| The Board will further monitor developments. | Комиссия будет и далее следить за работой в этой области. |
| The Board will monitor further developments. | Комиссия ревизоров будет следить за дальнейшим развитием событий. |
| The Board will continue to monitor this issue. | Комиссия будет по-прежнему обеспечивать контроль в связи с этим вопросом. |
| This will progressively increase, reaching HK$ 390,000 by October 2003. | Размер этой суммы будет постепенно возрастать, достигнув к октябрю 2003 года 390000 гонконгских долларов. |
| It will continue to promote sustainable economic activity through its income-generation programme. | Оно будет по-прежнему способствовать осуществлению устойчивой экономической деятельности в рамках своей программы по обеспечению доходов. |
| This support will continue throughout 1999. | Эта поддержка будет оказываться и в 1999 году. |
| FAO will also coordinate its activities through the SACB Livestock Working Group and other partners. | ФАО будет также координировать свои мероприятия через посредство Рабочей группы по домашнему скоту СОКП и с помощью других партнеров. |
| RBM will focus first on Africa. | Сначала основное внимание в ней будет уделяться Африке. |
| It will think it is Toby. | Он будет думать, что он - Тоби. |
| I fear his health will be harmed. | Я боюсь, что его здоровью будет нанесен вред. |
| So will a bad head cold. | Ну, и у вас будет сильный насморк. |
| I guarantee you next time will be different. | Я гарантирую вам, что в следующий раз все будет иначе. |
| Lord Bolton will garrison here until we return. | Лорд Болтон будет распоряжаться здесь войсками, пока мы не вернемся. |
| Cooperate and everything will be fine. | Идёмте с нами и всё будет в порядке. |
| I was instructed he will not meet with anyone. | Мне сообщили, что он не будет ни с кем встречаться. |
| You don't participation in the process will be terminated. | Если вы не будете сотрудничать, ваше участие в этом процессе будет приостановлено. |
| And what hopefully engineering will mean to you. | И что, надеюсь, это будет значить для вас. |
| This test will cost countless others their lives before we're done. | Этот тест будет стоить нам несчетного количества жизней остальных, до того как мы закончим. |
| Last touch you ever feel will have been mine. | И последнее прикосновение, которое ты когда-либо почувствуешь, будет мое. |
| Anybody in the vicinity when that happens will become a spawning pod thing. | Когда это произойдет, все в окрестностях превратятся в коконы, в которых будет плодиться нечто. |
| Everything will be written and made formal tomorrow. | Нет, я не хочу расставаться... Завтра все будет записано и оформлено формально. |
| It will come from my Georgian AIDS foundation. | Оно будет переведено из моего фонда по борьбе со СПИДом в Грузии. |
| Everything will carry on... without you. | Что все будет, как раньше... только без тебя. |
| I think the damage will look mischief-level. | Я думаю, что ущерб будет выглядеть интриган уровня. |
| Lucrezia will see you get fresh air. | А по вечерам Лукреция будет выводить тебя на воздух. |