| The proceedings of the workshop, together with a list of participants, will be made available in due course through the Office for Outer Space Affairs. | Материалы практикума вместе со списком участников можно будет получить в установленном порядке в Управлении по вопросам комического пространства. |
| At this time, my delegation will not go into the selected measures that could be taken to improve the Tribunal's operation. | На данном этапе моя делегация не будет подробно останавливаться на конкретных мерах, которые можно принять в целях улучшения работы Трибунала. |
| Only the force of the human will shall make the world a better place. | Только благодаря силе человеческой воли можно будет создать лучший мир. |
| Some proposed actions can be implemented immediately; others will require follow-up deliberations in various United Nations bodies in the coming years. | Некоторые предложенные меры можно осуществить незамедлительно; для других потребуются последующие обсуждения в различных органах Организации Объединенных Наций в предстоящие годы. |
| For example, an entrepreneur will carefully consider a decision as to whether to make a substantial investment in another country. | В качестве примера можно привести процесс проводимого предпринимателем анализа решения об осуществлении крупных капиталовложений в другой стране. |
| However, in the end, only a vaccine will provide a lasting solution. | Однако в конечном счете лишь благодаря вакцине можно найти долгосрочное решение этой проблемы. |
| A more detailed description of the different assumptions will be available in volume III of the 2008 Revision. | С более подробным описанием различных предположений можно ознакомиться в томе III Редакции 2008 года. |
| An example will illustrate how serious an impediment this is. | Серьезный характер этого препятствия можно проиллюстрировать всего лишь одним примером. |
| National Quality Organizations with a purpose loosely aligned with the longer-term goal will usually be opened for partnership. | Партнерские отношения обычно можно установить с национальными организациями по обеспечению качества, чья цель более или менее совпадает с более долгосрочной задачей. |
| A note was distributed and will be made available on the Internet at: . | В этой связи была распространена записка, с которой можно ознакомиться в сети Интернет по адресу: . |
| In that way, it will be possible to modify practices without damage to culture and tradition. | Тогда можно будет изменить саму практику без ущерба для культуры и традиций. |
| Only a fully inclusive political process will ensure timely elections and necessary constitutional reforms. | Только с помощью всеобъемлющего политического процесса можно обеспечить своевременное проведение выборов и осуществление необходимых конституционных реформ. |
| The ground station will also be upgraded in order to receive the X-band data at this rate. | Наземная станция будет также модернизирована для того, чтобы можно было получать данные в диапазоне Х с этой скоростью. |
| It was evident that with the necessary will, a way could inevitably be found. | Совершенно очевидно, что при проявлении необходимой воли всегда можно найти выход. |
| It also examines more effective and efficient methods that will reduce costs for the next census round. | Группа также занимается изучением более эффективных и действенных методов, с помощью которых можно было бы сократить расходы по проведению очередных переписей. |
| Copies will be available in the conference room at the time of discussion. | Во время обсуждения экземпляры этого доклада можно будет получить в зале заседаний. |
| A range of interesting tours and visits will be possible. | Для сопровождающих лиц можно будет организовать интересную туристическую программу. |
| They will have to lay the constitutional foundations on which democracy in East Timor can be built in a lasting manner. | Они должны будут заложить прочные конституционные основы, на которых можно будет строить демократию в Восточном Тиморе. |
| Once fully developed, these initiatives will also be used as a basis for mobilizing financial resources for their implementation. | После того как эти инициативы будут полностью разра-ботаны, их можно будет также использовать в каче-стве основы для мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для их осуществления. |
| Copies of the report will be available at the meeting. | В зале можно будет получить экземпляры доклада. |
| The impasse at which we find ourselves could only be overcome by greater political will on the part of those concerned. | Тупик, в котором мы находимся, можно преодолеть только путем проявления более сильной политической воли соответствующими сторонами. |
| A comprehensive approach to such indicators will facilitate the establishment of mechanisms for action, international cooperation and diverse instruments to combat poverty. | После того как будут установлены общие рамки этих показателей, можно будет приступить к созданию механизмов оперативных действий, осуществлению международного сотрудничества и разработке различных инструментов для борьбы с нищетой. |
| We know that this can be done as long as there is the political will. | Мы знаем, что этого можно добиться при наличии политической воли. |
| We therefore sincerely hope that the pledges of additional troops by several countries will materialize as early as possible. | Поэтому мы искренне надеемся, что обещания, данные некоторыми странами о предоставлении дополнительных воинских контингентов, будут выполнены как можно скорее. |
| We hope that the ad hoc committee on PAROS will be re-established as soon as possible. | И мы надеемся, что специальный комитет по ПГВКП будет воссоздан как можно скорее. |