| Just keeping it in your bag will give you comfort. | Тебе станет спокойней, только если будешь держать его при себе. |
| If we move it to the fashion floor, the whole thing will have a more modern, airy feel. | Если мы перенесём это на модный этаж, всё станет более современным и воздушным. |
| But I guess only time will tell. | Но, думаю, со временем станет ясно. |
| It will come as a big blow to Andreas. | Это станет большим ударом для Андреаса. |
| If I stop now, Eli's going to shut me out, and our position will be compromised. | Если остановлюсь сейчас, Илай меня отключит, и наше положение станет опасным. |
| The pains will stop if you take it. | Станет лучше, если ты попьешь. |
| If I just stay here like this, everything will turn back to normal. | Если я здесь останусь, все станет, как обычно. |
| Once Bellamy shuts down the acid fog and the battle begins, everything will be clear. | В скором времени Белами отключит кислотный туман и, когда начнется битва, всё станет ясно. |
| If we lose tomorrow, he will become Khan. | Если мы проиграем завтра, он станет ханом. |
| I promised Sigurd that Signy will become his wife. | Я обещал Сигурду, что Сигню станет его женой. |
| We'll get rid of Sigurd, then his gold will be ours. | Мы избавимся от Сигурда, тогда его золото станет нашим. |
| It will be the first time a Pope has gone to Asia. | Это станет первым визитом Папы в Азию... |
| Or the Party's thinking will become petit bourgeois too. | Иначе партийное мышление тоже станет мелкобуржуазным. |
| My youngest daughter, Antoine will be queen of France. | Моя самая младшая дочь, Антуан станет королевой Франции. |
| "The Purple Door" will be the jewel in the crown of this company. | "Пурпурная дверь" станет бриллиантом в короне нашей компании. |
| I can't do what Congress will never do, which is regulate climate pollution. | Я не могу делать того, чего Конгресс никогда делать не станет, а именно - регулировать загрязнение климата. |
| And when the pressure gets too high, it will blow. | И когда давление в бойлере станет слишком высоким, произойдет взрыв. |
| America will be the center of world finance and commerce before very long. | Скоро Америка станет центром мировой торговли. |
| Or it will be, When your newspaper helps us Identify doris osgood's other victims. | Или она ей станет, когда ваша газета поможет нам найти других жертв Дорис Осгуд. |
| Now Aunty gives you something that will make you immediately feel better. | Сейчас тетя даст тебе кое-что, от чего сразу станет лучше. |
| Well, he will; I'm always cordial. | Ну, он станет; я всегда сердечен. |
| I'm certain it will become easier once we get accustomed to... | Я уверен, что станет легче, как только мы привыкнем... |
| Andrew Goodman will be a John Doe at least for a little while. | Потому что теперь Эндрю Гудман ненадолго станет Джоном Доу. |
| If I add the water, there will be more. | Если я добавлю воды, станет больше. |
| And it will be when you're not in it. | И он станет таким, когда тебя в нем не будет. |