Примеры в контексте "Within - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В течение

• The suspect had to be brought before the court within 48 hours of his arrest.

  Подозреваемый должен быть доставлен в суд в течение 48 часов с момента его ареста.

• All such families were referred to the Minister for Immigration and Citizenship within two weeks.

  Все такие семьи в течение двух недель переходят под юрисдикцию министра по делам иммиграции и гражданства.

• Passports shall be submitted for registration at the point of destination within three days of arrival, excluding public holidays and weekends.

  Заграничные паспорта представляются для регистрации по прибытии в пункт назначения в течение трех суток, исключая праздничные и выходные дни.

• These documents must be submitted within three months from the holding of the constituent assembly (conference or meetings).

  Документы подаются в течение трех месяцев со дня проведения учредительного съезда (конференции или собрания).

• The voluntary association is registered within 30 days of the submission of the aforementioned documents.

  Регистрация общественных объединений производится в течение 30 дней с момента предоставления перечисленных документов.

• The first group consists of persons who are planning to acquire Latvian citizenship within one year.

  Первая группа состоит из людей, планирующих приобретение гражданства Латвии в течение одного года.

• Mr. de GOUTTES proposed that the Committee should request the Government to provide the information sought within one month.

  Г-н де ГУТТ предлагает Комитету просить правительство представить запрошенную информацию в течение одного месяца.

• All three countries publish monthly results within 2 months after the reference month.

  Все три страны ежемесячно публикуют результаты в течение двух месяцев после окончания учетного месяца.

• The situation in the country returned to normal within hours.

  Ситуация в стране нормализовалась буквально в течение нескольких часов.

• The work duty must be satisfied within a maximum period not exceeding two years, to be determined by the court.

  Назначенные судом обязательные работы должны быть выполнены в течение периода, не превышающего двух лет.

• These recommendations should be followed up promptly within a defined time-line.

  Эти рекомендации должны быть оперативно выполнены в течение установленных сроков.

• Upon receiving the invoice, the Al-Mussaib Employer was to pay the outstanding amount within 30 days.

  По получении счета-фактуры заказчик "Эль-Муссаиб" должен был выплатить оставшуюся сумму в течение 30 дней.

• The court shall pronounce itself on the request within 24 hours.

  Суд выносит решение по этому ходатайству в течение 24 часов.

• Applications to supply services under such commitments must receive a decision within a reasonable period of time.

  Решения по заявкам на оказание таких услуг в рамках соответствующих обязательств должны приниматься в течение разумного периода времени.

• In practice judicial assistance requests from foreign courts are implemented in Lithuania within a month on average.

  На практике же просьбы иностранных судов об оказании правовой помощи удовлетворяются Литвой в среднем в течение месяца.

• Customers have to report any changes in these data within five days.

  Клиенты должны сообщать о любых изменениях этих данных в течение пяти дней.

• The judicial division dealing with the matter must take a decision within eight days of receipt of the application.

  Уголовная палата должна вынести решение в течение восьми дней с даты получения ходатайства.

• Similarly, there is no legal timeframe within which New Zealand must respond to a request.

  Аналогичным образом, не предусмотрены юридические сроки, в течение которых Новая Зеландия должна представить ответ на ту или иную просьбу.

• Refining of the chapter must be completed as soon as possible, and usually within one week.

  Доработка раздела осуществляется в максимально сжатые сроки, обычно в течение одной недели.

• This is expected to be in place within the next two months.

  Ожидается, что эта работа будет завершена в течение следующих двух месяцев.

• Payment for monthly invoices was due within 10 days of submission.

  Ежемесячные счета-фактуры подлежали оплате в течение 10 дней с момента представления.

• If the requested information is not received within a further 90 days, the application will lapse.

  В случае непредставления запрошенной информации в течение следующих 90 дней заявка становится недействительной.

• The runway was cleared within 24 hours of receiving the order.

  Взлетно-посадочная полоса была освобождена в течение 24 часов с момента получения этого указания.

• The services may be rendered within a single period or over more than one period.

  Услуги могут предоставляться в течение одного или нескольких периодов.

• Article 6 of the Guatemalan Constitution stipulated that arrested persons should be brought before "the competent judicial authority" within six hours.

  Статья 6 Конституции Гватемалы гласит, что арестованные лица предстают перед "компетентной судебной инстанцией" в течение шести часов после задержания.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова