Примеры в контексте "Within - В рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В рамках

• A decision in an extended procedure had to be taken within six months.

  Решение в рамках продленной процедуры должно быть принято в течение шести месяцев.

• Moreover, this is one of the fundamental values within the European Union.

  Речь здесь идет, помимо прочего, об одной из основных ценностей в рамках Европейского союза.

• It recommended that Monaco abolish this penalty within the framework of the Criminal Code reform.

  Он рекомендовал Монако отменить это наказание в рамках реформы Уголовного кодекса.

• It is also mainstreamed into the socio-economic development of Nigeria within the framework of the national Transformation Agenda.

  Оно также учитывается во всех аспектах социально-экономического развития Нигерии в рамках Национальной программы преобразований.

• The media is entitled to gain information regarding all cases and data within the framework of law.

  Средства массовой информации могут получать информацию, касающуюся любых фактов и данных, в рамках закона.

• In addition, NGOs must work within the scope of the policies and priorities of the Government of Eritrea.

  Кроме того, НПО должны работать в рамках спектра политики и приоритетов правительства Эритреи.

• The Act establishing the National Human Rights Institution gives it budgetary autonomy within the legislature, and the legislature provides technical resources.

  В соответствии с законом о создании НПУ учреждению предоставляется финансовая автономия в рамках органов законодательной власти, которые также обеспечивают его техническими ресурсами.

• The Government intends to have an on-going training within the CSD and awareness-raising regarding CAT and national preventive mechanisms.

  Правительство намеревается организовать в рамках ДИУ процесс постоянного обучения и повышения уровня информированности по вопросам КПП и национальных механизмов профилактики преступлений.

• Policy advisory services represent a significant component of the development effectiveness function within UNDP.

  Консультативные услуги по вопросам политики являются существенной составляющей функции по обеспечению эффективности развития в рамках ПРООН.

• There is duplication and even competition within the regional programme, to the detriment of its coherence and effectiveness in support to country offices.

  В рамках региональной программы присутствует дублирование и даже конкуренция в ущерб ее согласованности и эффективности в оказании поддержки страновым отделениям.

• Such support usually is offered within a specific region, most often at the sub-regional level.

  Подобная поддержка обычно предоставляется в рамках конкретного региона, чаще всего на субрегиональном уровне.

• In terms of institutional arrangements, South-South cooperation lacks a specified 'home' within the structure of UNDP.

  Что касается институциональной структуры, то у сотрудничества Юг-Юг нет конкретного "дома" в рамках системы ПРООН.

• In this regard, they encouraged UNDP to continue involving UNV in its programmatic and operational planning and decision-making and within the wider development system.

  В этой связи они рекомендовали ПРООН и далее привлекать ДООН к своему программному и оперативному планированию и процессу принятия решений и в рамках более широкой системы развития.

• She highlighted that UNDP was working to achieve greater gender equality and parity within UNDP by adopting the system-wide action plan and gender-sensitive training.

  Она подчеркнула, что ПРООН стремится достичь большей степени гендерного равенства и равноправия в рамках ПРООН благодаря принятию общесистемного плана действий и проведения учебной подготовки по гендерным вопросам.

• Delegations cautioned UNDP to undertake direct budget support within the parameters of its strategic plan and the limits of its expertise.

  Делегации призвали ПРООН участвовать в прямой бюджетной поддержке в рамках ее стратегического плана и в пределах ее экспертного опыта.

• Strategic investments are proposed within the integrated budget to ensure that UNFPA capacity remains commensurate with the results expected of a growing organization.

  Предлагаемые стратегические инвестиции в рамках сводного бюджета призваны обеспечить соизмеримость потенциала ЮНФПА с задачей достижения результатов, ожидаемых от растущей организации.

• The organizations within the common system are at varying stages of evolution in this respect.

  Организации в рамках общей системы находятся на разных этапах процесса эволюции в этой области.

• The evaluation will cover all programmatic interventions directly relevant to commodity security within the UNFPA mandate

  Оценка будет охватывать все программные мероприятия, непосредственно связанные с повышением обеспеченности средствами планирования семьи, в рамках мандата ЮНФПА

• The recommendations involved formalizing a periodic user review policy, as well as ensuring needs-based access rights to establish accountability and promote segregation of duties within Atlas.

  Эти рекомендации касались формализации политики периодических проверок пользователей, а также обеспечения предоставления прав доступа на основе потребностей в целях установления подотчетности и содействия разделению полномочий в рамках системы "Атлас".

• UNOPS will invest in building and implementing a key partner management approach to ensure coordination at all levels within UNOPS.

  ЮНОПС будет инвестировать в разработку и применение подхода к управлению деятельностью ключевых партнеров в целях обеспечения координации на всех уровнях в рамках ЮНОПС.

• Strategic management and leadership is funded within all entities of the global structure as well as functional areas.

  Стратегическое управление и руководство должны осуществляться и финансироваться в рамках всех подразделений общеорганизационной структуры и во всех функциональных областях.

• Work on gender issues should continue within the current mandate and not exceeding existing resources, and under the overall guidance of the Executive Committee.

  Работа по гендерным вопросам должна продолжаться в рамках текущего мандата без превышения существующих ресурсов под общим руководством Исполнительного комитета.

• It should also take into account the results of regular priority-setting processes carried out within the Sectoral Committees.

  Также должны учитываться результаты регулярно проводимых в рамках секторальных комитетов процессов по установлению приоритетов.

• Advisory services should be provided within the framework of existing areas of UNDP strength.

  Консультационные услуги следует предоставлять в рамках наиболее успешных областей деятельности ПРООН.

• It will also define roles and responsibilities within the system.

  Он также определит функции и обязанности в рамках системы.

Другие варианты перевода слова within

• В течение
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова