Примеры в контексте "Within - В рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В рамках

• Processing the data within your software should take account of the possible differences between locales.

  В процессе обработки данных в рамках вашего ПО должны учитываться возможные различия между локалями.

• There is a need to improve internal coordination within NSOs and involve the different statistical branches in the implementation of the 2008 SNA.

  Существует потребность в совершенствовании внутренней координации в рамках НСУ и привлечении различных статистических подразделений к внедрению СНС 2008 года.

• First, a producer value for each commodity within the Input-Output table is calculated.

  а) На первом этапе рассчитывается цена производителя по каждому товару в рамках таблицы "затраты-выпуск".

• The costs for each particular meeting, activity or event within the given project are given separately.

  Расходы на проведение каждого конкретного совещания, вида деятельности или мероприятия в рамках соответствующего проекта указываются отдельно.

• (b) Provision of expertise within assistance activities:

  Ь) предоставление экспертных услуг в рамках деятельности по оказанию помощи:

• This means that the Commissioner for the Protection of Human Rights operates within the same budget given to the Ombudsman's Office.

  Это означает, что Уполномоченный по защите прав человека действует в рамках того же бюджета, который был выделен для канцелярии Омбудсмена.

• The said directorates shall collect all data and keep records of the information concerning committed criminal offences, all within their competencies.

  Указанные управления осуществляют сбор всех данных и ведут отчетность с информацией относительно совершенных уголовных преступлений в рамках своей компетенции.

• Much of the methodological work on household surveys has been carried on within individual NSOs.

  Значительная часть методологической работы по вопросам обследования домохозяйств ведется в рамках отдельных НСУ.

• The guidelines for reporting suggested making reference, where appropriate, to the indicators and criteria established within the Assistance Programme.

  В руководящих принципах представления отчетности предлагается, когда уместно, делать ссылки на показатели и критерии, установленные в рамках Программы оказания помощи.

• In this regard, there are plans within the framework of the project to introduce the best staff management practices of developed statistics services.

  В этом плане, в рамках проекта планируется внедрить лучшую практику развитых статистических служб по управлению персоналом.

• Thus the system of administrative justice constitutes a sole and final instance within the judiciary.

  Таким образом, система административного судопроизводства является судебной системой единственной инстанции в рамках судебных органов страны.

• All competent ministries specify the amounts within their budget resources that are to be used for these purposes in the ongoing budget year.

  Все компетентные ведомства уточняют в рамках своих бюджетных средств суммы, которые будут использованы на эти цели в текущем бюджетном году.

• The Republic of Serbia has so far entered 17 bilateral readmission agreements within the international cooperation framework.

  К настоящему времени Республика Сербия заключила 17 двусторонних соглашений о реадмиссии в рамках усилий по международному сотрудничеству.

• The document outlines measures taken that aim to achieve operational efficiencies and cost savings within the BMS.

  В документе описаны меры, принятые в целях обеспечения оперативной эффективности и экономии средств в рамках СЭЗ.

• It conducts different kinds of evaluations within UNIDO and monitors the management response to such evaluations.

  Она проводит различного рода оценки в рамках ЮНИДО и следит за тем, как руководство реагирует на такие оценки.

• The current session should contribute to formulating a strategy in that regard, on the basis of the consultations held within the informal working group.

  Нынешняя сессия должна способствовать выработке соответствующих стра-тегий на основе консультаций, проводимых в рамках неофициальной рабочей группы.

• Evaluation reports provided valuable information on how to maximize the quality of technical cooperation and management within the Organization.

  В докладах об оценке содержится важная информация о методах максимального повышения качества проектов в области технического сотрудничества и управления в рамках Организации.

• He called for continued improvement in gender equality within the Organization and hoped that more women would assume senior management positions.

  Он призывает к дальнейшему улучшению положения в области гендерного равенства в рамках Организации и выражает надежду на то, что женщины все чаще будут занимать должности руководителей старшего звена.

• Together, they provide broad guidance on the policy framework within which detailed regulations are to be developed.

  В совокупности они обеспечивают широкие ориентиры в плане политики, в рамках которой должны разрабатываться правила.

• Until 1991, UNDRO was the most important institutional framework providing coordination within the United Nations system.

  До 1991 года ЮНДРО служило важнейшей организационной структурой для обеспечения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

• Underlying this situation was the proliferation of humanitarian services within the United Nations system.

  Такая ситуация обусловлена расширением гуманитарной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

• However, ERFs often do not provide resources directly to projects within CAP, due to their focus on new and unforeseen needs.

  Однако ЕРФ зачастую не предоставляют ресурсы непосредственно на проекты в рамках ПСД, поскольку ориентированы на новые и непредвиденные нужды.

• The review revealed a variety of emerging practices within the system.

  В настоящем обзоре показана различная практика, применяемая в рамках этой системы.

• Furthermore, the system automatically evaluates and ranks candidates within these generic profiles.

  Кроме того, эта система автоматически оценивает и ранжирует кандидатов в рамках этих типов специализации.

• A new division had been established within the Supreme Court to promote better access to justice.

  В рамках Верховного суда была создана новая палата для обеспечения лучшего доступа к правосудию.

Другие варианты перевода слова within

• В течение
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова