| The implementation of locally run inter-entity passenger traffic will be a vital step forward to the realization of freedom of movement. | Обеспечение пассажирского сообщения между образованиями под управлением местных компаний станет существенно важным шагом на пути к обеспечению свободы передвижения. |
| The office in South Africa will be the first such case. | Представительство в Южной Африке станет первым примером такого рода. |
| This Khmer language volume will form an indispensable source of information for magistrates, lawyers and police in their daily practice. | Это издание на кхмерском языке станет ценным источником информации для мировых судей, юристов и сотрудников полиции в их повседневной деятельности. |
| The Commission on National Reconciliation (CNR) will be the principal mechanism for implementing the peace agreement. | Комиссия по национальному примирению (КНП) станет основным механизмом осуществления мирного соглашения. |
| We consider that the omnibus draft resolution on the Secretary-General's reform recommendations will become a harmonious complement to resolution 52/12. | Мы полагаем, что омнибусная резолюция по реформенным рекомендациям Генерального секретаря станет гармоничным дополнением резолюции 52/12. |
| Any such information will be the subject of an additional report. | Любая такая информация станет предметом дополнительного доклада. |
| It is expected that exchanges of information among statistical services in the CIS countries and international organizations over the Internet will become current practice. | Ожидается, что обмен информацией между статистическими управлениями стран СНГ и международными организациями через Интернет станет обычной практикой. |
| A major milestone in consolidating the peace in 1997 will be the conduct of the municipal elections. | Важной вехой в укреплении мира в 1997 году станет проведение муниципальных выборов. |
| It is hoped that the exercise will result in the preparation of an economic management capacity-building programme by June 1996. | Следует надеяться, что результатом данного мероприятия станет подготовка к июню 1996 года программы укрепления потенциала в области экономического управления. |
| This commitment will soon be one of the main principles of action of the Central African States. | Это обязательство скоро станет одним из основных принципов деятельности государств Центральной Африки. |
| Much credit for this achievement will be due to the assistance generously provided by Canada, France and the United States. | Создание таких сил станет возможным в значительной степени благодаря щедрой помощи, оказываемой Канадой, Францией и Соединенными Штатами. |
| The consideration of environmental issues in international trade will constitute an added dimension of their trade policy concerns. | Рассмотрение экологических вопросов в рамках международной торговли станет дополнительным аспектом задач в области их торговой политики. |
| Conclusion of the negotiations on a biosafety protocol under the Convention on Biological Diversity will be an important step forward. | Завершение переговоров по протоколу о биологической безопасности в рамках Конвенции о биологическом разнообразии станет важным шагом вперед. |
| Another driving force will be increasing consumption of food and industrial goods produced using water. | Другим важным фактором станет увеличение потребления продовольствия и промышленных товаров, в производстве которых используется вода. |
| Demand management will serve as an essential policy tool. | Существенно важным механизмом политики станет регулирование спроса на водные ресурсы. |
| The second deals with the continental shelf regime and will complement his work on the exclusive economic zone. | Вторая посвящена режиму континентального шельфа и станет дополнением к его работе об исключительной экономической зоне. |
| Consideration by the Board will thus constitute a comprehensive review of the current situation and future prospects for UNCTAD's technical cooperation. | Таким образом, работа Совета станет всесторонним обзором нынешнего положения и перспектив деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества. |
| This inventory will become the most comprehensive data set for Canada to date. | Этот кадастр станет наиболее полным современным набором данных по Канаде. |
| The full scale of the violence will only be known in a few months' time. | О реальном масштабе насилия станет известно лишь через несколько месяцев. |
| Dealing with urbanization will be one of the biggest global challenges in the new millennium. | Решение проблем урбанизации станет одной из важнейших глобальных задач в новом тысячелетии. |
| Continued bilateral coordination will be one way to ensure that disengagement proceeds successfully and contributes to the momentum for peace. | Продолжающаяся координация на двустороннем уровне станет одним из средств обеспечения успеха процесса разъединения и содействия сохранению динамики мирного процесса. |
| Sadly, this one will be no different. | К сожалению, этот раз не станет исключением. |
| In our view, the Agreement will make an important contribution to conservation, sustainable fisheries and constructive relations between States. | По нашему мнению, это Соглашение станет важным вкладом в дело сохранения и устойчивого использования рыбных запасов и поддержание конструктивных отношений между государствами. |
| It is to be hoped that this event will become a momentous festival of peace in our global village. | Хотелось бы надеяться, что это событие станет важным праздником мира в нашей глобальной деревне. |
| It is hoped that human rights and the respect of international law will be the norm of the day in the new millennium. | Остается надеяться, что в следующем тысячелетии уважение прав человека и международного права станет нормой. |