Примеры в контексте "Within - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В течение

• Either application must be filed within a week of the Bill being placed on the Order paper of Parliament.

  Любое заявление должно направляться в течение недели после включения законопроекта в повестку дня парламента.

• The Court communicates its determination to the President or the Speaker within three weeks of the application.

  Суд представляет свое определение президенту или председателю парламента в течение трех недель после получения заявления.

• The State Party shall answer the Committee within a reasonable time.

  Государство-участник в течение разумного срока дает свой ответ.

• Despite this, UNDP had successfully deployed staff to such areas within the first two weeks after the disaster struck.

  Несмотря на эти трудности, в течение первых двух недель после цунами ПРООН успешно разместила персонал в данных районах.

• If a State does not object within a period of 12 months, it is presumed to have accepted the reservation.

  Если государство не заявляет возражения в течение 12 месяцев, то действует презумпция, что оно приняло оговорку.

• The core commitments to children in emergencies required country offices to produce expanded assessments within the first six to eight weeks following the disaster.

  Основные документы об оказании помощи детям в чрезвычайных ситуациях требуют, чтобы страновые отделения производили расширенную оценку ситуации в течение первых шести-восьми недель после наступления стихийного бедствия.

• When a field office requested a payment, the payment had to be executed within two or three days.

  В случае направления периферийным отделением платежного требования платеж должен быть произведен в течение двух-трех дней.

• UNHCR indicated that, currently, audit certificates should be submitted within six months of the final date for liquidation of commitments.

  УВКБ указало, что в настоящее время акты ревизии должны представляться в течение шести месяцев с окончательной даты ликвидации обязательств.

• Four emergency response teams were deployed within 72 hours to UNOCI, UNMEE, MINUSTAH and MONUC.

  4 группы реагирования на чрезвычайные ситуации развернуты в ОООНКИ, МООНЭЭ, МООНСГ и МНООНДРК в течение 72 часов.

• If there is no veto within six weeks, the proposal is adopted.

  Если в течение шести недель не будет наложено вето, то предложение принимается.

• Finally, general and local elections are to be held within nine months of the entry into force of the Settlement.

  В заключение следует отметить, что в течение девяти месяцев после вступления в силу Плана урегулирования будут проведены всеобщие и местные выборы.

• The dissolution is to be within one year of the conclusion of the transition period as set forth in Article 15 of this Settlement.

  КЗК будет расформирован в течение одного года по завершении переходного периода, предусмотренного в статье 15 настоящего Плана урегулирования.

• The work has already started and will be finalized within eight months.

  Эта деятельность уже начата и завершится в течение восьми месяцев.

• DNA operational within one year of establishment

  Обеспечение функционирования ННО в течение одного года после создания

• If the Committee were not to receive a response within one month it would consider this matter closed.

  Если в течение месяца Комитет не получит ответа, он будет считать данный вопрос закрытым.

• The communicant was asked to provide additional information and to answer several questions in written form within four weeks.

  Автору сообщения было предложено представить дополнительную информацию и ответить на несколько вопросов в письменной форме в течение четырех недель.

• EU Member States demonstrate a satisfactory capacity to report on priority water-related diseases, with the vast majority providing complete reports within two calendar years.

  Государства - члены ЕС характеризуются удовлетворительным потенциалом по представлению данных по приоритетным заболеваниям, связанным с водой, при этом значительное большинство из них представляют полные данные в течение двух календарных лет.

• EECCA countries suffer some difficulties, with only a few being able to report fully within two calendar years.

  Страны ВЕКЦА сталкиваются с определенными трудностями, при этом лишь несколько из них имеют возможность полностью представлять необходимые данные в течение двух календарных лет.

• Canada indicated that completion of the new calibration system is expected to occur within a few months.

  Канада указала, что работа над новой калибровочной системой должна завершиться в течение нескольких месяцев.

• The following accounts within general ledger account 21005 (Accounts payable) were identified as having no activity in the biennium 2004-2005.

  Было установлено, что по указанным ниже позициям по счету 21005 общей бухгалтерской книги («Кредиторская задолженность») в течение двухгодичного периода 2004 - 2005 годов не проводилось никаких операций.

• This needs to be done over the next five years through regional tertiary institution partnership arrangements within and between participating countries.

  Эти меры необходимо принять в течение ближайших пяти лет на основе региональных соглашений об установлении партнерских связей с высшими учебными заведениями в рамках стран-участниц и между ними.

• In addition, the Committee invited Armenia to provide any additional information of possible relevance within three months.

  Кроме того, Комитет предложил Армении в течение трех месяцев представить любую информацию, которая может иметь актуальное значение.

• All measures provided for in the above timetable shall be completed within a period of 10 (ten) months.

  Все мероприятия, предусмотренные в настоящем графике, должны быть осуществлены в течение 10 (десяти) месяцев.

• National focal point and national climate change secretariat operational within one year of ratification

  Национальный координационный центр и национальный секретариат по изменению климата, начавший функционировать в течение года после ратификации

• This agreement takes immediate steps toward saving and improving the lives of millions of people within the span of a few years.

  Это решение позволяет в течение нескольких лет непосредственно осуществить шаги, направленные на спасение и улучшение жизни миллионов людей.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова