Примеры в контексте "Within - В рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В рамках

• This regime has devised a very clear path in resolving the issues regarding the implementation of the safeguards agreements within the IAEA framework.

  Этот режим намечает очень четкий путь к урегулированию проблем в том, что касается осуществления соглашений о гарантиях в рамках структуры МАГАТЭ.

• We believe that all issues can be discussed and resolved within negotiations.

  Мы полагаем, что все проблемы можно обсуждать и разрешать в рамках переговоров.

• New Zealand is committed to ongoing consideration of PAROS issues within the Conference on Disarmament.

  Новая Зеландия привержена текущему рассмотрению проблем ПГВКП в рамках Конференции по разоружению.

• Now it is only reasonable to start work within that framework without caveats and diversions.

  И теперь было бы вполне резонно без оговорок и уверток начать работу в рамках этой структуры.

• Since then transparency in armaments has continued to develop within the United Nations framework.

  С тех пор тема транспарентности в вооружениях продолжает разрабатываться в рамках структуры Организации Объединенных Наций.

• Reprocessing plants require processing of intensely radioactive materials and hence require remote processing within very substantial structures to contain the radioactivity.

  На предприятиях по переработке приходится иметь дело с высокорадиоактивными материалами, и поэтому здесь требуется применять дистанционные методы в рамках существенных структур, предназначенных для блокирования радиоактивности.

• The duration of the meetings should be kept within the established limits of three hours.

  Продолжительность заседаний будет выдерживаться в рамках установленного трехчасового лимита.

• Established Gender Working Group within EPPU (responsible for implementation of the Strategy)

  В рамках ОПЭП была создана рабочая группа по гендерной проблематике (отвечающая за осуществление стратегии)

• Most of these measures are already employed by the IAEA within the framework of strengthened safeguards.

  Большинство этих мер уже используется МАГАТЭ в рамках системы усиленных гарантий.

• Italy also believes that more consideration can be given within the Conference on Disarmament to appropriate new and additional issues relevant to this forum.

  Италия также считает, что в рамках Конференции по разоружению можно уделять больше внимания соответствующим новым и дополнительным проблемам, имеющим отношение к этому форуму.

• We have indicated our availability to discuss global disarmament within the framework of a subsidiary body.

  Мы изъявили свою готовность обсуждать глобальное разоружение в рамках вспомогательного органа.

• Russia's term in the Chair proceeded within the framework of this P6 initiative.

  Российское председательство действовало в рамках этой инициативы шестерки.

• In 1995, within the framework of the NPT, it was agreed that further steps should be considered on NSA.

  В 1995 в рамках ДНЯО было условлено, что следует рассмотреть дальнейшие шаги в отношении НГБ.

• Austria's Federal Provinces provide for the implementation and financing of women's shelters within the framework of their respective local social legislation.

  В федеральных землях Австрии предусматривается обеспечение деятельности и финансирование приютов для женщин в рамках их соответствующего местного социального законодательства.

• These modules also include OP of CEDAW and they were disseminated in several regions of Azerbaijan within the framework of pilot projects.

  Эти модули были распространены в нескольких районах Азербайджана в рамках экспериментальных проектов.

• INSTRAW had the potential to serve as a knowledge clearing house within the United Nations on gender issues.

  МУНИУЖ обладает потенциалом, позволяющим ему стать центром обмена информацией по гендерным вопросам в рамках Организации Объединенных Наций.

• It was important to prevent duplication within the United Nations by engaging in joint efforts.

  Важно предупреждать дублирование действий в рамках Организации Объединенных Наций путем приложения совместных усилий.

• Commanders on the ground should continue to enjoy freedom of action within their mandates and in strict compliance with the United Nations code of conduct.

  Полевые командиры должны по-прежнему пользоваться свободой действий в рамках своих мандатов, строго соблюдая кодекс поведения Организации Объединенных Наций.

• Taking note of the 10-year plan for capacity-building within the Union, he encouraged Member States to support that substantive endeavour.

  Обращая внимание на 10-летний план создания потенциала в рамках союза, оратор призывает государства-члены оказать поддержку этому важному предприятию.

• Lastly, ACABQ had expressed the view that the Secretary-General could act on seven recommendations within his existing authority.

  И наконец, ККАБВ выразил мнение, что Генеральный секретарь может принять решение по семи рекомендациям в рамках его существующих полномочий.

• She noted with satisfaction the level of cooperation with Cameroon within the Commission.

  Оратор с удовлетворением отмечает высокий уровень сотрудничества с Камеруном в рамках Комиссии.

• Only through a direct audit of systems and controls had it been possible to clearly identify structural weaknesses within the procurement system.

  Четкое представление о структурных недостатках в рамках системы закупок удалось получить только путем непосредственной проверки и механизмов системного контроля.

• Consultations should take place within CEB to establish a system-wide United Nations Interoperability Framework (UNIF).

  Необходимо также провести консультации в рамках КСР для создания общесистемной Инфраструктуры совместимости в Организации Объединенных Наций (ЮНИФ).

• Managerial tools must be developed to support system-wide leadership capacity-building, although those efforts should be carried out within existing resources.

  Для содействия укреплению общесистемного административного потенциала необходимо разработать управленческие инструменты, хотя эти усилия и должны предприниматься в рамках существующих ресурсов.

• Outputs of the IVAWS confirmed that violence within partner relationships is a serious problem in the Czech Republic.

  Результаты обследования МОНЖ подтвердили тот факт, что насилие в рамках партнерских отношений - это серьезная проблема в Чешской Республике.

Другие варианты перевода слова within

• В течение
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова