Примеры в контексте "Will - Будет"

Перевод

Примеры

Примеры: Will — Будет

• The 25 private telecom operators that will operate the cable as a consortium will provide the balance.

  Остальную часть средств обеспечат 25 частных операторов телесвязи, консорциум которых будет эксплуатировать эту кабельную систему.

• Our acceptance of that truth and of its logical consequences will determine whether coming generations will have a decent future.

  От признания нами этой истины и ее идеологических последствий зависит, будет ли у грядущих поколений достойное будущее.

• Members will further recall that the two-day meeting will consist of plenary meetings and a panel discussion.

  Кроме того, как делегаты помнят, это двухдневное совещание будет состоять из пленарных заседаний и дискуссионного форума.

• The work that the multilateral disarmament machinery will carry out in the near future will largely depend on the outcome of this session.

  Работа многостороннего механизма разоружения в ближайшее время будет во многом зависеть от исхода этой сессии.

• Impartiality implies that assistance will be provided without any discrimination and will be based solely on assessed needs.

  Непредвзятость означает, что содействие будет оказываться на недискриминационной основе и только с учетом выявленных потребностей.

• The purpose of that consultation will be to determine what subsidiary bodies there should be and how they will meet.

  Цель этих консультаций будет состоять в том, чтобы определить, какие вспомогательные органы будут необходимы и как будет организована их работа.

• The Special Envoy will report directly to the Secretary-General, who will in turn keep the Council updated regularly throughout the process.

  Специальный посланник будет подотчетен непосредственно Генеральному секретарю, который в свою очередь будет регулярно информировать членов Совета Безопасности о положении дел на протяжении всего процесса.

• Every red-blooded American werewolf will be a bundle of fur and sharp teeth tonight whilst your cursed crescent clan will be...

  Каждый чистокровный американский оборотень будет сегодня комком шерсти с острыми зубами в то время, пока твой проклятый клан будет...

• The new facility will accommodate around 200 detainees and will address juvenile issues.

  Новый центр сможет принять примерно 200 заключенных и будет конкретно ориентирован на несовершеннолетних преступников.

• The Royal Government will pursue the demarcation of Khum/Sangkat administrative borders and will design a national development strategy for cities and urban centres.

  Королевское правительство будет продолжать демаркацию административных границ кхумов/сангкатов и разрабатывать национальную стратегию развития крупных городов и городских центров.

• Without this third track, other States will not be confident that a particular country will remain true to its commitments.

  Без этой третьей колеи другие государства не будут иметь уверенности, что та или иная страна будет оставаться верной своим обязательствам.

• The demonstration of sincere will by the Government will be of primary importance in this regard.

  В этом отношении демонстрация искреннего желания правительства будет иметь первоочередное значение.

• Outside messengers will be redirected to the UNITAR Building, where the information desk will be relocated.

  Внешние посыльные будут направляться в здание ЮНИТАР, куда будет переведено справочное бюро.

• The transition itself will be a very difficult and costly exercise and will also require extensive logistical, human and financial resources.

  Сам переход будет крайне сложным и дорогостоящим мероприятием, которое потребует также значительных материально-технических, людских и финансовых ресурсов.

• By end-2010, justice infrastructure will be rehabilitated; and prisons will have separate facilities for women and juveniles.

  К концу 2010 года инфраструктура системы правосудия будет восстановлена; и тюрьмы будут располагать возможностями для раздельного содержания женщин и несовершеннолетних правонарушителей.

• Japan will work together with other Member States to formulate such a structure, which will bring financial stability to this Organization.

  Япония будет сотрудничать с другими государствами-членами в деле разработки такой структуры, которая обеспечит финансовую стабильность нашей Организации.

• If we do not strive to respect and understand each other, tensions will mount and instability will reign.

  Если мы не будем стремиться уважать и понимать друг друга, напряженность будет нарастать и возобладает нестабильность.

• The working languages of the meeting will be English and French but no formal interpretation will be available.

  Рабочими языками совещания будут английский и французский, однако официальных услуг по синхронному переводу предоставляться не будет.

• It will be ready in a minute and all your troubles will melt away.

  Будет готово через минуту и все твои проблемы уйдут прочь.

• A repeat violation of this rule will be grounds for trespassing, and security will be called.

  Неоднократное нарушение данного правила будет расценено как вторжение и нам придется вызвать охрану.

• Richard will come round in time... but George will barely speak to me.

  Ричард вовремя опомнится... но Джордж будет говорить только со мной.

• Too bad all anyone will ever see is the deception, and they will never get past it.

  Жаль, что всё, что кто-то когда-либо увидит, будет для них лишь предательством, и они никогда не избавятся от этого заблуждения.

• The Summit will be hosted by Colombia in Cartagena from 30 November to 4 December 2009 and will be chaired by Norway.

  С 30 ноября по 4 декабря 2009 года Колумбия будет принимать картахенский саммит под председательством Норвегии.

• Updated information will be announced in the Journal of the United Nations and will be posted on the Conference website ().

  Обновленная информация будет опубликована в «Журнале Организации Объединенных Наций» и размещена на веб-сайте Конференции ().

• Starting from tomorrow, the kitchen assistant position will be empty and will be replaced by a useful fellow.

  Начиная с завтрашнего дня... должность помощника по кухне будет освобождена ради толкового парня.

Другие варианты перевода слова will

• Будут
• Воля
• Не
• Будем
• Буду
• Станет
• Поможет
• Может
• Сможет
• Уилл
• Должны
• Должен

Слово will в словаре

Will — Буду

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом will

• against one's willпротив чьей-либо воли
• at willпо чьему-либо желанию, свободно
• of one's own accord / of one's own free willдобровольно, по собственному желанию

Пословицы со словом will

• accidents will occur in the best regulated families / accidents will happenнеприятности бывают в самых лучших домах; скандал в благородном семействе
• ask me no questions, I'll tell you no lies / ask no questions, and you will be told no liesне задавай вопросов и не услышишь лжи
• boys will be boysмальчишки есть мальчишки (т.е. не стоит осуждать мальчиков, юношей или мужчин за авантюризм, озорство или шум, гам, потому что такова их природа)
• flattery will get you nowhereлестью ничего не добиться; лесть никуда не доведет
• give (someone) an inch and they will take a mileдашь палец – всю руку откусит; положи палец в рот – всю руку откусит
• give (someone) enough rope and they will hang themselvesдай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься
• if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountainесли гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• there are none so blind as those who will not see / there are none so deaf as those who will not hearнет более слепого, чем тот, кто не желает видеть; нет более глухого, чем тот, кто не желает слышать
• truth will outрано или поздно правда выйдет наружу
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье
• you can't teach an old dog new tricks / an old dog will learn no new tricksстарую собаку новым фокусам не научишь (т.е. в старости поздно переучиваться)