Примеры в контексте "Within - В рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В рамках

• It should also approve the inclusion of replenishment of strategic deployment stocks within the $50 million commitment authority.

  Ей следует также утвердить ассигнования на пополнение стратегических запасов материальных средств для развертывания в рамках полномочий на принятие обязательств в размере 50 млн. долл. США.

• More innovative and dynamic measures should be taken by the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management within the existing rules.

  Департаменту операций по поддержанию мира и Управлению людских ресурсов следует принять более новаторские и динамичные меры в рамках существующих правил.

• It was that interest that has motivated Chile's efforts within the Community of Democracies.

  Именно этот интерес мотивирует Чили в ее усилиях в рамках Сообщества демократий.

• Those criminals operate within very sophisticated networks that are beyond the reach and capacity of our resources.

  Эти преступники действуют в рамках весьма сложных сетей, для борьбы с которыми у нас нет ни возможностей, ни ресурсов.

• A space should be created within the United Nations for youth representatives from various countries to meet and discuss their problems and the solutions.

  В рамках Организации Объединенных Наций представителям молодежи различных государств должно быть выделено пространство, где они могли бы встречаться и обсуждать свои проблемы и способы их решения.

• That is why we favour stepping up international efforts agreed within the United Nations to reduce the spread of that pandemic in Africa.

  В связи с этим мы выступаем в пользу наращивания согласованных в рамках Организации Объединенных Наций международных усилий по сокращению масштабов этого заболевания на африканском континенте.

• Those activities play a significant role in promoting a better understanding of the Court and its role within the United Nations.

  Эта деятельность играет важную роль в содействии лучшему пониманию деятельности Суда и его роли в рамках Организации Объединенных Наций.

• Nigeria commends the Court's important role in propagating the rule of law within the United Nations system and the international community.

  Нигерия приветствует важную роль Суда в деле пропаганды принципа верховенства права в рамках системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

• It is therefore vital that its safeguards regime remains capable of responding to new challenges within its mandate.

  Поэтому жизненно важно, чтобы его режим гарантий оставался способным реагировать на новые вызовы в рамках своего мандата.

• With regard to the Falkland Islands, such progress was possible, and it could be achieved within the competence of the Special Committee.

  Применительно к Фолклендским островам такой прогресс возможен, и его можно добиться в рамках круга ведения Специального комитета.

• DPI has taken responsibility for ensuring complete parity for key areas of United Nations information, within existing resources.

  ДОИ взял на себя задачу по обеспечению полного равенства языков в основных областях информации Организации Объединенных Наций в рамках существующих ресурсов.

• Previously, actual disbursements within obligations and residual obligations were recognized as expenditures.

  Ранее к расходам относились фактические выплаты в рамках обязательств и остаточные обязательства.

• We cannot afford to be complacent about terrorism and will contribute, within our resource constraints, to the war against terror.

  Мы не можем себе позволить мириться с терроризмом и будем содействовать в рамках имеющихся ограниченных ресурсов борьбе против терроризма.

• She underlined the need for close partnership and cooperation both within UNHCR and also with other organizations.

  Она подчеркнула необходимость поддерживать тесные партнерские связи и сотрудничать как с другими организациями, так и в рамках самого УВКБ.

• The reference in paragraph 6 to the redeployment of posts within the framework of the programme budget was also irrelevant.

  Ссылка в пункте 6 на перераспределение должностей в рамках бюджета по программам также не имеет значения.

• It must be fought with resolve, within the framework of the rule of law and with respect for human rights.

  С ним следует вести решительную борьбу в рамках правовых норм и уважения прав человека.

• The positive shift in nearly all priority areas agreed within the NEPAD framework is also an encouraging sign.

  Позитивные сдвиги, произошедшие почти во всех приоритетных областях, согласованных в рамках НЕПАД, также являются обнадеживающим признаком.

• Nevertheless, there is still room for the issue to be resolved within the framework of the Agency.

  Тем не менее по-прежнему сохраняется возможность для урегулирования этой проблемы в рамках Агентства.

• We support multilateral frameworks for practical cooperation in that regard, particularly the work on this issue carried out within the IAEA.

  Мы отдаем предпочтение многосторонним форматам практического взаимодействия в этой сфере, поддерживая, в частности, соответствующую работу в рамках МАГАТЭ.

• Development of social and economic integration programmes for persons with disabilities within the framework of promotion of income-generating activities.

  Разработка программ по вовлечению в социально-экономическую жизнь инвалидов в рамках поощрения деятельности, приносящей доход.

• security information management within UNHCR's operations;

  управление информационной работой в области безопасности в рамках операций УВКБ;

• EPAU will continue to strive to address the aforementioned challenges within the means allocated to the Unit.

  СОАП будет и далее принимать меры по решению вышеупомянутых проблем в рамках тех средств, которые выделяются Секции.

• To this end, we welcome a sponsorship programme within the United Nations Development Programme.

  В этой связи мы приветствуем спонсорскую программу в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций.

• The first concerned developing small arms and light weapons transfer controls within the United Nations Programme of Action.

  Первое касается разработки режимов контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений в рамках Программы действий Организации Объединенных Наций.

• We will continue to promote those objectives within the NPT and in all other relevant international forums.

  Мы будем продолжать добиваться достижения этих целей в рамках ДНЯО и на всех других соответствующих международных форумах.

Другие варианты перевода слова within

• В течение
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова