Примеры в контексте "Within - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В течение

• The representative of the Secretariat said that the notifications in question had been verified and had been submitted within the 90-day period.

  Представитель секретариата заявил, что соответствующие уведомления были проверены и представлены в течение 90-дневного срока.

• Vacancies are filled within 180 days.

  Заполнение вакантных должностей в течение 180 дней.

• Target 2013: resolve discrepancies within 2 days

  Целевой показатель на 2013 год: устранение несоответствий в течение 2 дней

• The Tribunal issues an order either accepting or rejecting the request within days of the hearing.

  В течение нескольких дней слушаний Трибунал издает постановление либо о принятии, либо об отклонении просьбы.

• The arbitrator shall issue the award within 30 days after the closure of the proceedings.

  Арбитр выносит решение в течение 30 дней после завершения разбирательства.

• It provided enhanced technical support to staff experiencing technical filing issues and responded to individual participant queries within a 48-hour window.

  Оно оказывало дополнительную техническую помощь тем сотрудникам, которые испытывали трудности технического характера при подаче деклараций, стараясь удовлетворить просьбы участников в течение 48 часов.

• That schedule required the Department to complete editing, referencing and translation of documents simultaneously within a four-week period, an inefficient system that duplicated work.

  В соответствии с таким графиком Департамент должен завершать редактирование документов, подготовку справочных материалов и письменный перевод документов одновременно в течение четырехнедельного периода, что является неэффективной системой, приводящей к дублированию работы.

• The decision on expulsion must be taken within six months from the date on which the proceedings were initiated.

  Решение о высылке должно быть принято в течение шести месяцев с момента начала процедуры.

• A supervision order shall be re-examined within six months from the date of the order.

  Постановление о надзоре пересматривается в течение шести месяцев с даты вынесения постановления.

• The Council requested the Secretary-General to report within two months on the modalities of such prosecution mechanisms.

  Совет просил Генерального секретаря представить в течение двух месяцев доклад о параметрах таких механизмов судебного преследования.

• An appeal against the expulsion decision must be brought before a higher State body within one month of notification of such a decision.

  Жалоба на решение о высылке подается в вышестоящий государственный орган в течение одного месяца со дня ознакомления с таким решением.

• An alien who does not accept the first-instance decision may file an appeal with a higher administrative authority within the statutory deadline.

  Иностранец, который не согласился с решением первой инстанции, может подать апелляционную жалобу в вышестоящий административный орган в течение установленного законом времени.

• It is the judge's responsibility to authorize the detention order within 48 hours.

  Судья обязан санкционировать заключение под стражу в течение 48 часов.

• The legality and appropriateness of detention are reviewed within 96 hours by a legal authority after an oral hearing.

  Вопрос о правомерности и уместности содержания под стражей рассматривается в течение 96 часов уполномоченным органом после устного слушания.

• A brief reasoned award is rendered within 30 days from the appointment of the arbitrator.

  Краткое обоснованное решение выносится в течение 30 дней с момента назначения арбитра.

• The contract required the buyer to pay for the goods within 5 calendar days of shipment.

  Согласно условиям договора покупатель был обязан оплатить товар в течение пяти дней с момента поставки.

• Also, the buyers did not complete valid inspection of the goods within the warranty period.

  Во-вторых, покупатели не провели надлежащей проверки товара в течение гарантийного срока.

• Participants who failed the test should have to sit another within four weeks.

  Если слушатели не справляются с тестом, они должны проходить новый тест в течение четырех последующих недель.

• It will terminate its activities within two years with a submission of a full report of its accomplishments, including policy-oriented recommendations.

  Она завершит свою деятельность в течение двух лет, представив полный доклад о своих достижениях, включая рекомендации, ориентированные на выработку политики.

• The DOE shall file its clarification within 14 days of receipt of the order for such clarification.

  НОО должен представить свои разъяснения в течение 14 дней после получения приказа о разъяснениях.

• Some 2,000 nuclear weapons were in a state of high alert and could be deployed within four to eight minutes.

  Примерно 2000 единиц ядерного оружия находятся в состоянии высокой боеготовности и могут быть развернуты в течение четырех-восьми минут.

• President Obama had thus established the goal of securing the most sensitive nuclear materials in the world within four years.

  В связи с этим президент Обама поставил цель в течение четырех лет обеспечить безопасность наиболее уязвимых ядерных материалов в мире.

• MINUSTAH FM radio broadcasting resumed within five days, thanks to technical support from Radio France.

  В течение пяти дней благодаря технической поддержке со стороны «Радио Франс» возобновилось радиовещание МООНСГ в коротковолновом диапазоне.

• An entity should be in a position to issue its financial statements within six months of the reporting date.

  Субъект должен быть в состоянии представлять свою финансовую отчетность в течение шести месяцев после отчетной даты .

• However, if the company concerned does not cooperate within two months, it may be considered as "non-communicating" and subsequently de-listed.

  Однако, если соответствующая компания воздерживается от сотрудничества в течение двух месяцев, она может быть признана "не поддерживающей связь" и впоследствии исключена из числа участников.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова