Примеры в контексте "Within - В рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В рамках

• It is also absolutely essential that the mediators work within their authorized mandate and agreed framework.

  Столь же абсолютно необходимо, чтобы посредники работали в рамках предоставленного им мандата и на согласованной основе.

• My own delegation greatly valued the opportunity to contribute to the consensus-building within the non-aligned group as well as in the Working Group.

  Моя делегация высоко оценивает возможность содействовать достижению консенсуса в рамках Группы неприсоединившихся стран, а также Рабочей группы.

• The coining of such a term marked the reflection of the idea of shared responsibility and equality within and between generations.

  Появление такого термина стало отражением идеи общей ответственности и равенства в рамках одного поколения и между поколениями.

• Moreover, it has also refused permission for the conducting of missions within the framework of the mandate of the Special Rapporteur.

  Более того, оно отказывается также дать разрешение на осуществление миссий в рамках мандата Специального докладчика.

• Relevant training will also be included for senior managers, within the Comprehensive Management Development Programme.

  Кроме того, для старших руководителей в рамках Комплексной программы развития системы управления будет организована соответствующая подготовка.

• Member States have reported various activities within the framework of the tenth anniversary of International Youth Year.

  Государства-члены представили сообщения о разнообразных мероприятиях в рамках десятой годовщины Международного года молодежи.

• The Decade provides an opportunity to establish a database on indigenous people within the overall programme to create a human rights documentation centre.

  Десятилетие дает возможность создать базу данных по проблематике коренных народов в рамках общей программы создания центра документации по правам человека.

• It is also recommended that the coordinating function should be undertaken within the mechanism of United Nations/OAS cooperation.

  Кроме того, рекомендуется, чтобы в рамках механизма сотрудничества Организации Объединенных Наций/ОАГ осуществлялась координация функций.

• The regulations on drift-net fishing have been established within the framework of the International Baltic Sea Fishery Commission.

  Правила, регулирующие дрифтерный промысел, установлены в рамках Международной комиссии по рыболовству в Балтийском море.

• At present the main direction of cooperation within the Commonwealth of Independent States is the economic development of its Member States.

  В настоящее время главным направлением сотрудничества в рамках СНГ является экономическое развитие государств-членов.

• Development activities, within the legitimate United Nations machinery, deserve our full support.

  Деятельность в целях развития в рамках законного механизма Организации Объединенных Наций заслуживает нашей полной поддержки.

• 25.7 The United Nations Conference on Environment and Development prepared the ground for the further promotion of sustainable development within ECE.

  25.7 Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (ЮНСЕД) подготовила почву для дальнейшего стимулирования устойчивого развития в рамках ЕЭК.

• A new division of family health was established and the functions of existing divisions within the Health Department were revised.

  Был создан новый отдел охраны здоровья семьи, а также перераспределены функции существующих отделов в рамках департамента здравоохранения.

• The Ad Hoc Working Group on Trade, Environment and Development should contribute to the analysis of those measures within its terms of reference.

  Специальная рабочая группа по торговле, окружающей среде и развитию должна в рамках своего круга ведения внести вклад в анализ этих мер.

• To ensure effective programme coordination within the United Nations system, an Inter-Agency Committee on Sustainable Development was created.

  Для обеспечения эффективной координации программ в рамках системы Организации Объединенных Наций был создан Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию.

• The relevance and effectiveness of measures of arms reduction and disarmament within a carefully defined area will essentially depend on genuine commitment of participating States.

  Уместность и эффективность мер по сокращению вооружений и разоружению в рамках тщательно определенного региона будут прежде всего зависеть от искренности намерений государств-участников.

• In this context, proposals have been put forward to earmark a part of resources within official assistance for diversification purposes.

  В этом контексте были выдвинуты предложения зарезервировать часть ресурсов, предоставляемых в рамках официальной помощи, для целей диверсификации.

• The project development objective is to identify concrete partnership opportunities between industrial entrepreneurs within the region.

  Целью указанного проекта является выявление конкретных возможностей сотрудничества между промышленниками в рамках региона.

• Full interpretation and documentation services are to be provided within the resources allocated to the General Assembly.

  В рамках ресурсов, выделенных Генеральной Ассамблее, они будут в полном объеме обеспечены услугами по устному переводу и подготовке документации.

• It does not think that these deficiencies could be effectively remedied within the structure of the existing procedure.

  Оно не уверено в том, что эти недостатки можно будет эффективно устранить в рамках структуры существующей процедуры.

• Assistance programmes are then designed to address those needs within a comprehensive and coordinated structure.

  Затем разрабатываются программы помощи по удовлетворению этих потребностей в рамках всеобъемлющего и согласованного подхода.

• The Ministers underlined the importance of the development of contacts between parliamentarians within the CEI framework.

  Министры подчеркнули значение развития контактов между парламентариями в рамках ЦЕИ.

• In that connection, specific secondary prevention within correctional institutions is needed.

  В этой связи в рамках исправительных учреждений необходимо ввести конкретную систему вторичной профилактики.

• The work is conducted within the framework of the Programme.

  Эта работа проводилась в рамках Программы.

• Of course, the conference should be organized in cooperation with the United Nations within the framework of its Decade of International Law.

  Разумеется, мероприятия по ее организации должны осуществляться во взаимодействии с ООН в рамках провозглашенного ею Десятилетия международного права.

Другие варианты перевода слова within

• В течение
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова