Примеры в контексте "Within - В рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В рамках

• These efforts to achieve synergies within a cluster of related multilateral environmental agreements have become an outstanding and concrete example of enhanced international environmental governance.

  Эти усилия по обеспечению синергии в рамках связанных между собой многосторонних природоохранных соглашений стали выдающимся и конкретным примером усиления международного экологического руководства.

• A permanent science-policy body could be established within UNEP to strengthen the vital connection between policymakers and scientists.

  В рамках ЮНЕП может быть создан постоянный научно-политический орган в целях укрепления жизненно важных связей между руководителями директивного органа и учеными.

• The dialogue also reaffirmed that poverty eradication and related challenges remained a priority within the sustainable development agenda.

  Диалог подтвердил также, что искоренение нищеты и решение смежных проблем по-прежнему являются одной из приоритетных задач в рамках повестки дня по вопросам устойчивого развития.

• In autumn, they have the opportunity to hunt bears in the reindeer herding territory within an established quota.

  В осеннее время они имеют возможность охотиться на медведей на территории оленеводческого хозяйства в рамках установленной квоты.

• Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the need to maintain a supporting structure within the Organization had been recognized.

  По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что признается необходимость в существовании вспомогательной структуры в рамках Организации.

• The document has been completed and was submitted to the lead design firm to ensure that it operates within the defined project control framework.

  Этот документ был подготовлен и представлен ведущей проектной фирме, с тем чтобы она работала в рамках утвержденной контрольной системы проекта.

• It could also help in developing a means of allocating costs within other funding streams.

  Это также может помочь разработать средства для перераспределения расходов в рамках других потоков финансирования.

• As an internal colony within the United States, they had struggled for economic and social equality.

  Будучи частью внутренней колонии в рамках Соединенных Штатов, члены пуэрто-риканской диаспоры борются за эконо-мическое и социальное равенство.

• The holding of high-level meetings by relevant intergovernmental organizations with the participation of the Committee within the framework of the International Year will be encouraged.

  Соответствующим межправительственным организациям будет рекомендовано провести в рамках празднования Международного года совещания высокого уровня с участием Комитета.

• This implies that even within sectors, some firms expand while others shrink.

  Таким образом, даже в рамках отдельных секторов одни компании растут, а другие исчезают.

• The humanitarian response is planned and executed within the framework of existing country-specific coordination frameworks.

  Гуманитарная помощь планируется и предоставляется в рамках действующих в разных странах координационных механизмов.

• Resource mobilization will continue within the framework of existing country-specific coordination frameworks and appeals.

  Мобилизация ресурсов будет продолжаться в рамках существующих страновых координационных механизмов и призывов.

• First, within the framework of the Train for Trade programme, 550 people were trained in 2012.

  Во-первых, 550 человек прошли в 2012 году подготовку в рамках программы ТрейнФорТрейд.

• The administrative workload of the Section can be absorbed within the remaining staff configuration.

  Объем административной работы в рамках Секции может быть выполнен остальными сотрудниками.

• A large number of the space activities of Spain are carried out within the framework of multilateral cooperation.

  Большое число испанских космических проектов осуществляется в рамках многостороннего сотрудничества.

• Such changes should be brought about through an inclusive and transparent dialogue within the United Nations that included input from developing countries.

  Эти преобразования необходимо проводить путем инклюзивного и транспарентного диалога в рамках Организации Объединенных Наций с учетом мнения развивающихся стран.

• Short-term relief must be situated within a longer-term strategy to reduce vulnerability to hunger and food insecurity.

  Краткосрочная чрезвычайная помощь должна предоставляться в рамках долгосрочной стратегии, ориентированной на снижение уязвимости перед голодом и отсутствием продовольственной безопасности.

• The process of internal reflection on policy coherence that was taking place within the United Nations development system was encouraging.

  Процесс внутреннего обсуждения вопросов согласованности политики в рамках системы развития Организации Объединенных Наций является обнадеживающим.

• A special category should be created within the United Nations system to address the challenges facing small island developing States.

  В рамках системы Организации Объединенных Наций следует разработать особую категорию мер по решению проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами.

• His Government had participated in mechanisms for the review of compliance with the Inter-American Convention against Corruption and within the United Nations framework.

  Его правительство принимает участие в механизмах обзора хода осуществления Межамериканской конвенции против коррупции и в рамках системы Организации Объединенных Наций.

• The Council had been acting well within its mandate when it requested the Secretary-General to appoint the system-wide focal point.

  Совет действовал в рамках своего мандата, когда просил Генерального секретаря назначить общесистемную координационную инстанцию.

• These two figures are indicative of a natural growth of these organizations within the freedom of association provided for them.

  Эти две цифры служат свидетельством естественного роста числа этих организаций в рамках предусмотренной для них свободы ассоциации.

• We will continue to pursue our fruitful coordination and to promote our development goals within the international economic system and financial architecture.

  Мы будем продолжать нашу плодотворную координацию и добиваться достижения целей в области развития, которые мы перед собой ставим, в рамках международной экономической системы и финансовой архитектуры.

• We extend support to the efforts aimed at combating illicit traffic in opiates originating in Afghanistan within the framework of the Paris Pact.

  Мы оказываем поддержку предпринимаемым в рамках Парижского пакта усилиям по борьбе с незаконным оборотом опиатов, произведенных в Афганистане.

• The phrase "through legislation and regulations" imports a reference to ensuring that mechanisms for implementation and accountability for non-performance be defined within domestic legal systems.

  Слова "посредством законодательства и правил" указывают на необходимость обеспечения того, чтобы механизмы реализации соответствующих обязательств и ответственности за их невыполнение были определены в рамках внутренней правовой системы.

Другие варианты перевода слова within

• В течение
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова