| This event will be the largest one on the Ukrainian connection market. | Данное мероприятие станет самым масштабным событием рынка связи Украины. |
| It will become one of the links of "Intergas - Central Asia" gas pipeline. | Он станет одним из звеньев газопровода "Интергаз - Центральная Азия". |
| In the near future Disk Write Copy software will be translated into Spanish. | В скором времени станет доступен дистрибутив Disk Write Copy от компании CCS c интерфейсом на испанском языке. |
| If she's successful, she will become his partner. | Если его починить, то он станет вашим напарником. |
| With our personal service Mouragio will certainly become your base for further exploring the beautiful island of Thasos. | Предлагая Вам персональное обслуживание, отель Mouragio, несомненно, станет Вашей базой для дальнейшего исследования острова Тасос. |
| Instead, he believes India will be a key swing state along with Russia. | Взамен он предлагает сценарий, при котором Индия станет одним из ключевых партнёров России. |
| He bets Brian that she will be a proper lady at her birthday party. | Стьюи даже держит пари с Брайаном, что к своему дню рождения она станет «настоящей леди». |
| The rival for the main trophy will be known tomorrow. | Соперник дончан в борьбе за главный трофей турнира станет известен завтра. |
| And henceforth the total sum of warmth will unequivocally become larger than before. | И отныне общая сумма тепла однозначно станет большей, чем была. |
| The addition of RCL values will be useful in application of the refrigerants in the field. | Добавление раздела RCL станет очень полезным при использовании хладагентов в этой сфере. |
| Acquaintance of your kid with voices of nature will become one of his/her first steps towards cognition of things in the world outside. | Знакомство Вашего малыша с голосами природы станет одним из его первых шагов на пути познания окружающего мира. |
| There are rumors that after the fire in Moscow the capital will be Nizhny Novgorod. | Ходят слухи, что после пожара в Москве столицей станет Нижний. |
| As Z gets bigger, our approach should yield better results, since the electron-electron repulsion term will get smaller. | Когда Z растёт, наш подход должен дать лучшие результаты, поскольку электрон-электронное отталкивание станет меньше. |
| Hilton stated, 'Here's To Us' will be the lead single off his upcoming third album. | Хилтон заявил: «"Here's To Us" станет лид-синглом его предстоящего третьего альбома. |
| He who looks through the hole will become a night raven himself. | Кто посмотрит в отверстие в крыле, - станет ночным вороном. |
| When completed, the tower will become the second tallest building in Tianjin after Goldin Finance 117. | После завершения строительства это здание станет вторым самым высоким зданием в Тяньцзине после Goldin Finance 117. |
| Gradually, the Concern will become mainly a holding company, providing its normal development in all the countries of its presence. | Постепенно концерн станет преимущественно холдинговой компанией, обеспечивающей свое нормальное развитие во всех странах присутствия. |
| He will be your son from tomorrow. | Завтра он станет и вашим сыном. |
| John will appreciate you all the more when you come back. | Джон станет ценить тебя куда больше, когда ты вернёшься. |
| Subsequently his hand will become a part of the general composition. | Впоследствии его рука станет частью общей композиции. |
| As the capabilities of computing continue to develop and robotic modules shrink, claytronics will become useful in many applications. | Поскольку возможности по развитию роботизированных модулей будут исчерпаны, клэйтроника станет полезной во многих приложениях. |
| The winner of this round has won the Belgian championship and will participate in the third qualifying round of the 2010-11 UEFA Champions League. | Победитель плей-офф станет чемпионом Бельгии и будет участвовать в третьем квалификационном раунде Лиги чемпионов УЕФА 2010-2011. |
| New modernization of Russia will not be political, but becomes patrimonial. | Новая модернизация России не будет политической, но станет родовой. |
| While some attack methods are already known, many more will certainly appear if UOV becomes widely used. | Хотя некоторые методы атаки уже известны, могут появиться ещё не изученные, если UOV станет широко использоваться. |
| You're asking me will my love grow | Вы спросите меня, станет ли моя любовь сильнее? |