Примеры в контексте "Within - Рамки"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — Рамки

• We must accept the responsibility to keep disputes within democratic tolerance.

  Мы должны взять на себя ответственность за то, чтобы любые споры не выходили за рамки демократической терпимости.

• It provides a functional and administrative framework within which cooperation will take place.

  Он представляет собой функциональные и административные рамки осуществления такого сотрудничества.

• Our efforts within SADC go beyond mere economic integration.

  Наши усилия в рамках САДК выходят за рамки просто экономической интеграции.

• Another representative advised UNEP to work within its mandate.

  Другой представитель рекомендовал ЮНЕП работать, не выходя за рамки своего мандата.

• Emergency prevention and mitigation fit solidly within this mandate.

  Предотвращение и смягчение последствий стихийных бедствий вполне укладываются в рамки этого мандата.

• Bilateral donor support was critical in assisting Government efforts to place primary education within a macroeconomic framework.

  Поддержка доноров, оказываемая по линии двусторонней помощи, сыграла чрезвычайно важную роль в содействии усилиям правительства, направленным на то, чтобы поставить начальное образование в рамки макроэкономической политики.

• Once this estimate has been arrived at, every effort will be made to remain within its limits.

  После получения этих данных следует приложить все усилия к тому, чтобы укладываться в заявленные рамки.

• There is no migration organization within the United Nations, and no coherent institutional framework governing migration exists.

  В структуре Организации Объединенных Наций не существует организации по вопросам миграции, отсутствуют и целостные институциональные рамки для управления миграцией.

• Some of these would be technical and solely within the mandate of the Conference.

  Одни из них будут иметь чисто технический характер и не выходить за рамки выданного Конференции мандата.

• UN-Women believes that within the existing institutional budget resources it can put a new and strengthened structure in place that delivers that impact.

  Структура «ООН-женщины» убеждена в том, что способна, не выходя за рамки ресурсов, предусмотренных в существующем общеорганизационном бюджете, внедрить новую усиленную структуру, которая сможет обеспечить ей такое повышение результативности.

• The legal frameworks within which Member States implement travel ban obligations vary considerably.

  Правовые рамки осуществления государствами-членами своих обязательств по соблюдению запрета на поездки, варьируются в широких пределах.

• These activities must fit within the framework of an overall political solution pursued by the Syrians themselves.

  Данные мероприятия должны вписываться в рамки общего политического решения, искомого самими сирийцами.

• At the same time, he pressed the representatives of the demonstrators to keep their actions peaceful and within the bounds of the law.

  В то же время он настоятельно призвал представителей демонстрантов поддерживать мирный характер своих действий и не выходить за рамки закона.

• Several delegations recalled that the Convention provided the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.

  Несколько делегаций напомнили, что в Конвенции содержатся юридические рамки, в пределах которых должна проводиться вся деятельность в океанах и морях.

• Some representatives said that non-governmental organizations were within their rights under the applicable rule to make statements, however critical.

  Некоторые представители заявили, что неправительственные организации не выходят за рамки своих прав в соответствии с применимым правилом о выступлении с заявлениями, вне зависимости от степени их критичности.

• The Sixth Committee was not a political gathering, and it must remain within its mandate.

  Шестой комитет не является политическим собранием и не должен выходить за рамки своего мандата.

• This time frame is within the target recruitment time of four months.

  Поставлена цель сократить эти временные рамки до 4 месяцев.

• It was also noted that such challenges and gaps should be addressed within the legal framework established by the Convention.

  Было отмечено также, что такие вызовы и пробелы должны рассматриваться не выходя за правовые рамки, учрежденные Конвенцией.

• Therefore, it can be argued that the recommendations in this regard still fall within the scope of the review.

  Поэтому можно утверждать, что рекомендации в этой связи по-прежнему укладываются в рамки обзора.

• Generally, for business to business transactions, the legal requirements can be within the framework of commercial law.

  Как правило, при сделках между представителями бизнеса юридические требования могут вписываться в рамки коммерческого права.

• UNODC monitored closely the pace of transition and ensured that it stayed within the overall budget approved for the biennium.

  УНП ООН тщательно следило за динамикой переходного периода и обеспечивало, чтобы этот процесс не выходил за рамки бюджетных ассигнований, утвержденных на двухгодичный период.

• Both are covered within the scope of the provision.

  И те и другие подпадают под рамки применимости данного положения.

• All the interpretations of amnesty and genocide remained within the context of international human rights instruments.

  Все толкования амнистии и геноцида не выходят за рамки международных договоров о правах человека.

• Some interventions, such as those in the area of international trade, were not within the core expertise of UNDP.

  Ряд мероприятий, например в области международной торговли, выходили за рамки основного опыта и знаний ПРООН.

• I mean, that's within the realm of reasonable.

  Это ведь вписывается в разумные рамки.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В течение
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова