| Each of the six agencies would have an appropriate role to play, and effective inter-agency coordination will be an important issue. | Каждому из шести учреждений надлежит сыграть соответствующую роль, при этом важным элементом станет эффективное межучрежденческое сотрудничество. |
| The advantage of such a network will be greater involvement of Member States and more effective monitoring of implementation. | Преимуществом такой системы станет более широкое участие государств-членов и более эффективный контроль за практическим осуществлением. |
| If the full funding target is reached, PAPP will become the largest UNDP "country" programme. | Если финансирование будет обеспечено в полном объеме, то ПППН станет крупнейшей "страновой" программой ПРООН. |
| We hope that at the fiftieth session the Working Group will submit to us a detailed and comprehensive report that justifies our efforts. | Мы надеемся, что в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи Рабочая группа представит нашему вниманию подробный и всеобъемлющий доклад, который станет основой для наших действий. |
| Procrastination in the honouring of commitments will make it impossible to control the tragic effects of these phenomena. | Проволочки в выполнении обязательств могут привести к тому, что контроль за трагическими последствиями этого явления станет уже невозможным. |
| Your decision at that time will be a determinant factor in shaping the programme for change you are discussing at the current session. | Ваше решение станет одним из определяющих факторов в разработке программы перемен, которую вы обсуждаете на нынешней сессии. |
| Because I have a bad feeling that he will reach more fame than any of you. | Потому что у меня плохое предчувствие, что он станет более знаменитым, чем вы все. |
| This will be the largest army we have ever sent out. | Эта армия станет самой большой из всех, что мы собирали. |
| I think this will be the greatest moment of my career. | Знаете, отец, думаю, это станет апогеем моей карьеры. |
| In a couple years, it will be at the crux of any case of violence without eyewitnesses. | Через пару лет она станет ключом к любому делу о насилии при отсутствии очевидцев. |
| Downton will be a very different place without you at the helm. | Даунтон станет совсем другим, когда тебя не будет у руля. |
| Who will take a stand against evildoers? | "Кто станет за меня против делающих беззаконие?" |
| P'raps things will be easier for you all when Trixie gets back. | Возможно, станет легче, когда Трикси вернется. |
| But I have no doubt that there will be more. | Но я не сомневаюсь, что их станет больше. |
| Of course, my offer will get considerably less generous If anything should happen to elizabeth keen. | Конечно, моё предложение станет значительно менее щедрым, случись что с Элизабет Кин. |
| And our battle plan will be that of an Apache resistance. | И нашим боевым планом станет боевой план сопротивления Апачей. |
| The reward for your effort will be Beatrice's health. | Вознаграждением за ваши усилия станет здоровье Беатрис. |
| And he will not hesitate to take a recommendation. | И тот не станет медлить, получив такие рекомендации. |
| No one will listen without proof. | Никто не станет слушать без доказательств. |
| It we don't get to that deflection point in time, it will become physically impossible to divert this asteroid. | Если мы не прибудем на точку отражения вовремя, отклонить астероид с курса станет физически невозможно. |
| The journals say that it will become a source of energy more powerful than coal or even oil. | В журналах пишут, что он станет более мощным источником энергии, даже чем нефть. |
| Empire will be a publically traded company. | "Империя" станет публичной компанией. |
| Angelo Dubois will never be mayor of this city. | Анджело Дюбуа никогда не станет мэром этого города. |
| Dividing yourself in two will only make monster stronger until it is stronger than you. | Разделяя себя на два человека, ты только сделаешь монстра сильней, пока он не станет сильней тебя. |
| Odda becomes one of the richest men in Wessex, and men will want to praise his bravery. | Одда станет одним из богатейших людей Уэссекса, и люди захотят восславить его храбрость. |