Примеры в контексте "Within - В рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В рамках

• The publication is available for use as a reference document within the domestic violence and government sectors: .

  Публикация доступна в качестве справочного документа в рамках сектора насилия в семье и сектора правительства: .

• The activities of the Group of Experts would be carried out within existing resources, with no budgetary implications.

  Деятельность комитета экспертов будет осуществляться в рамках имеющихся ресурсов без последствий для бюджета.

• These activities will be implemented in collaboration with other subprogrammes within the secretariat, as well as with external partners.

  Эта деятельность будет осуществляться в сотрудничестве с другими подпрограммами в рамках секретариата, а также с внешними партнерами.

• A special segment of activities related to combating domestic violence is being implemented within Gender Equality Programme.

  Особый сегмент деятельности, связанной с борьбой с насилием в семье, реализуется в рамках Программы гендерного равенства.

• We believe that more successful actions could be implemented within an integrated approach.

  Мы считаем, что реализация более успешных мероприятий возможна в рамках комплексного подхода.

• Others suggested that the development component should be reinforced within the GFMD discussions.

  Другие предложили уделять больше внимания в рамках проводимых на ГФМР обсуждений компоненту развития.

• This problem is closely related to horizontal fragmentation, mentioned above, whereby water and sanitation are enveloped within multiple broader portfolios.

  Эта проблема тесно увязана с горизонтальной фрагментацией, упоминавшейся выше, поскольку водоснабжение и санитария рассматриваются в рамках многочисленных, более широких портфелей заказов.

• The youth mayors and their councillors advocate youth participation in decision-making within their communities.

  Молодежные мэры и члены их советов выступают в поддержку участия молодежи в процессах принятия решений в рамках их общин.

• The Microfinance Department operates as a separate department within UNRWA.

  Департамент по вопросам финансирования функционирует в рамках БАПОР в качестве самостоятельного департамента.

• As part of efforts to achieve development, it was essential to reduce the digital divide both within and between countries.

  В рамках усилий по обеспечению развития существенно важно сократить цифровой разрыв как внутри стран, так и между странами.

• The needs of country teams should drive priorities at headquarters; but country teams can only innovate within established policies and procedures.

  Потребности страновых групп должны определять приоритеты штаб-квартир; однако страновые группы могут заниматься инновациями лишь в рамках установленной политики и существующих процедур.

• The lack of a strong decision-making structure within the Extraordinary Chambers has compounded the difficulties in managing them.

  Отсутствие прочного механизма принятия решений в рамках чрезвычайных палат осложняет управление ими.

• Any initiative on outer space should be negotiated on a multilateral basis within the framework of COPOUS.

  Любые инициативы по использованию космического пространства должны обсуждаться путем переговоров на многосторонней основе в рамках КОПУОС.

• The work of the Taskforce for Action on Violence within Families also continues as noted under Article 16 in the main CEDAW report.

  Деятельность Целевой группы по борьбе с насилием в семье также продолжается, как отмечается в рамках статьи 16 основного доклада по КЛДОЖ.

• The Parties intend to develop these dry ports within the framework of their national programmes and in accordance with national laws and regulations.

  Стороны намерены развивать эти «сухие порты» в рамках своих национальных программ и в соответствии с национальными законами и правилами.

• A more comprehensive approach to the issue within the Working Group would be welcome.

  Будет приветствоваться применение более всеобъемлющего подхода к вопросу в рамках Рабочей группы.

• They emphasized the fact that appropriate measures can be taken within the established international frameworks.

  В исследовании подчеркивалось, что существует возможность принятия соответствующих мер в рамках действующих международных механизмов.

• Information materials and brochures have been prepared, printed and disseminated within the projects.

  В рамках этих проектов подготавливались, печатались и распространялись информационные материалы и брошюры.

• Innovation takes place within global value chains.

  Инновационная деятельность проводится в рамках глобальных производственно-сбытовых цепей.

• As the present report has shown, promoting decent work within a sustainable development framework is a high political priority around the world.

  Как показано в настоящем докладе, поощрение достойной работы в рамках устойчивого развития является одним из главных приоритетов в мире.

• It has also contributed to regional integration efforts, for example, within the African Peer Review Mechanism.

  ПРООН также внесла вклад в усилия в области региональной интеграции, например, в рамках Африканского механизма коллегиального обзора.

• Much also depends on effectiveness in identifying and securing opportunities within particular product groups and production networks.

  Кроме того, возможность достижения успеха зависит от эффективности выявления и использования возможностей в рамках конкретной группы товаров и производственных сетей.

• It should also seek the support of the donor community in expanding its activities within the Global Facilitation Partnership.

  Ей следует также заручиться поддержкой сообщества доноров для расширения своей деятельности в рамках Глобального партнерства по упрощению процедур.

• International trade and transportation takes place within a complex framework of legislation, rules and standards.

  Международная торговля и перевозки осуществляются в рамках сложного комплекса законодательных положений, правил и стандартов.

• Other major initiatives are taking place within sub-regional groupings, in particular MERCOSUR.

  Другие важные инициативы осуществляются в рамках субрегиональных группировок, в частности в рамках МЕРКОСУР.

Другие варианты перевода слова within

• В течение
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова