Примеры в контексте "Within - В рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В рамках

• Such engagement should be framed within national urban policies.

  Такое участие должно находиться в рамках национальных стратегий развития городов.

• Collecting appropriate baseline data should be a task within this research process.

  Одной из задач в рамках этого исследовательского процесса должен являться сбор соответствующих исходных данных.

• The integrated scenario will fill a needed role within a specific mandate, guided by a set of objectives.

  Комплексный план действий будет выполнять необходимую роль в рамках конкретного круга полномочий, руководствуясь комплексом целей.

• One I-IF was established for each year within an integrated financing strategy (IFS) devised by the GM.

  По одной КИРП создавалось каждый год в рамках комплексной стратегии финансирования (КСФ), разработанной ГМ.

• Municipalities have the capacity of a legal person and they are independent in performing the tasks from within their competences.

  Общины обладают правосубъектностью и самостоятельно выполняют свои обязанности в рамках своей сферы компетенции.

• This exercise, held in Ouagadougou in November 2012, focused on improving the participants' skills for negotiations within the UNCCD process.

  Эти занятия, проводившиеся в ноябре 2012 года в Уагадугу, были посвящены прежде всего улучшению навыков участников по ведению переговоров в рамках процесса КБОООН.

• The establishment of the UNCCD capacity-building marketplace is another means by which the secretariat consciously encourages cooperation among affected country Parties within their regions and beyond.

  Другим средством, с помощью которого секретариат осознанно стимулирует сотрудничество между затрагиваемыми странами-Сторонами внутри их регионов и за их пределами, является создание рыночной площадки по созданию потенциала в рамках КБОООН.

• Higher educational institutions of Armenia have gained a rich experience in recent years in the higher education sector within the framework of international co-operation.

  Высшие учебные заведения Армении в последние годы приобрели богатый опыт в рамках международного сотрудничества в сфере высшего образования.

• The Ministry of Culture, within the framework of grant projects, annually increases the volumes of awarded grants.

  Министерство культуры в рамках финансируемых грантами проектов ежегодно увеличивает объем предоставляемых грантов.

• Such cases are examined by a body placed outside the government administration within the organisational structure of the state.

  Соответствующие дела рассматриваются органом, обособленным от правительственной администрации в рамках организационной структуры государства.

• Consistent with the previous biennium, they provided support for IIFs established within IFSs devised by the GM as well as other relevant organizations.

  Сообразуясь со своими действиями в предыдущем двухгодичном периоде, они обеспечили поддержку КИРП, создававшихся в рамках КСФ, разработанной ГМ, а также другими соответствующими организациями.

• This represents a significant achievement taking into consideration the holistic management of all UNIDO operations within a single integrated system.

  Это - огромное достижение, если учесть, что речь идет о комплексном управлении всей деятельностью ЮНИДО в рамках единой интегрированной системы.

• The Programme is expected to be completed by June 2013 within the approved funds and timeframe.

  Программу планируется завершить к июню 2013 года в рамках утвержденных средств и сроков.

• States were requested to provide information on how they deal with those issues within indigenous communities.

  Государствам было предложено представить информацию о том, как они решают эти вопросы в рамках общин коренных народов.

• There is a need to increase indigenous peoples' knowledge to consolidate and further advance their interests within REDD-plus.

  Существует необходимость в расширении знаний коренных народов в целях укрепления и дальнейшего продвижения их интересов в рамках СВОД-плюс.

• It also includes violence by the State and within the private sector.

  Сюда включается также насилие, совершаемое государством или в рамках частного сектора.

• The organization encourages the appointment of women to the bench and their promotion within judicial systems.

  Организация поощряет назначение женщин в судейский корпус и их продвижение в рамках судебной системы.

• It works with ILO to promote green and decent jobs within the United Nations Environment Programme Sustainable Building and Climate Initiative.

  Она сотрудничает с МОТ, способствуя созданию «зеленых» рабочих мест и предложению достойной работы в рамках Инициативы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, экологичным зданиям и климату.

• In Pakistan, UNODC is implementing activities across several criminal justice mandate areas within its national integrated programme.

  В Пакистане ЮНОДК в рамках своей национальной комплексной программы осуществляет мероприятия в ряде предусмотренных мандатом областей, касающихся уголовного правосудия.

• The linkages between agriculture, food security and sustainable forest management within a broader landscape approach need to be recognized.

  Необходимо признать существование связей между сельским хозяйством, продовольственной безопасностью и рациональным лесопользованием в рамках более широкого ландшафтного подхода.

• It is possible to take a more interlinked and cross-sectoral approach within existing organizational structures, although changes to procedures and processes are necessary.

  Использование более согласованного межсекторального подхода можно в значительной степени обеспечить в рамках уже существующих организационных структур, хотя при этом возникает потребность внести изменения в соответствующие процедуры и процессы.

• It elaborates various aspects of coordination and provides recommendations for improved coordination within the United Nations system.

  В нем подробно рассматриваются различные аспекты координации и предлагаются рекомендации по улучшению координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

• Considerable efforts have been made within the United Nations system to improve the collection and availability of statistics on international migration.

  В рамках системы Организации Объединенных Наций предпринимаются значительные усилия в целях улучшения положения дел со сбором и обеспечением доступности статистических данных о международной миграции.

• Table 1 illustrates key actors and their activities within an effective governance regime for local soil contamination.

  Таблица 1 иллюстрирует основные субъекты и проводимые ими виды деятельности в рамках эффективной системы руководства деятельностью по управлению локальным загрязнением почв.

• These are concentrations of contaminants in soil that represent a precautionary level of unacceptable risk to receptors within a defined land-use scenario.

  Речь идет о таких концентрациях загрязнителей в почвах, которые указывают на наличие уровня, служащего предупреждением о неприемлемом риске для рецепторов в рамках определенного сценария землепользования.

Другие варианты перевода слова within

• В течение
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова