Примеры в контексте "Within - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В течение

• Clearing mined areas within 10 years after entry into force of the Convention will be a significant challenge for many of these States.

  Для многих из этих государств станет значительной проблемой расчистка минных районов в течение 10 лет после вступления Конвенции в силу.

• They shall bring the alleged offenders to the competent jurisdiction within 48 hours.

  В течение 48 часов они доставляют подозреваемых в компетентный судебный орган.

• (b) Some police fail to bring the accused before a prosecutor within 48 hours after the time of detention.

  Ь) некоторые сотрудники полиции не доставляют подозреваемого к прокурору в течение 48 часов после его задержания.

• Article 37 states that the administrative court must rule within eight days of the case being brought before it.

  В статье 37 уточняется, что административный суд обязан вынести решение в течение 8 дней после получения ходатайства.

• However, new regulations required personal information such as births to be registered within 30 days.

  Однако по новым нормам необходимо в течение 30 дней сообщать в целях регистрации информацию личного характера, в частности информацию о рождении детей.

• The Government is committed to doing this within two years of the adoption of the EU Framework Decision on trafficking in human beings.

  Правительство обязалось выполнить эти задачи в течение двух лет со дня принятия Рамочного решения ЕС о торговле людьми.

• To better protect the human rights of industrial trainees, including against racial discrimination, the Government conducts on-site investigations within seven days of receiving complaints.

  Стремясь более эффективно защищать права человека производственных стажеров, в том числе оградить их от расовой дискриминации, правительство проводит расследования на местах в течение семи дней с момента получения жалоб.

• This decision is subject to appeal within a very short period after notification is given.

  Это решение может быть обжаловано в течение очень короткого периода времени после получения уведомления.

• The Commission was due to finalize all priorities within a one-year period.

  Комиссия должна завершить разработку всех приоритетных направлений деятельности в течение одного года.

• Economic policies adopted within the past decade and their socio-economic impact had significant implications for the employment of women.

  Проводившаяся в течение предыдущего десятилетия экономическая политика и ее социально-экономические последствия во многом повлияли на ту ситуацию, которая сложилась в области занятости женщин.

• In the case of the League for Human Rights, the judge had issued a decree within three days.

  В случае с Лигой прав человека судья вынес постановление в течение трех дней.

• At present, cases are not brought before the judge within a reasonable time.

  Однако в настоящее время дела не препровождаются судье в течение разумного срока.

• Of all pupils who completed their secondary studies in 1997/1998, 39.6 per cent had started higher education within three years.

  Из всех учащихся, завершивших среднее образование в 1997/1998 году, в течение трех лет к вузовскому обучению приступили 39,6 процента.

• The decisions are binding: the authority has to implement the decision as soon as possible and at the latest within forty calendar days.

  Решения имеют обязательную силу, и соответствующий орган обязан выполнять их в кратчайшие возможные сроки в течение 40 календарных дней.

• The child may contest his/her birth in marriage within two years' time after the attainment of majority.

  Ребенок может оспаривать факт своего рождения в течение двух лет после достижения совершеннолетия.

• However, the offender has to be produced before Executive Magistrate within 24 hours of detention.

  Вместе с тем в течение 24 часов с момента задержания нарушитель должен предстать перед исполнительным магистратом.

• Afghan nationals are required to get themselves registered within 7 days.

  Граждане Афганистана обязаны зарегистрироваться в течение 7 дней.

• Transport notification message exchanges shall be sent asynchronous but within short time.

  Обмен транспортными уведомлениями должен осуществляться асинхронно, но в течение непродолжительного периода времени.

• The vehicle must furthermore return to the loading point within 48 hours of the start of the round.

  Кроме того, транспортное средство должно вернуться в место погрузки в течение 48 часов с момента начала рейса.

• It is expected that the PAS could be confirmed as an International Standard (IS) within the next year or so.

  Ожидается, что ОТТ могут быть утверждены в качестве международного стандарта (МС) в течение следующего года.

• Such a decision shall be notified (including reasons) to the operator within 2 months.

  О таком решении оператор должен быть уведомлен (включая обоснование причин) в течение двух месяцев.

• The operator shall have the right to appeal to the court within 2 months following the notification of the decision.

  Оператор должен иметь право обращаться с апелляционной жалобой в суд в течение двух месяцев после уведомления о вышеуказанном решении.

• The operator should submit its defence at the Customs administration within 1 month after the pre-notification by the Customs administration.

  Оператор должен представить свои возражения в таможенную администрацию в течение одного месяца после предварительного уведомления таможенной администрацией.

• The Committee commends ONUB for significantly decreasing its vacancy rates within a five-month time period.

  Комитет с одобрением отмечает тот факт, что ОНЮБ удалось существенно уменьшить ее доли вакантных должностей в течение пятимесячного периода.

• Free and compulsory secondary education on a progressive basis so that, within ten years, it is made available to all children.

  Бесплатное и обязательное среднее образование на прогрессивной основе, так чтобы в течение десяти лет оно стало доступно всем детям.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова