Перевод within с английского на русский

Progress has been achieved within existing limited resources.

При этом следует отметить, что в рамках существующих ограниченных ресурсов был достигнут определенный прогресс.

Most traditional donors assured me that they would continue to support Burundi within existing financial commitments.

Большинство традиционных доноров заверили меня в том, что они будут и далее оказывать Бурунди поддержку в рамках существующих финансовых обязательств.

This Convention is being revised within CCNR.

Данная Конвенция в настоящее время пересматривается в рамках ЦКСР.

Integrating local government in environmental decision-making within the United Nations system.

Включение местных органов управления в процесс принятия решений по окружающей среде в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Supporting gender-responsive evaluation capacity within the United Nations system

содействия созданию потенциала в области оценки с учетом гендерных факторов в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Emergency equipment can be airborne within 24 hours.

Оборудование для оказания чрезвычайной помощи может в течение 24 часов перебрасываться по воздуху в место назначения.

Two occurred within the same year.

В течение только лишь одного года ураган дважды обрушивался на нашу страну.

Responses to nominations should be received within 30 days.

Ответы на уведомления о назначениях должны быть получены в течение 30 дней.

Dispatch within the applicable notification period is sufficient.

Достаточным является направление уведомления в течение установленного для этого периода.

Leakage shall not occur within 11,000 cycles.

Резервуар не должен давать утечки в течение 11000 циклов.

These are political decisions within our powers.

И здесь все упирается в политические решения, которые находятся в пределах нашей досягаемости.

Insufficient cooperation among law enforcement authorities within and across borders hinders progress.

Недостаточный уровень сотрудничества между правоохранительными органами как в пределах границ, так и за их пределами подрывает прогресс.

Others stressed that no such phenomena existed within their borders.

При этом другие государства подчеркивали, что в пределах их границ таких явлений не отмечается.

Even within the same country, competing conceptions of social protection might coexist.

Даже в пределах одной и той же страны противоборствующие концепции социальной защиты могут сосуществовать бок о бок.

Several other targets are also within reach by 2015.

В пределах досягаемости находится и выполнение к 2015 году еще нескольких задач.

Competition issues differ across and within infrastructure sectors.

ЗЗ. Различия в вопросах конкуренции имеются как между секторами инфраструктуры, так и внутри них.

This appears to happen in particular within fishery fleets.

Такое явление представляется характерным, в частности, внутри рыболовецких флотилий.

Misinformation compounded identity-based discrimination and stigmatization, and triggered violence among and within communities.

Поступавшая неверная информация усугубляла дискриминацию и стигматизацию лиц, у которых был обнаружен вирус, и становилась причиной насилия между общинами и внутри общин.

Internet traffic volumes are expected to continue to increase exponentially both within and between subregions.

Ожидается, что объемы информационного обмена в Интернете будут расти экспоненциально как внутри субрегионов, так и между ними.

Coverage varies substantially across and within countries.

Охват такой профилактикой или лечением существенно различается между странами и внутри них.

Legate Parn will arrive within the hour.

Легат Парн сообщил, что прибудет сюда через час.

Young are typically capable of flight within 2-3 weeks of birth.

Потомство, как правило, становится способным к полёту через 2-3 недели после рождения.

To be on board within 5 minutes.

Товар уже здесь, будет на борту через пять минут.

The photo is usually ready within minutes of purchase.

Обычно домен становится доступным к использованию через несколько минут после получения оплаты.

Human trials could follow within two years.

Испытания на людях могут быть начаты через два года.

It suggests renewed interest and optimism about national politics within that important constituency.

Это говорит о новом интересе и оптимизме в отношении национальной политики среди этой важной части избирателей.

It is also responsible for ensuring the promotion and development of a culture of human rights within the population.

В ее обязанности также входит надзор за поощрением и развитием культуры прав человека среди населения.

Studies demonstrate the untapped economic potential within marginalized minorities and that integration is not only a moral and human rights obligation but an economic necessity.

Исследования показывают, что среди маргинализированных меньшинств имеется неиспользованный экономический потенциал и что интеграция является не только обязательством с точки зрения морали и прав человека, но и экономической необходимостью.

The functions that were performed by the incumbent will be absorbed within the staffing establishment of the Section.

Функции, которые выполнялись сотрудником, занимавшим данную должность, будут распределены среди других штатных сотрудников Секции.

Such activities contributed to overall efforts to improve the sense of protection within the local community.

Проведение таких мероприятий содействует общим усилиям по укреплению чувства защищенности среди местного населения.

Missionaries operated freely within the country.

Союзные войска могли беспрепятственно передвигаться по территории страны.

Old Government House, sits within the park.

Здания старого господского дома, располагавшиеся на территории парка, сносятся.

The various components were each represented at some level in most UNTAC locations within Cambodia.

Каждый из различных компонентов был на том или ином уровне представлен в большинстве пунктов базирования подразделений ЮНТАК на территории Камбоджи.

Travel into and within Somalia is both difficult and time-consuming.

Поездки в Сомали и по ее территории сопряжены со сложностями и отнимают много времени.

RPF members have been recruiting sympathizers and raising funds for M23 from within Rwanda.

Члены РПФ вербуют симпатизирующих лиц и собирают средства для движения «М23» на территории Руанды.

Such matters are not within the mandate of the Secretary-General's representative.

Такие вопросы не подпадают под мандат представителя Генерального секретаря.

Interpretation: Superior quality fruit fall within "Extra" Class.

Толкование: плоды высшего качества подпадают под классификацию высшего сорта.

The Independent Expert adopts an inclusive approach to which groups fall within the scope of "religious minority".

Независимый эксперт придерживается инклюзивного подхода к вопросу о том, какие группы подпадают под определение «религиозное меньшинство».

Most civil matters come within the scope of the scheme and there are relatively few exclusions.

Большинство гражданских дел подпадают под действие этой программы при относительно небольшом количестве исключений.

In Finland, work and activities for prisoners, including education, fall within the competence of the Ministry of Justice.

В Финляндии трудовая деятельность и мероприятия для заключенных, в том числе образовательные, подпадают под компетенцию Министерства юстиции.

Expenditure exchange rates fluctuations are absorbed within the budget.

Расходы, связанные с изменениями обменных курсов, покрываются за счет имеющихся бюджетных средств.

The increase will be funded from within the approved contingency.

Сумма увеличения будет финансироваться за счет средств, утвержденных на случай непредвиденных обстоятельств.

It is anticipated that any additional requirements that may arise in 2011 can be met from within available resources.

Что касается любых дополнительных потребностей, которые могут возникнуть в 2011 году, то, как предполагается, эти потребности могут быть покрыты за счет имеющихся ресурсов.

The Committee notes that the strengthening of the field offices is being undertaken from within approved resources.

Комитет отмечает, что усиление местных отделений осуществляется за счет утвержденных ресурсов.

The former are proposed in future to be fully financed from within assessed contributions.

Расходы на административную поддержку в будущем предлагается полностью финансировать за счет начисленных взносов.

Differences within countries in access to maternal health care present another challenge.

Другой проблемой являются различия между странами с точки зрения доступности услуг по охране здоровья матери.

Coordination within the Government and with the NGO community remains problematic.

По-прежнему проблематичной остается координация деятельности между государственными органами, а также между ними и НПО.

Of course, differences persist within the Committee, especially on questions regarding nuclear weapons.

Разумеется, между членами Комитета существуют и разногласия, в первую очередь по вопросам, касающимся ядерного оружия.

Competition issues differ across and within infrastructure sectors.

ЗЗ. Различия в вопросах конкуренции имеются как между секторами инфраструктуры, так и внутри них.

Income inequality is on the rise within and across countries.

Неравенство в доходах усиливается как внутри стран, так и между ними.

We know that lasting change comes from within.

Мы знаем, что прочные изменения - это те, которые идут изнутри.

Awareness-raising and capacity-building from within are essential to success.

Для успеха крайне важно, чтобы повышение осведомленности и наращивание потенциала проистекали изнутри.

I always say that incurable means curable from within.

Я всегда говорю, что "неизлечимое" означает "излечимое только изнутри".

Eventually, their exclusion will rot our democratic culture from within.

Но в конце концов, их исключенность, заставит гнить нашу демократию изнутри.

A President of the United States who can't be controlled from within.

Президент США, которого нельзя контролировать изнутри.

The Contracting Parties should apply the checklist within six months after the adoption of the decision.

Перечень следует ввести в действие в Договаривающихся сторонах спустя шесть месяцев после принятия решения.

Both men were released within three days.

Спустя три дня их обоих освободили.

They thought they would be able to return to their island home within a few years.

Вполне вероятно, что они вернулись на север, в родной город спустя несколько лет.

Lasky then partnered with Mary Pickford to produce films but within a few years she dissolved their business relationship.

Джесси Ласки для производства фильмов затем сотрудничал с Мэри Пикфорд, но спустя несколько лет она расторгла деловые отношения.

The first units all got here within 4 minutes of the call.

Первые подразделения прибыли спустя 4 минуты после вызова.

Trade facilitation work within UN/CEFACT has a broader mandate than that of WTO.

Работа в области упрощения процедур торговли, проводимая по линии СЕФАКТ ООН, в сравнении с ВТО характеризуется более широким мандатом.

The United Nations country team in Eritrea commenced the formulation of a joint resource mobilization strategy within the UNDAF.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Эритрее приступила к разработке совместной стратегии мобилизации ресурсов по линии РПООНПР.

Furthermore, France participated in all initiatives undertaken within the European Union aimed at the Treaty's entry into force.

Кроме того, Франция принимала участие в осуществлении всех инициатив по линии Европейского союза, направленных на содействие вступлению в силу Договора.

Consequently, more than half of world trade now occurs within existing or forthcoming free trade agreements.

Вследствие этого более половины объема мировой торговли ведется сейчас по линии имеющихся или формирующихся соглашений о свободной торговле.

Disabled children are offered professional support services in the family, within the framework of the social welfare system.

Дети-инвалиды получают в семье профессиональную помощь по линии системы социального обеспечения.

We must accept the responsibility to keep disputes within democratic tolerance.

Мы должны взять на себя ответственность за то, чтобы любые споры не выходили за рамки демократической терпимости.

It provides a functional and administrative framework within which cooperation will take place.

Он представляет собой функциональные и административные рамки осуществления такого сотрудничества.

Our efforts within SADC go beyond mere economic integration.

Наши усилия в рамках САДК выходят за рамки просто экономической интеграции.

Another representative advised UNEP to work within its mandate.

Другой представитель рекомендовал ЮНЕП работать, не выходя за рамки своего мандата.

Emergency prevention and mitigation fit solidly within this mandate.

Предотвращение и смягчение последствий стихийных бедствий вполне укладываются в рамки этого мандата.

It's Henry's way of saying that he can still affect change within this building.

Генри говорит, что он влияет на процессы в стенах этого здания.

All right, we have a mystery thief and an unknown target within the museum.

Так, у нас есть загадочный вор и неизвестная цель в стенах музея.

Such combination within the gallery is quite natural and explainable.

Такое соединение в стенах галереи вполне закономерно и объяснимо.

Displaced they are, but within the prison.

Они стали перемещенными лицами, но в стенах тюрьмы.

Nothing we can't resolve within the store, I'm sure.

Ничего такого, что мы не смогли бы решить в стенах магазина, не сомневаюсь.

Sitges has a number of facilities equipped to accommodate visitors, are held in the promenade, within the town, modern, classic, expensive and cheap, in short for all tastes.

Ситжес имеет ряд объектов, оборудованных для размещения посетителей, проводятся набережной, в черте города, современный, классический, дорогие и дешевые, одним словом, на любой вкус.

Is it within the city limit?

Упал в черте города?

The land is within the city limits.

Земля находится в черте города.

The best-preserved are the inner defences, within the city limits.

Лучше всего сохранились внутренние укрепления, находящие в черте города.

Desk-to-Desk - This service was created in 1998 provides express delivery (less than one hour) from any two points within Moscow.

От-двери-до-двери - этот вид услуги был внедрен в 1998 году и предполагает экспресс-доставку (менее чем за 1 час) между двумя адресами в черте г. Москвы.