| That way, the main cannon will fire without a computer. | Так можно будет стрелять без компьютера. |
| Our success will belong to history. | Это относится, можно сказать, к успехам истории |
| Sticks and stones may break my bones... but names will never hurt me. | Палками и камнями можно поломать мне кости... но слова мне боли никогда не причинят. |
| But one can predict a relationship in the coming years that will be both sui generis and stronger. | Но можно предсказать отношения на ближайшие годы, что станут своеобразнее и сильнее. |
| That may be the real miracle of what will occur in India over the next few weeks. | То, что должно произойти в следующие несколько недель в Индии, можно считать настоящим чудом. |
| You can select the properties which will be exported to the configuration table. | Можно выбрать свойства, которые будут экспортированы в таблицу конфигурации. |
| You can also enter some text here which will be shown next to the fields. | Кроме того, здесь можно ввести текст, который будет отображаться рядом с полями. |
| Other networks to which a route via the VPN tunnel will be set for the client can be specified in this section... | В этом разделе можно определить другие сети, к которым будут установлены маршруты через VPN туннель. |
| Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files it needs from the CD. | После загрузки программы установки, можно будет загрузить все остальные файлы с компакт-дисков. |
| The show will be completely different from what everybody might be expecting. | Меня впечатлило звучание, которое очень сильно отличалось от всего того, чего можно было ожидать. |
| Shifts to prevention services will be common. | Повсеместно можно ожидать перехода на оказание профилактических услуг. |
| You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number. | Можно ввести новое значение смещения, которое будет добавляться к отображаемому номеру страницы. |
| Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove. | Теперь можно продолжить просмотр линий, которые будут добавлены или удалены посредством других значков. |
| You can choose which file format will be applied as the default when saving documents of various document types. | Можно выбрать, какой формат файла будет использоваться по умолчанию при сохранении документов различных типов. |
| You can enter a reference value for the web form, which will be remitted to a server when sending the form. | Можно ввести значение индекса для веб-формы, которое будет отправлено серверу при отправке формы. |
| At the right you can enter a label for each field that will be printed in the report. | Справа можно ввести подпись для каждого поля, которая будет напечатана в отчете. |
| We may therefore expect that even if another crisis comes, this flexible giant will manage. | Поэтому можно ожидать, что даже если разразится еще один кризис, этот гибкий гигант справится с ситуацией. |
| Furthermore, VNV Nation and Apoptygma Berzerk will be performing on this evening. | Кроме того в этот вечер на сцене так же можно будет увидеть VNV Nation и Apoptygma Berzerk. |
| Furthermore, there will be Umbra et Imago and Entombed performing amongst others. | Кроме это, в рамках мероприятия можно будет увидеть выступления Umbra et Imago и Entombed. |
| It is a matter of political will; it can be done now. | Это вопрос политической воли; это можно сделать уже сейчас. |
| The Office of Administration and Management will also explore areas where greater efficiency can be achieved, for example, telecommunications. | Кроме того, Бюро будет изучать направления, на которых можно достичь большей эффективности, например, в области телекоммуникаций. |
| When we finish the connection the beacon will be operational. | Когда мы закончим подсоединение, маяк можно будет включать. |
| Things that will be dealt with soon enough. | Вещей, с которыми нужно разобраться как можно скорее. |
| And being a legend will get you laid. | Будь ты легендой, тебя уже можно было бы хоронить. |
| When Loud disbands, Japanese rock will die. | Если Лауд распадется, японский рок можно будет похоронить. |