| This is surprising since international law firmly establishes that Governments have such a duty within their jurisdiction. | Это вызывает удивление, поскольку в международном праве четко указывается, что на государства возлагается такая обязанность в рамках их юрисдикции. |
| While each sector has a distinct identity, mission and function, the sectors need to operate within an overarching framework that embodies policy-related principles. | Хотя каждый из этих секторов имеет свои отличительные особенности, задачу и функции, они должны функционировать в рамках одной всеобъемлющей системы, опирающейся на стратегические принципы. |
| The study identified several areas where greater inter-agency collaboration could lead to savings and efficiency gains within existing rules and regulations. | Это исследование позволило выявить несколько областей, в которых расширение межучрежденческого взаимодействия может привести к экономии средств и повышению эффективности работы в рамках существующих правил и положений. |
| Development efforts beyond 2015 should be guided by a set of goals within a single agenda. | Усилия в области развития на период после 2015 года будут направлены на достижение ряда целей в рамках единой повестки дня. |
| There has also been an improvement in coordination within and between clusters. | В рамках блоков и между ними также была улучшена координация. |
| Each minister is then responsible for achieving those goals within his or her own sphere of competence. | Во-вторых, каждый министр отвечает за достижение этих целей в рамках своего круга ведения. |
| Activities are organized within a network that includes all stakeholders and tailors activities to existing needs. | Эта работа проводится в рамках сетей, которые объединяют всех партнеров и исходят из соответствующих потребностей. |
| They sought further information on what UNDP was doing to strengthen those partnerships within the next strategic plan. | Они запросили дополнительную информацию о том, что ПРООН делает для укрепления этих партнерств в рамках следующего стратегического плана. |
| Institutionalizing policies and programmes within national strategies to ensure national ownership and sustainability of results. | Институционализация политики и программ в рамках национальных стратегий по обеспечению национальной ответственности и устойчивости результатов. |
| Electoral support as a coordinated effort within an integrated mission can be very successful, but it is not without pitfalls. | Оказание поддержки при проведении выборов путем координации усилий в рамках комплексной миссии может принести значительные результаты, но у нее есть свои недостатки. |
| It will be important to clearly articulate specialized service lines within each of the three areas based on demand by partners. | Важно будет четко определить специализированные наборы услуг в рамках каждой из указанных трех областей на основе спроса со стороны партнеров. |
| Mr. Trepelkov then provided an update on relevant developments within the United Nations intergovernmental process. | Затем г-н Трепелков представил обновленную информацию о соответствующих изменениях в рамках межправительственного процесса Организации Объединенных Наций. |
| National statistical offices need to enjoy the institutional status within national public services required to attract and retain skilled people. | Национальные статистические учреждения в рамках национальной государственной службы должны пользоваться таким институциональным статусом, который позволял бы привлекать и удерживать квалифицированных специалистов. |
| In 2001 the first School of Leadership and the Alliance of Non-Governmental Organizations on Child Rights were created within the Network. | В 2001 году в рамках Сети были созданы первая школа навыков лидерства и Альянс неправительственных организаций по вопросам прав ребенка. |
| This principle was critical for partnerships within the United Nations, one of the most important collaborations for UNICEF. | Этот принцип был важнейшим в рамках партнерских механизмов в Организации Объединенных Наций, одного из наиболее значимых для ЮНИСЕФ форматов сотрудничества. |
| Various sectors have adopted master plans through to 2025 within the framework of the national spatial masterplan. | В этой связи в различных отраслях приняты перспективные генеральные планы на период до 2025 года, объединенные в рамках Национального плана территориального планирования. |
| The Group also gained a better sense of cross-cutting issues and areas for joint programming within the system. | Группа также получила более широкое представление о сквозных вопросах и областях совместного программирования в рамках системы. |
| The use of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool within the framework of the fight against transnational organized crime was also explained. | Разъяснялся также порядок использования в рамках борьбы с транснациональной организованной преступностью Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи. |
| UNDP generally receives satisfactory to high scores demonstrating its ability to deliver well within the context of the partnerships. | Обычно ПРООН получает достаточно высокие рейтинги, свидетельствующие о ее способности эффективно работать в рамках партнерств. |
| UNODC has continued to implement operational activities for cooperation within the framework of UN.GIFT. | ЮНОДК продолжает проводить оперативную деятельность в области сотрудничества в рамках ГИБТЛ-ООН. |
| A summary of the activities of the various groups working within the mandate of the Committee has been circulated as a background document. | Краткая информация о деятельности различных групп, работающих в рамках мандата Комитета, распространена в качестве справочного документа. |
| The strategy aims at integrating SEEA-Water into the national policy framework of integrated water resources management within national statistical systems. | Эта стратегия направлена на обеспечение включения системы СЭЭУ-водные ресурсы в механизм национальной политики в области комплексного управления водными ресурсами в рамках национальных статистических систем. |
| The EBOPS classification was developed to provide this further detail within the main services components of the BOP. | Классификация РКУПБ была разработана для обеспечения этой дополнительной детализации в рамках основных компонентов услуг в ПБ. |
| Rising or high inequality should be addressed within appropriate economic planning and public finance frameworks. | Растущий или высокий уровень неравенства должен рассматриваться в рамках надлежащих структур экономического планирования и государственных финансов. |
| This requires scaling up resources for communication and information dissemination on activities of the Regional Coordination Mechanism for Africa within the Mechanism secretariat. | Это требует расширения ресурсов для пропаганды и распространения информации о деятельности Регионального координационного механизма для Африки в рамках секретариата этого Механизма. |