Примеры в контексте "Within - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В течение

• The sending State shall be informed within three days of the arrest, detention or limitation of liberty.

  Эта информация представляется в течение трех дней с момента ареста, задержания или ограничения свободы.

• This report will be transmitted, within 75 days of the date of admission, to the placement authority and the competent administration.

  Такое заключение направляется в течение 75 дней после помещения в соответствующее учреждение его директору и компетентным административным органам.

• Aliens may lodge an appeal against a ruling on administrative banishment within five days of the day of notification of the pertinent ruling.

  Иностранные граждане вправе подать апелляцию в связи с постановлением об административной высылке в течение пяти дней после получения соответствующего уведомления.

• The Ministry of Justice carried out regular prison inspections and produced recommendations that were binding on prisons within a set period of time.

  Министерство юстиции проводит регулярные инспекции тюрем и разрабатывает рекомендации, обязательные к выполнению тюремной администрацией в течение установленного срока.

• My delegation welcomes the Council's intention to take action in response to this concern within the next three months.

  Моя делегация приветствует намерение Совета в течение ближайших трех месяцев принять решение в ответ на эту обеспокоенность.

• It was reported that if funds materialize as expected, priority regions in Afghanistan will be cleared within seven years.

  Как было сообщено, если поступят средства, то разминирование приоритетных районов будет произведено в Афганистане в течение семи лет.

• The detainee must be brought before the judge within four days at the latest.

  Задержанное лицо должно предстать перед судьей в течение 4 дней.

• The judge is to act within 24 hours of the application.

  Судья обязан принять решение по этому ходатайству в течение 24 часов.

• A tribunal of three judges shall examine the materials within five days of their receipt.

  Суд в составе трех судей рассматривает материалы в течение пяти дней с момента их получения .

• The financial unit sends the cheque within five days.

  Финансовый орган направляет чек в течение пяти дней.

• Servicemen may contest the decision to impose a disciplinary punishment within three days of its announcement.

  Любой военнослужащий вправе опротестовать решение о вынесении дисциплинарного наказания в течение трех дней после объявления о таком наказании.

• The report is to be submitted within 90 days of the end of each calendar year.

  Этот отчет должен представляться в течение 90 дней после окончания каждого календарного года.

• Petitions must be sent to the ombudsmen within one year of the alleged violation of a right.

  Ходатайства следует направлять Уполномоченным в течение года после предполагаемого нарушения прав.

• The Ministry of Justice had to reach a decision within one month.

  Министерство юстиции должно принять решение в течение одного месяца.

• The State has long manifested its commitment to the enjoyment of human rights within its territory.

  Государство в течение долгого времени демонстрирует свою приверженность осуществлению прав человека на его территории.

• An appeal against the Ministry's decision must be lodged with the Supreme Court within 10 days.

  Жалоба на решение Министерства может быть подана в Верховный суд в течение 10 дней.

• He would supply the information within the next few days.

  Он предоставит эту информацию в течение следующих нескольких дней.

• The detainee had the right to lodge a complaint with the Higher State Security Court if he or she was not released within 30 days.

  Задержанный имеет право подать жалобу в Верховный государственный суд безопасности, если его не освободят в течение 30 дней.

• Pre-trial detention could extend to four days, within which time the Department of Public Prosecutions must bring the defendant before a judge.

  Досудебное задержание может быть продлено до четырех дней; в течение этого времени Государственная прокуратура должна представить ответчика судье.

• In the case of less serious offences, the detainee's case was brought before a judge within 30 days.

  В случае менее серьезных нарушений, дело задержанного передается в суд в течение 30 дней.

• The Security Council will today commit itself to act within three months.

  Сегодня Совет Безопасности берет обязательство предпринять действия в течение трех месяцев.

• The shelf-life of a particular munition is the period within which the munition can continue to be safely and reliably used.

  Срок годности конкретного боеприпаса представляет собой промежуток времени, в течение которого боеприпас может по-прежнему безопасно и надежно использоваться.

• In fact, he was granted permission to return there within six months of his departure.

  По существу, заявителю было дано разрешение на возвращение в течение шести месяцев с момента его отъезда.

• UNICEF requires that a recipient of cash assistance deliver a financial and activity report within six months after the provision of funds.

  ЮНИСЕФ требует от получателя денежной помощи представления в течение шести месяцев после получения средств финансового отчета и доклада о результатах деятельности, финансируемой за счет такой помощи.

• The third will stop functioning within 12 months unless spare parts can be obtained.

  Третья будет остановлена в течение 12 месяцев, если не будут получены запасные части.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова