| Such a mechanism could be agreed upon within the cluster or at the next session of the regional consultations. | Вопрос о создании такого механизма можно было бы согласовать в рамках работы по тематическим направлениям или в ходе следующего раунда региональных консультаций. |
| First, we support the existing concepts of the sovereignty of coastal States within their exclusive economic zones. | Во-первых, мы поддерживаем существующие концепции суверенитета прибрежных государств в рамках их исключительных экономических зон. |
| We therefore have not had very much time to review it or to have meaningful consultations within the group. | Поэтому у нас не было достаточно времени для его изучения или для углубленных консультаций в рамках нашей Группы. |
| These issues require immediate attention within the reform process. | Эти вопросы требуют немедленного внимания в рамках процесса реформы. |
| A special unit could be created within the Secretariat for the follow-up and review of the implementation of General Assembly resolutions. | В рамках Секретариата можно было бы создать специальный отдел для последующего контроля за ходом выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи и его обзора. |
| Perhaps such a unit could be located within the Office of the General Assembly President. | Такой отдел, вероятно, можно было бы создать в рамках Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи. |
| BNSC continues to participate in protection-related activities within the Protection Working Group of IADC. | БНКЦ продолжает участвовать в связанной с защитой деятельности в рамках Рабочей группы МККМ по защите космических аппаратов. |
| Any action that the Committee took within its mandate would be welcomed and fully supported by Venezuela. | Любые действия, которые Комитет предпримет в рамках своего мандата, будут приветствоваться и полностью поддерживаться Венесуэлой. |
| As a result, the Department responded to this by increasing the number of field trips of its staff, within existing resources. | В результате Департамент отреагировал на это, увеличив число своих сотрудников, командируемых на места в рамках имеющихся ресурсов. |
| Lead/support efforts to provide protection within the IASC cluster approach for IDPs displaced due to conflict-generated situations. | Руководство осуществлением/поддержка усилий с целью предоставления защиты в рамках кластерного подхода, разработанного МПК, в интересах ВПЛ, перемещенных вследствие возникновения конфликтов. |
| That is the only way to achieve peace, development and genuine democratic coexistence within the community of nations. | Это единственный путь для обеспечения мира, развития и по-настоящему демократического сосуществования в рамках сообщества наций. |
| Combating terrorism thus requires that any repressive action be carried out within the jurisdiction of international law and not through mere administrative procedures. | В этой связи борьба с терроризмом требует, чтобы любые репрессивные действия осуществлялись в рамках юрисдикции международного права, а не просто в рамках административных процедур. |
| Promote joint programming, harmonization and cooperation in African science and technology activities within the UN system. | Содействие совместному программированию, согласованию и сотрудничеству в рамках деятельности в области науки и техники в интересах Африки в системе Организации Объединенных Наций. |
| CARICOM urges all concerned to redouble their efforts at finding workable compromise solutions within present international legal instruments. | КАРИКОМ настоятельно призывает все заинтересованные стороны удвоить усилия с целью выработки приемлемых компромиссных решений в рамках существующих на сегодняшний день международных правовых документов. |
| The majority of delegations spoke of the lost opportunities within the framework of the Conference on Disarmament. | Большинство делегаций говорили об упущенных возможностях в рамках Конференции по разоружению. |
| In Burkina Faso, the Brussels Programme of Action is being implemented within the framework of our national poverty reduction strategy. | В Буркина-Фасо Брюссельская программа действий осуществляется в рамках нашей общей национальной стратегии сокращения масштабов нищеты. |
| The Special Mission to the Turks and Caicos Islands can be seen within the framework of this broad legislative authority. | Специальную миссию на острова Теркс и Кайкос можно рассматривать в рамках этих широких юридических полномочий. |
| Gibraltar welcomed that prospect, and looked forward to continued constructive engagement with Spain within the context of the forum. | Гибралтар приветствует такую перспективу и надеется на продолжение конструктивного сотрудничества с Испанией в рамках этого форума. |
| That can take place only within the framework of multilateralism. | Это возможно осуществить лишь в рамках многосторонности. |
| This threat can be effectively addressed through broad-based cooperation within the framework of the United Nations. | С этой угрозой можно эффективно бороться на основе широкого сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций. |
| We hope that visible progress of the process within the Security Council can inspire other United Nations bodies. | Мы надеемся, что заметный прогресс в этом процессе в рамках Совета Безопасности сможет послужить стимулом и для других органов Организации Объединенных Наций. |
| It is a giant step towards harmonization within the United Nations. | Оно является гигантским шагом вперед к гармоничному существованию в рамках Организации Объединенных Наций. |
| We must strive to promote sound global values and to build multilateral systems within which nations and individuals can cooperate, co-exist and each achieve their potential. | Мы должны стремиться к том, чтобы поощрять разумные всемирные ценности и создавать многосторонние системы, в рамках которых государства и отдельные лица могли бы сотрудничать, сосуществовать и реализовывать свои потенциальные возможности. |
| After reviewing our activities within the United Nations, we have selected a number of areas as a priority in our work. | Проведя обзор нашей деятельности в рамках Организации Объединенных Наций, мы определили несколько приоритетных направлений нашей работы. |
| There are many ways to do much more within existing structures and available resources in terms of time and money. | Существует много возможностей, позволяющих добиться более значительных результатов в рамках существующих структур и имеющихся ресурсов с точки зрения экономии времени и средств. |