Примеры в контексте "Within - В рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В рамках

• To date, six consultations had been held within that framework.

  На сегодняшний день в рамках этого законодательства было проведено шесть консультаций.

• The Constitution also safeguarded the collective rights of the various indigenous communities within the Ecuadorian State.

  Конституция Эквадора обеспечивает также гарантию защиты коллективных прав различных общин коренных народностей в рамках государства.

• The architecture for the protection of IDPs within the United Nations system must be re-examined and strengthened.

  Для этого необходимо пересмотреть и укрепить структуру защиты ВПЛ в рамках системы Организации Объединенных Наций.

• Ecuador was promoting such policies within the United Nations system, and the Third Committee should do the same.

  Эквадор продвигает такие программы в рамках системы Организации Объединенных Наций и считает, что Третий комитет должен делать то же самое.

• To that end, women's participation in public life, within and beyond the peace process, must be encouraged further.

  С этой целью необходимо принять дополнительные меры по вовлечению женщин в общественную жизнь в рамках и за рамками мирного процесса.

• She asked how the international community could tackle the compounded effects of discrimination within vulnerable groups.

  Оратор спрашивает, каким образом международное сообщество может преодолеть совокупные последствия дискриминации в рамках уязвимых групп.

• Moreover, their use was wholly unjustified in the light of Pakistan's current counter-terrorism operations within its borders.

  Кроме того, их использование абсолютно необоснованно в обстановке проведения Пакистаном контртеррористических операций в рамках своих границ.

• Albania strongly supported the Human Rights Council and opposed attempts within the United Nations system to undermine that body.

  Албания активно поддерживает Совет по правам человека и решительно выступает против попыток дискредитировать данный орган в рамках системы Организации Объединенных Наций.

• The PNHRC has enhanced coordination and information sharing on Human Rights issues within the Portuguese Public Administration and has strengthened dialogue and consultations with civil society.

  НКПЧП способствовал улучшению координации и обмена информацией по вопросам прав человека в рамках органов государственного управления Португалии, а также укреплению диалога и расширению консультаций с гражданским обществом.

• It is important for the Commission to consider the legal principles and rules on the subject within the framework of general international law.

  Важно, чтобы Комиссия рассматривала юридические принципы и нормы по этой теме в рамках общего международного права.

• Preparations for the session should be based on a comprehensive approach within UNODC.

  Основу подготовки к специальной сессии должен составлять комплексный подход к наркопроблематике в рамках УНП ООН.

• It saw merit in ensuring a coherent discussion within the United Nations on ageing issues and making proper use of existing instruments.

  Он считает, что есть все основания для проведения последовательного обсуждения проблем старения в рамках Организации Объединенных Наций и надлежащего применения имеющихся документов.

• The role of women in peacekeeping and peacebuilding could usefully be debated within the General Assembly and the Special Committee.

  Роль женщин в области поддержания мира и миростроительства можно было бы обсудить в рамках Генеральной Ассамблеи и Специального комитета.

• Argentina emphasised the importance of inter-service coordination within its system for managing munitions.

  Аргентина подчеркнула важность координации между видами ВС в рамках ее системы управления боеприпасами.

• The United States has participated extensively on nuclear safety issues within the IAEA and other international venues.

  Соединенные Штаты широко участвуют в решении проблем обеспечения ядерной безопасности в рамках МАГАТЭ и по другим международным каналам.

• France has led or participated in efforts to promote the Additional Protocol within the Group of Eight.

  Франция выступала в роли организатора или участника мероприятий, проводившихся в целях популяризации дополнительного протокола в рамках Группы восьми.

• The novelty of the proposed approach comes from the merger of the issues of nuclear disarmament and a fissile material ban within one working group.

  Новизна предлагаемого подхода проистекает из слияния проблем ядерного разоружения и запрещения расщепляющегося материала в рамках одной рабочей группы.

• We have no choice but to progress within the Conference on Disarmament.

  У нас нет иного выбора, кроме как добиваться прогресса в рамках Конференции по разоружению.

• The office has jurisdiction to investigate and address juvenile offences and criminal offences occurring within a single family.

  В компетенцию прокуратуры входит расследование и разрешение дел, касающихся правонарушений несовершеннолетних и уголовных преступлений, совершаемых в рамках семьи.

• The acquired information is further transferred to other officers within specialized training courses.

  Полученная информация передается другим сотрудникам полиции в рамках курсов специальной подготовки.

• The introduction of flexible forms of work is a standard supported activity within the projects funded by ESF.

  Внедрение гибких форм трудовой деятельности представляет собой стандартное мероприятие, поддерживаемое в рамках проектов, которые финансирует ЕСФ.

• The course was organized within the framework of a capacity-building programme developed by UNIOGBIS and religious leaders in February.

  Курс был организован в рамках программы развития потенциала, разработанной в феврале ЮНИОГБИС и религиозными лидерами.

• It is also vitally important for securing inheritance and property rights, particularly for women and within families.

  Кроме того, оно имеет важнейшее значение для гарантирования права наследования и прав собственности, особенно для женщин и в рамках семьи.

• All activities should be fully costed, financed and made visible within national and subnational budgets.

  Все мероприятия должны осуществляться на основе полной оценки затрат и в полной мере финансироваться, а также составлять заметную часть в рамках национальных и субнациональных бюджетов.

• 134.162 Ensure land rights of indigenous communities within protected natural parks, in particular Pygmies.

  134.162 обеспечивать земельные права общин коренных народов, в особенности пигмеев, в рамках охраняемых природных парков.

Другие варианты перевода слова within

• В течение
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова