Примеры в контексте "Within - В рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В рамках

• These activities should be within UNCTAD's above-mentioned core mandate and equally within its capacities and resources to add value and deliver results for all developing countries.

  Эта деятельность должна осуществляться в рамках вышеупомянутого основного мандата ЮНКТАД, а также в пределах ее возможностей и ресурсов, с тем чтобы повысить их ценность и результативность для всех развивающихся стран.

• Institutional protocols and formats, both within the Convention and within the global scientific community, need improvement.

  Необходимо усовершенствовать институциональные протоколы и форматы как в рамках Конвенции, так и в рамках глобального научного сообщества.

• The jurisprudence on solitary confinement within the Inter-American System on Human Rights is more conclusive than within the bodies discussed above.

  Судебная практика в отношении одиночного содержания в рамках Межамериканской системы по правам человека является более исчерпывающей, чем в вышеуказанных органах.

• This approach is being implemented within the United Nations Secretariat where staff can voluntarily join different occupational networks designed to promote staff mobility within specific job categories.

  Этот подход применяется в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций, где сотрудники могут на добровольной основе войти в состав различных профессиональных групп, призванных содействовать мобильности персонала в пределах конкретных категорий должностей.

• Many transactions between enterprises within a multinational Group (MNC) may fall within the definition of merchanting.

  Многие сделки между предприятиями в рамках многонациональной группы (МНГ) могут подпадать под определение перепродажи за границей.

• 2009: Trainer for journalists within the framework of preventing torture within the Fight against Terrorism Project, Jordan.

  2009 год: руководитель занятий для журналистов по вопросам предупреждения пыток в рамках иорданского Проекта по борьбе с терроризмом.

• Processes for implementing the Declaration within indigenous peoples' communities and within the universal periodic review were also raised.

  Они затронули также процессы, направленные на осуществление Декларации в общинах коренных народов и в рамках универсального периодического обзора.

• A common understanding was within reach through consultations among Member States within the framework of a working group established by the Committee.

  Общего понимания можно достичь путем консультаций между государствами-членами в рамках рабочей группы, созданной Комитетом.

• The task team's objective was to check all financial transactions made within projects and the country office budget within a certain period.

  Ее задача заключается в проверке всех финансовых операций, совершенных в рамках проектов и бюджета странового отделения в течение определенного периода времени.

• Although trade within Africa remains relatively small, current evidence suggests that it is increasing, especially within the regional trade blocs.

  Хотя объем торговли в пределах самой Африки по-прежнему остается относительно небольшим, имеющиеся данные дают основания предположить, что он увеличивается, особенно в рамках региональных торговых блоков.

• Implementing policies that support women and men to share responsibilities equally within family and work life and within the wider community.

  Осуществления политики, которая способствует равному распределению обязанностей между женщинами и мужчинами в семье и трудовой жизни и в рамках более широкой общины.

• France will participate in discussions within the framework of the Open-ended Working Group, which has a legitimate place within our joint efforts.

  Франция будет участвовать в дискуссиях, проводимых в рамках Рабочей группы открытого состава, которой отведено важное место в контексте наших совместных усилий.

• Mobiznet is an IT DataNetwork platform within a dedicated APN (Access Point Network), which operates within mobile phone networks as well as the Internet, integrating these environments and enabling synchronized work within various operating systems.

  Mobiznet является ИТ-платформы DataNetwork в специально APN (точки доступа сети), которая действует в рамках мобильных сетей, а также Интернет, интегрируя эти среды и создание благоприятных синхронизированную работу в различных операционных системах.

• That is, prisons must work within the parameters of their legitimate power, working within the legal framework and respecting human rights.

  Это означает, что тюрьмы должны работать в рамках условий, определяющих их законные полномочия, действуя в правовом поле и уважая права человека.

• It also requests the State party to develop adequate capacity within the Government to undertake such assessments within the framework of the Convention.

  Он также просит государство-участник обеспечить наличие у правительства адекватного потенциала для проведения таких оценок в рамках Конвенции.

• Such measures should be applied within the national context but also within the framework of international cooperation.

  Такие меры должны применяться в национальном контексте, однако уместны и в рамках международного сотрудничества.

• Often, the activities within this sector are developed within the framework of agriculture development (discussed above).

  Нередко мероприятия в этом секторе проводятся в рамках сельскохозяйственного развития (см. выше).

• The European Union welcomes the continuing talks within the Arusha peace process, intended to find a peaceful solution to the conflict within Burundi.

  Европейский союз приветствует продолжающиеся переговоры в рамках арушского мирного процесса, направленные на поиск мирного урегулирования конфликта в Бурунди.

• UNIDO technical assistance within a system-wide context and within the framework of reform was lending an impetus to overall industrial development.

  Техническая помощь ЮНИДО в общесистемном плане и в рамках проводимых реформ способствует промыш-ленному развитию в целом.

• Unpaid care work can also be performed across households in communities and within institutions.

  Неоплачиваемая работа по уходу также может выполняться в нескольких домашних хозяйствах в рамках общих и в специализированных учреждениях.

• Universal membership will allow broader legitimacy within the system.

  Универсальный членский состав обеспечит более широкий правовой статус в рамках системы.

• Building networks within local communities was critical to such efforts.

  Установление широких контактов с местными сообществами имеет принципиально важное значение в рамках таких усилий.

• However, treaty negotiations should be kept entirely within existing resources and within a reasonable time schedule.

  Однако при организации переговоров о заключении договора следует использовать только существующие ресурсы и оставаться в рамках приемлемого графика.

• Spain is resolutely in favour of a solution to this crisis being found within the United Nations and within the Security Council.

  Испания решительно выступает за урегулирование этого кризиса в рамках Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.

• Emphasis was placed on building capacities within developing country institutions and within the United Nations regional commissions.

  Упор был сделан на наращивании потенциала в рамках учреждений развивающихся стран и региональных комиссий Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова within

• В течение
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова