Примеры в контексте "Within - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В течение

• If no settlement is reached, a court complaint must be lodged within three months of termination of the arbitration procedure.

  Если урегулирование не достигается, судебный иск подается в течение трех месяцев по завершении процедуры арбитража.

• This leave may be availed of at any time within 3 months of the birth.

  Этот отпуск может быть взят в любое время в течение трех месяцев со дня рождения ребенка.

• It is anticipated that labor force participation rate would thus increase by 2.1 points within the planning period.

  Таким образом, согласно прогнозам, коэффициент участия в трудовых ресурсах в течение планового периода увеличится на 2,1 процента.

• The institutions shall then employ the concerned parties within thirty days at the latest following the written request.

  В таком случае учреждения должны принять соответствующее лицо на работу в течение не более чем 30 дней после направления письменного ходатайства.

• Decisions may be appealed to the Labour Court within 42 days from the date of the Decision.

  Решения могут обжаловаться в Суде по трудовым вопросам в течение 42 дней с даты вынесения решения.

• However, he believed that the Meeting should concentrate its efforts on achieving a protocol on cluster munitions within the next year.

  Вместе с тем он полагает, что Совещанию следует сосредоточить свои усилия на достижении протокола по кассетным боеприпасам в течение следующего года.

• In August 2010, it would publish a list of 105 priority claims which it would commit to resolving within two years.

  В августе 2010 года он опубликует перечень 105 приоритетных исков, которые он обязуется рассмотреть в течение двух лет.

• Those receiving benefits remained entitled to housing throughout, and efforts were made to provide substitute accommodation within six months.

  Те, кто получают пособия, по-прежнему сохраняют свое право на жилище, и предпринимаются усилия по предоставлению им нового жилья в течение шести месяцев.

• The courts must take a decision on the appeal within 20 days, again with suspensive effect.

  Суды должны принять решение по апелляции в течение 20 дней, опять же при условии приостановления выполнения решения.

• Detectives and investigators are obliged to report arrests in writing to a procurator within 24 hours.

  О произведенном задержании дознаватель или следователь обязаны письменно сообщить прокурору в течение 24 часов.

• Existence of mechanisms for transitional justice within five years of cessation of hostilities.

  Наличие механизмов переходной юстиции в течение пяти лет после прекращения военных действий.

• The Committee requested a reply to this recommendation within one year.

  Комитет просил представить ответ на эту рекомендацию в течение одного года.

• A bilingual data base for schools will be established within 2 years (2010 - 2011).

  В течение двух лет будут созданы двуязычные базы данных для школ (2010-2011 год).

• Even in rural areas, over 72 per cent have access within 30 minutes.

  Даже в сельских районах более 72% населения имеют доступ в течение 30 минут.

• The statute of the Unit required CEB to complete such reports within six months.

  Статут Группы требует, чтобы КСР представлял такие доклады в течение шести месяцев.

• Documents that were submitted on time were processed within four weeks.

  Документы, представляемые вовремя, обрабатываются в течение четырех недель.

• In this way, a second revision of GLG within a short time period can be avoided.

  Таким образом, удастся избежать второго пересмотра ЗГР в течение короткого периода времени.

• The Committee tended to ask too many questions and make requests that could not be satisfied within the span of one year.

  Комитет, как правило, задает слишком много вопросов и направляет запросы, на которые невозможно дать развернутый ответ в течение одного года.

• Mr. Morin would submit his proposals within the next few months.

  Его предложения будут известны в течение нескольких месяцев.

• In spite of the achievements made over the years, critical challenges still remain within the education sector.

  Несмотря на успехи, достигнутые в течение последних лет, в секторе образования по-прежнему сохраняются серьезные проблемы.

• Communications should be publicly available online within a fixed period, which could be set at three months after the deadline for a Governmental response.

  Сообщения должны быть доступны для общественности в режиме онлайн в течение фиксированного срока, который может быть определен в три месяца после установленного крайнего срока представления ответа правительством.

• The Government aimed to provide access to all households within the next three years at competitive rates.

  В течение следующих трех лет правительство намерено предоставить доступ в Интернет всем домохозяйствам по конкурентным расценкам.

• In some jurisdictions, suspects are expected to be brought before the court within a specific period.

  В некоторых правовых системах подозреваемые должны предаваться суду в течение определенного срока.

• Difficulties in obtaining logistical support from MINURCAT were, however, overcome within a few weeks.

  Тем не менее трудности в получении материально-технической поддержки у МИНУРКАТ были преодолены в течение нескольких недель.

• The Commission shall submit its report to the Secretary-General within two months from the start of its activities.

  Комиссия представит свой доклад Генеральному секретарю в течение двух месяцев с момента начала своей работы.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова