Примеры в контексте "Within - В рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В рамках

• However, it was anticipated that sub-categories could be established within the Ukrainian system to allow full mapping.

  Тем не менее ожидается, что в рамках используемой Украиной системы могут быть предусмотрены подкатегории, обеспечивающие полное соответствие.

• Furthermore, Armenia reconfirmed that it considered the procedure within the Convention as being "exhausted".

  Кроме того, Армения подтвердила, что, по ее мнению, процедура, применяющаяся в рамках Конвенции, "исчерпана".

• The number of activities within NPDs supporting national policies for transboundary cooperation with neighbouring countries is growing.

  Также возрастает количество мероприятий в рамках НДП, которые поддерживают развитие национальной политики по вопросам трансграничного сотрудничества с соседними странами.

• Set of national reports within the frame of the 2015 reporting.

  Национальные доклады в рамках представления данных для Оценки 2015 года.

• Synergies and streamlining are also sought with other programmes within the UNECE.

  Прилагаются также усилия по рационализации деятельности с другими программами в рамках ЕЭК ООН.

• Better understand principles developed in ITH-Italia and explore possibilities to foster their use within UN/CEFACT activities.

  Лучше понять принципы, разработанные в ЦМТ-Италия и изучить возможности для содействия их использованию в рамках деятельности СЕФАКТ ООН.

• Multiple and undeveloped crowns are allowed within the 10 % tolerance of Class II.

  Множественные и неразвитые короны допускаются в рамках 10-процентного предела, применяемого для второго сорта.

• In this view, Vice-President Kallas emphasized the need to enhance the cooperation within international railway organizations.

  В этой связи заместитель Председателя г-н Каллас подчеркнул необходимость расширения сотрудничества в рамках международных организаций по железнодорожному транспорту.

• The delegations of the CCNR member States noted with interest the initiatives taken in this field within ECE.

  Кроме того, делегации государств-членов ЦКСР с вниманием отнеслись к инициативам предпринимаемым в этой области в рамках ЕЭК ООН.

• These words have called the Governments for a clear strong commitment and to rule the use within an appropriate consistent legal framework.

  Данный пункт этой резолюции призывает правительства четко продемонстрировать глубокую приверженность делу обеспечения дорожной безопасности и регламентировать порядок использования таких приспособлений в рамках надлежащей нормативно-правовой базы.

• This difficult situation can be solved within the tank working group.

  Решение этой непростой ситуации можно найти в рамках Рабочей группы по цистернам.

• Experts mentioned under item 2.1 cooperate within international bodies and working groups established according to international agreements and bilateral or multilateral initiatives.

  Эксперты, упомянутые в пункте 2.1, сотрудничают в рамках международных органов и рабочих групп, созданных в соответствии с международными соглашениями и двусторонними или многосторонними инициативами.

• This is not given as an option within the listed subdivisions for any other class.

  Такой вариант не предусмотрен в рамках перечисленных подклассов какого-либо другого класса.

• This is to be done "within the framework of national legislation".

  Это должно быть сделано "в рамках национального законодательства".

• For the moment no competent authority had officially recognized a standard or method, e.g. within the framework of ADR/RID Chapter 6.7.

  На данный момент ни один компетентный орган официально не признал какой-либо стандарт или метод, например в рамках главы 6.7 МПОГ/ДОПОГ.

• The compatibility of information and signaling systems is part of interoperability of the railway infrastructure within national and European Community railway networks.

  Совместимость информации и систем сигнализации является частью эксплуатационной совместимости железнодорожной инфраструктуры в рамках национальных и европейских сетей железных дорог.

• The draft national railway regulation has been finalised with assistance from an EU technical assistance project which is being implemented within TCDD.

  При содействии ЕС, осуществляющего в рамках ТГЖД проект по оказанию технической помощи, была завершена разработка проекта национального железнодорожного законодательства.

• It is also proposed that a dedicated planning capacity for MINUSMA be established within the Department of Field Support.

  Кроме того, в рамках Департамента полевой поддержки предлагается создать специальную плановую структуру, занимающуюся вопросами МИНУСМА.

• Enhance dialogue between marine experts within Governments, intergovernmental organizations and regional initiatives

  расширить диалог между экспертами по морским вопросам в рамках правительств, межправительственных организаций и региональных инициатив;

• The associations are encouraged to open literacy courses (either within the association itself or outside it) and supervise their administration.

  Этим ассоциациям рекомендуется открывать курсы грамотности (или в рамках самой ассоциации, или за ее пределами) и осуществлять контроль за их управлением.

• This Declaration identifies key strategic approaches that we will pursue within the TICAD process.

  В декларации сформулированы ключевые стратегические подходы, которыми мы намерены руководствоваться в рамках процесса ТМКРА.

• Coordinating different bodies and institutions and bringing greater coherence and collective thinking within the United Nations system.

  координации работы различных органов и учреждений, а также обеспечения большей согласованности и «коллективного мышления» в рамках системы Организации Объединенных Наций;

• It is therefore the view of the co-facilitators that the issue does not require further discussion within the intergovernmental process.

  Поэтому, по мнению сокоординаторов, данный вопрос не требует дальнейшего обсуждения в рамках межправительственного процесса.

• Viet Nam has actively engaged in international activities on human rights within the United Nations bodies and forums.

  Вьетнам принимает активное участие в международной деятельности по правам человека в рамках органов и форумов Организации Объединенных Наций.

• Those projects and activities were implemented within global and regional projects and initiatives for and with the engagement of small island developing States.

  Эти проекты и мероприятия осуществлялись в рамках глобальных и региональных проектов и инициатив при участии малых островных развивающихся государств.

Другие варианты перевода слова within

• В течение
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова