Примеры в контексте "Within - В рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В рамках

• Measures to accelerate real equality within different areas are described in this report under each respective article.

  Меры, направленные на ускорение достижения фактического равенства в различных областях, изложены в настоящем докладе в рамках каждой соответствующей статьи.

• Different modalities of intervention can be envisaged within the framework of collaboration with other States and in accordance with the international law in force.

  В рамках сотрудничества с другими государствами возможны различные варианты вмешательства в соответствии с действующими международными нормами.

• The law identifies different types of project within whose context actions for foreign children and adolescents have been introduced.

  В законе предусматриваются различные проекты в рамках работы в интересах иностранных детей и подростков.

• In the Russian Federation a large number of voluntary human rights organizations operate within the framework of existing laws and regulations.

  В Российской Федерации в рамках принятых нормативных правовых актов функционирует большое количество общественных правозащитных организаций.

• It is being realised within the framework of the National Development Plan for 2004 - 2006.

  Она реализуется в рамках Плана национального развития на 2004 - 2006 годы.

• The draft gender policy document had been discussed within NUEW and then presented to the relevant ministers, who had adopted it.

  Проект документа по гендерной политике обсуждался в рамках НСЭЖ, а потом был представлен в соответствующие министерства, которые приняли его.

• In addition, the designated gender focal points within each Ministry had received appropriate training.

  Кроме того, лица, назначенные в рамках каждого министерства координаторами по гендерным вопросам, прошли надлежащую подготовку.

• The authorities intended to establish either a separate law or a special section within that Act to cover specifically family-related matters.

  Власти намереваются разработать либо самостоятельный закон, либо особый раздел в рамках этого Закона, специально посвященный вопросам семейных отношений.

• He also encouraged the Group to consider undertaking selected technical assistance activities within its programme of work.

  Он также призвал Группу рассмотреть вопрос о проведении в рамках ее программы работы отдельных мероприятий по оказанию технического содействия.

• An added dimension is that the individual operates within societal environments - local and external.

  Дополнительным фактором является то, что отдельное лицо действует в рамках социального окружения - внутреннего и внешнего.

• Individual human progress is therefore linked to the material world, but within a societal context.

  Прогресс отдельной личности связан поэтому с материальным миром, но в рамках социального контекста.

• There are always different contexts within which universally recognized rights are interpreted and applied.

  Всегда имеются различные контексты, в рамках которых интерпретируются и применяются общепризнанные права.

• The pursuit of the right to development takes place within a global context that is not particularly human rights-friendly.

  Осуществление права на развитие происходит в рамках глобального контекста, который не является особенно благоприятным для прав человека.

• There follows a brief account of Argentina's activities within OAS and CICTE, which may be of interest to the Committee.

  Ниже приводится информация о деятельности Аргентины в рамках ОАЕ и МАКБТ, которая представит интерес для КТК.

• A memorandum of understanding is also being negotiated within MERCOSUR on the exchange of information regarding firearms.

  Кроме того, в рамках МЕРКОСУР ведутся переговоры о подписании меморандума о понимании в отношении обмена информацией по огнестрельному оружию.

• In fulfilling that role, the Special Unit is establishing close working relations with the various bureaux and units within UNDP.

  Выполняя эту роль, Специальная группа устанавливает тесные рабочие связи с различными бюро и подразделениями в рамках ПРООН.

• As such, employment matters were for the airline management, under direction of its board and within broad government guidelines.

  Вопросы приема на работу решала администрация авиакомпании во главе с ее советом управляющих в рамках соответствующих правительственных рекомендаций.

• Thus electronic documents currently are mainly exchanged within the same organizational unit or between closely linked trading partners.

  В результате этого в настоящее время обмен электронными документами ведется главным образом в рамках одной и той же организационной единицы или между торговыми партнерами, тесно связанными между собой.

• Special and differential treatment is an established principle in WTO to accommodate developing countries' needs and limited capacities within the multilateral trading system.

  Особый и дифференцированный режим (ОДР) принят в ВТО в качестве принципа, призванного обеспечить учет потребностей развивающихся стран и их ограниченных возможностей в рамках системы международной торговли.

• The Meeting also emphasized the unity and integrity of the Republic of the Sudan and its sovereignty within its internationally recognized borders.

  Участники Совещания также подчеркнули необходимость обеспечения единства, целостности и суверенитета Республики Судан в рамках ее международно признанных границ.

• The Ramsar Bureau affirmed its endorsement of a new GESAMP and offered to become an active partner within its financial limitations.

  Бюро Рамсарской конвенции одобрило идею обновления ГЕСАМП и предложило свое сотрудничество в качестве активного партнера в рамках ее финансовых ограничений.

• The Committee's Bureau requested the secretariat to review best practice within the UNECE as far as report approval is concerned.

  Бюро Комитета поручило секретариату изучить существующую в рамках ЕЭК ООН наиболее эффективную практику утверждения доклада.

• A common-law marriage is in fact a relationship between a man and a woman not regulated within the framework of the law.

  Гражданский брак фактически представляет собой отношения между мужчиной и женщиной, не оформленные в рамках закона.

• She would like to know what vision China had for implementation of the Convention within the framework of Chinese culture.

  Она хотела бы узнать, как видится Китаю перспектива осуществления Конвенции в рамках китайской культуры.

• Delegates welcomed the Working Party's efforts to develop synergies both with other international organizations and within the Secretariat.

  Делегаты приветствовали усилия Рабочей группы по обеспечению взаимодействия с другими международными организациями и в рамках секретариата.

Другие варианты перевода слова within

• В течение
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова