Примеры в контексте "Within - В рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В рамках

• The implementation of IPSAS within a diverse and fragmented organization like the United Nations is a complex and demanding business transformation process.

  Внедрение МСУГС в рамках многопрофильной и фрагментированной организации, такой как Организация Объединенных Наций, является сложной и трудной задачей по осуществлению процесса преобразований.

• OPCW, within the clear boundaries of its mandate, continued to contribute to the efforts of the international community in these areas.

  ОЗХО в рамках четких границ своего мандата продолжала содействовать усилиям международного сообщества в этих областях.

• Resources will need to be mobilized and reallocated within national budgets in order to expand social protection provisions beyond those programmes.

  В рамках национальных бюджетов нужно будет мобилизовывать и перераспределять ресурсы, с тем чтобы социальная защита обеспечивалась не только благодаря реализации этих программ.

• The creation of women's wings within party structures is an additional measure.

  Дополнительной мерой является создание женских групп в рамках партийных структур.

• A comprehensive security sector reform plan should promote mutual trust and cohesion within and between the security agencies.

  Всеобъемлющий план реформирования сектора безопасности должен содействовать установлению взаимного доверия и сплоченности как в рамках служб безопасности, так и между ними.

• I would therefore encourage it to take measures to identify additional resources within the proposed national budget for 2012/13 to strengthen the police and immigration services.

  В этой связи я хотел бы рекомендовать ему принять меры по выявлению дополнительных ресурсов в рамках предлагаемого национального бюджета на 2012/13 год на цели укрепления полицейской и иммиграционной служб.

• He suggested the creation within OHCHR of a follow-up coordinator responsible for verifying compliance with the recommendations made by the various committees.

  Он предлагает учредить в рамках УВКПЧ должность координатора последующей деятельности, который осуществлял бы мониторинг выполнения рекомендаций, выносимых различными комитетами.

• On the basis of that definition, 62 ethnic groups had been identified, within 4 main ethnic families.

  На основе этого определения установлены 62 этнические группы в рамках 4 основных этнических сообществ.

• Develop capacity and resources within the secretariat to focus exclusively on training and capacity-building.

  Развивать потенциал и преумножать ресурсы в рамках секретариата исключительно для целей подготовки кадров и наращивания потенциала.

• A number of civil society organizations organized consultations within their networks to provide input to the road map.

  Ряд организаций гражданского общества организовали консультации в рамках своих сетей, чтобы внести свой вклад в создание данного Плана.

• The brigade would be deployed within the Mission's current authorized strength.

  Бригада будет создана в рамках нынешней утвержденной численности персонала Миссии.

• I welcome the general consensus among regional actors to support the establishment of an intervention brigade within MONUSCO.

  Я с удовлетворением отмечаю общий консенсус региональных субъектов в поддержку создания бригады быстрого реагирования в рамках МООНСДРК.

• Meanwhile, Serbia has deployed an infantry platoon within the Spanish battalion under a bilateral agreement with Spain.

  В то же время Сербия развернула пехотный взвод в рамках испанского батальона согласно двустороннему соглашению с Испанией.

• Implementation will require coordination across several areas to be identified within the Joint Border Commission.

  Его внедрение потребует согласованных действий по нескольким направлениям, которые будут определены в рамках Объединенной пограничной комиссии.

• As part of developing partnerships within the subregion, 150 Bureau officers were trained by the Ghana Immigration Service.

  В рамках развития партнерских отношений на уровне субрегиона 150 сотрудников БИН прошли профессиональную подготовку в Службе иммиграции Ганы.

• Relevant United Nations actors continue to deliver humanitarian protection and on the basis of need and will be executed within the framework of existing country-specific coordination frameworks.

  Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций продолжают обеспечивать гуманитарную защиту на основе необходимости в рамках существующих страновых координационных механизмов.

• Their role was to discuss human rights issues with the State party within the framework of the Convention.

  Их роль состоит в обсуждении проблем в области прав человека с государством-участником в рамках Конвенции.

• OHCHR would continue to support the Committee's work within the framework established in the Convention.

  Она вновь заявляет о поддержке УВКПЧ инициатив Комитета в рамках, установленных Конвенцией.

• In addition, the scoping process should identify opportunities and needs for capacity-building within the framework of potential assessment work.

  Кроме того, в процессе аналитического исследования следует выявлять возможности и потребности в укреплении потенциала в рамках потенциальной работы по оценке.

• The review of management and accountability mechanisms within the judiciary scheduled for March 2013 would address all judicial staff.

  Плановый обзор механизмов управления и подотчетности в рамках судебной системы намечен на март 2013 года и будет охватывать всех работников системы правосудия.

• It will be vital that the Centre operate in a transparent and accountable manner within the rule of law.

  Крайне важно, чтобы Центр действовал в духе транспарентности и подотчетности и в рамках законности.

• The Special Representative stressed that the United Nations country team and UNMIS were already providing many services within their current mandate.

  Специальный представитель подчеркнул, что страновая группа и МООНВС в Южном Судане уже оказывают широкий спектр услуг в рамках их нынешнего мандата.

• The standard deviation of the burning rates within these five tests should not exceed 10 % in total.

  Стандартное отклонение скорости горения в рамках этих пяти испытаний не должно превышать в совокупности 10%.

• (c) Should priority setting be centralized within the agency?

  с) должен ли процесс расстановки приоритетов быть централизован в рамках органа по вопросам конкуренции?

• These differences in scope and powers further undermine regional cooperation within SADC.

  Такие различия в возможностях и полномочиях также препятствуют развитию сотрудничества в рамках САДК.

Другие варианты перевода слова within

• В течение
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова