Примеры в контексте "Within - В рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В рамках

• To continue dialogue within and between all political parties to resolve outstanding differences within the democratically established institutions.

  Продолжать диалог между всеми политическими партиями для урегулирования оставшихся разногласий в рамках институтов, созданных на демократической основе.

• Statistics on social and demographic dimensions of households within the informal sector would certainly be required if they were separately identified within national poverty alleviation programmes.

  Статистика по социальным и демографическим аспектам домашних хозяйств неорганизованного сектора экономики, безусловно, необходима для их выделения в отдельную группу в рамках национальных программ по борьбе с нищетой.

• Funding will be secured within existing resources and the plan will be implemented within the next six to eight months.

  Финансирование этих мероприятий будет обеспечиваться в рамках существующих ресурсов, и реализация этого плана займет от шести до восьми следующих месяцев.

• We work within a group; we coordinate our positions within that group.

  Мы работаем как одна группа; в рамках этой группы мы согласовываем позиции.

• Projects that have transboundary effects generally have to be determined within the legal framework established for EIA within the Party of origin.

  Проекты, оказывающие трансграничное воздействие, как правило, должны определяться в рамках законодательства по ОВОС Стороны происхождения.

• Joint evaluations include inter-agency activities within the United Nations and other multi-partner initiatives.

  К совместным оценкам относятся мероприятия межучрежденческого характера, проводимые в рамках Организации Объединенных Наций, и другие инициативы с участием большого числа партнеров.

• Data suppliers mainly include households, individuals and groups within specified organizations and establishments/enterprises.

  Поставщиками данных в основном являются домашние хозяйства, отдельные лица и группы лиц в рамках конкретных организаций и учреждений/предприятий.

• Gender equality and women empowerment have been given high priority within Italian aid strategies.

  Вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в рамках итальянских стратегий оказания помощи придается первоочередное значение.

• The above definition highlights the multidisciplinary approach necessary within organizations committed to KM.

  З. Вышеуказанное определение выявляет многодисциплинарный подход, который должен существовать в рамках организаций, приверженных УЗ.

• Very few countries within a traditional OVOS/expertise system envisage clear provisions regarding transboundary procedures.

  ЗЗ. Очень немногие страны в рамках традиционных систем ОВОС/экспертизы предусматривают четкие положения, касающиеся трансграничных процедур.

• The subregion continues to have wide socio-economic disparities within national borders.

  В субрегионе сохраняется проблема, связанная со значительными социально-экономическими диспропорциями в рамках национальных границ.

• The Ministry integrates mental health-care systems within those localities.

  Министерство интегрирует системы охраны психического здоровья в рамках этих населенных пунктов.

• The exercise helped seek procedural approaches towards peace within the localities.

  Это упражнение помогает искать процедурные подходы к установлению мира в рамках населенных пунктов.

• Periodic tournaments are also held within and between prison services.

  В рамках тюрем, а также между ними периодически организуются спортивные соревнования.

• Procedures within the regional economic communities also slowed implementation.

  Их реализацию замедляли также действующие в рамках региональных экономических сообществ процедуры.

• Evidence indicates Agent DiNozzo acted within agency guidelines.

  Доказательства свидетельствуют, что агент Диноззо действовал в рамках закона.

• This is necessary to ensure benefit security within acceptable cost parameters.

  Это необходимо для обеспечения защищенности пособий и льгот в рамках приемлемых параметров расходов.

• Such a programme could be based on similar models used within other international instruments.

  В основу такой программы спонсорской поддержки можно было бы положить аналогичные типовые механизмы, используемые в рамках других международно-правовых документов.

• Targeting and defining how specific activities within a system should operate.

  Постановку целей и определение того, каким образом конкретная деятельность должна осуществляться в рамках системы.

• Police procedures within the investigation of suspects in relation to criminal activities.

  Полицейские процедуры в рамках следственных действий в отношении лиц, подозреваемых в совершении противоправных деяний.

• The resource allocations within and across regions and agricultural sectors are shown in Figure 2.

  Структура распределения ресурсов как в рамках отдельных регионов и сельскохозяйственных секторов, так и между ними отражена на диаграмме 2.

• My experiments are only theoretical, completely within legal boundaries.

  Мои эксперименты были всего лишь теоретическими и они полностью находились в рамках закона.

• This can include the authority granted within the role (i.e. within a company, within a government authority, within the market...) of the signatory.

  Она может охватывать полномочия, предоставленные подписавшему лицу в рамках его роли (а именно внутри компании, внутри правительственного органа, в пределах рынка...).

• Women learn civil defence preparedness within the national education system.

  Женщины проходят подготовку по вопросам гражданской обороны в рамках Национальной системы образования.

• Resolving disputes which may arise within the Forum.

  49.7 разрешение споров, которые могут возникнуть в рамках Форума.

Другие варианты перевода слова within

• В течение
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова