Примеры в контексте "Within - В рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В рамках

• B. Protecting refugees within broader migration movements

  В. Защита беженцев в рамках более широких миграционных потоков

• UNHCR continues to participate in developing more effective inter-agency coordination within the United Nations system in a number of ways.

  УВКБ продолжает участвовать в деятельности по обеспечению более эффективной межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций по ряду направлений.

• Other countries opened new offices concerned with family policy issues within an existing ministry.

  В других странах в рамках существующего министерства созданы новые структуры, занимающиеся вопросами семейной политики.

• Recruitment and management of experienced staff within and across organizations

  найма и использования опытного персонала в рамках организаций и между ними;

• My Government is now working out a long-term plan to increase and improve official development assistance within our means.

  Мое правительство разрабатывает сейчас долговременный план увеличения и улучшения официальной помощи в целях развития в рамках имеющихся у нас средств.

• Some members acknowledged the right of States to self-defence but stressed the exercise of that right within the bounds of international law.

  Ряд членов Совета признали право государств на самооборону, однако подчеркнули необходимость его осуществления в рамках норм международного права.

• They also underscored the importance of advancing disarmament, demobilization and reintegration within the framework of security sector reform.

  Они также подчеркнули важность продвижения вперед процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках реформы сектора безопасности.

• Russia is giving assistance to the affected countries not only on a bilateral basis but also within the framework of multilateral efforts.

  Россия оказывает помощь пострадавшим странам не только на двусторонней основе, но и в рамках многосторонних усилий.

• The establishment of an intergovernmental peacebuilding commission within the framework of the United Nations is an important idea that merits careful consideration.

  Создание межправительственной комиссии по миростроительству в рамках Организации Объединенных Наций - это важная идея, которая заслуживает внимательного рассмотрения.

• A number of the issues raised are being discussed within the consultative process and others are being pursued internally.

  Ряд поднятых вопросов обсуждается в рамках консультативного процесса, а другие являются предметом внутреннего рассмотрения.

• Crimes against women and girls often occur outside public view, with multiple offenders, and within family structures.

  В преступлениях против женщин и девочек нередко участвуют несколько преступников, они часто совершаются не на публике и могут иметь место в рамках семейных структур.

• In accordance with that agreement, the Government of Burundi, within the limit of its capacities, did what needed to be done.

  В соответствии с этой договоренностью правительство Бурунди в рамках имеющихся у него возможностей сделало все необходимое.

• This process will only be possible through the building of additional capacities within the Provisional Institutions.

  Этого удастся добиться лишь благодаря созданию дополнительных возможностей в рамках временных институтов.

• Customs controls are carried out regularly within the limits authorized by European Community legislation.

  Таможенный контроль осуществляется на регулярной основе в рамках, установленных законодательством Сообщества.

• The executive, legislative and judiciary branches began to function within the parameters of the powers envisaged in the Constitution.

  Исполнительные, законодательные и судебные органы стали функционировать в рамках властных полномочий, установленных для них в конституции страны.

• According to the right to health, a State has an obligation to make essential drugs both available and accessible within its jurisdiction.

  В соответствии с правом на здоровье государство в рамках своей юрисдикции несет обязательство обеспечивать наличие и доступность основных лекарств.

• Provision has been made for the inclusion and utilization of Maori justice processes and practices within the system itself.

  Принято положение о включении и использовании процессуальных процедур и практики маори в рамках самой системы.

• During its Presidency of the European Union, Greece tried to take measures to ensure a high level of environmental quality within the EU.

  Во время выполнения функций президента Европейского союза Греция старалась принять меры по обеспечению высокого качества окружающей среды в рамках ЕС.

• Most responding Governments have reported on their increased human rights education activities, within or outside the Decade's framework.

  Большинство правительств, направивших ответы, сообщили о расширении своей деятельности в сфере образования в области прав человека в рамках или вне рамок Десятилетия.

• The Government should ensure that reported cases of corruption are thoroughly investigated and prosecuted within existing law.

  В рамках действующего законодательства правительство должно обеспечить тщательное расследование и судебное преследование по известным фактам коррупции.

• OHCHR is also participating in assessments and evaluations taking place within the UNDG working mechanisms.

  УВКПЧ также участвует в оценке, которая проводится в рамках рабочих механизмов ГООНВР.

• Funds in that amount were allocated to the Executive Directorate, within the budget for the Department of Political Affairs, late in October.

  В конце октября эти ассигнования были выделены Исполнительному директорату в рамках бюджета Департамента по политическим вопросам.

• Following advice from international consultants, the Government believes that a cooperative system will greatly strengthen the Kimberly Process Certification Scheme by enhancing transparency within the industry.

  Следуя рекомендациям международных консультантов, правительство считает, что система кооперативов значительно укрепит режим сертификации в рамках Кимберлийского процесса путем усиления транспарентности в этой отрасли.

• Supervision of compliance with the law in this area is provided within the framework of the relevant powers by the Prosecutor and the judicial organs.

  Надзор над законностью в этой области осуществляется в рамках соответствующих полномочий со стороны прокуратуры и судебными органами.

• Any request by a foreign State for the seizure of property is considered within the framework of the appropriate international treaty.

  Просьба иностранного государства об аресте имущества рассматривается в рамках соответствующего международного договора.

Другие варианты перевода слова within

• В течение
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова