| Managed by the Government, it will pursue sustainable reintegration through a community-based approach within the national priority programme framework. | Эта программа, осуществляемая под руководством правительства, будет решать задачи планомерной реинтеграции на основе практической работы с населением в рамках национальных приоритетных программ. |
| Under the new internal justice system effective 1 July 2009, the Administration is required to reply to an application within 30 days. | В рамках действующей с 1 июля 2009 года новой системы внутреннего правосудия администрация обязана ответить на заявление в течение 30 дней. |
| The international community has also emphasized the need to tackle these issues within the framework of human rights agreements. | Международное сообщество также подчеркивает необходимость решения этих проблем в рамках соглашений о правах человека. |
| The proximity rule under the principles of integrated global management was a relevant practice used within the United Nations. | Правило «близости расположения» в рамках принципов комплексного глобального управления является надлежащей практикой, используемой в Организации Объединенных Наций. |
| The proposed mobility framework would be managed within job networks. | Регулирование в рамках предлагаемой системы мобильности будет осуществляться в профессиональных сетях. |
| Some create a national agency or multisectoral commissions for health promotion and prevention, while others strengthen structures within the ministry of health. | В некоторых случаях создается национальное учреждение или многопрофильные комиссии по вопросам укрепления здоровья населения и профилактики заболеваний или же производится усиление структур в рамках министерства здравоохранения. |
| UNFPA has advocated for building and maintaining political and financial commitment to family planning within maternal health strategies. | ЮНФПА выступает за принятие и выполнение политических и финансовых обязательств в отношении планирования семьи в рамках стратегий охраны материнского здоровья. |
| Efforts will be made to undertake this project within existing resources through prioritization and redeployment. | Были предприняты усилия для реализации этого проекта в рамках существующих ресурсов посредством приоритизации и перераспределения. |
| For the 2012-2013 biennium, these fees will have to be prioritized within existing resources. | Что касается двухгодичного периода 2012 - 2013 годов, то эти платежи необходимо будет приоритизировать в рамках существующих ресурсов. |
| This summarizes a long line of authoritative statements to the same effect within the United Nations system. | Это суммирует целый ряд авторитетных заявлений того же содержания, сделанных в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
| They also fulfil important functions, including provision of social support activities conducted within communities and by trained members of minorities. | Они также выполняют важные функции, включая проведение мероприятий по социальной поддержке, реализуемых в рамках общин подготовленными представителями меньшинств. |
| They considered that it was also important to stimulate functional mobility within their own organizations. | Они выразили мнение, что важно также стимулировать функциональную мобильность в рамках их собственных организаций. |
| (a) Movement within a single organization can entail: | а) перемещение в рамках одной и той же организации может означать: |
| He also provides comments on the need to harmonize the myriad activities within the United Nations system which affect indigenous peoples. | Он также представляет замечания по вопросу необходимости согласования множества различных видов деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые затрагивают коренные народы. |
| During the reporting period, the Ethics Office continued to actively build upon its achievements within each of its core mandate areas. | В течение отчетного периода Бюро по вопросам этики продолжало активно развивать результаты, достигнутые в рамках каждой из своих основных мандатных областей. |
| Active interest in the main features of SMR and its institutional framework within the United Nations Group. | Активный интерес к основным особенностям ВСР и их институциональным основам в рамках Группы Организации Объединенных Наций. |
| The Inspectors have made clear their view of the need to consolidate all investigations within each organization's internal oversight entity. | Инспекторы четко сформулировали свое мнение относительно необходимости консолидации всех расследований в рамках внутреннего надзорного органа в каждой организации. |
| The ERP project encompasses numerous different entities and business models within the United Nations system. | Проект ОПР охватывает множество различных подразделений и рабочих структур в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
| A detailed assessment of the adequacy of the contracts management function within Umoja will be undertaken. | Будет предпринято тщательное изучение адекватности функции управления контрактами в рамках проекта «Умоджа». |
| A cost plan is an internal estimate for how much should be spent in a certain period within the approved budget. | Планы расходов представляют собой внутреннюю оценку того, какими должны быть расходы в определенный период времени в рамках утвержденного бюджета. |
| The Procurement Section continued to ensure that the goods and services required by the Tribunal were provided on time and within budget. | Секция закупок продолжала обеспечивать своевременную поставку необходимых Трибуналу товаров и услуг в рамках имеющихся бюджетных средств. |
| It needs to incorporate simultaneously an internal discourse to find legitimacy within all cultures and cross-cultural dialogue as a reciprocal sharing of perspectives. | Необходимо одновременно осуществлять внутренний дискурс в поисках легитимности внутри всех культур и вести межкультурный диалог в рамках взаимного обмена мнениями. |
| WHO has collaborated with AU within the framework of the Campaign for Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa, launched in 2009. | ВОЗ сотрудничает с АС в рамках Кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке, начатой в 2009 году. |
| States ratify and accede to those instruments, and then take measures to implement them within the framework of their domestic legislation. | Государства ратифицируют эти документы и присоединяются к ним, а затем принимают меры по их выполнению в рамках своего внутреннего законодательства. |
| Such global processes create a context within which national policies for resilient food systems and nutrition security are being advanced along the twin tracks. | Такие глобальные процессы определяют условия, в которых осуществляются национальные стратегии создания устойчивых продовольственных систем и обеспечения безопасности в области питания по двум направлениям, предусмотренным в рамках двуединого подхода. |