Примеры в контексте "Will - Будет"

Перевод

Примеры

Примеры: Will — Будет

• Special attention will be given to those interventions that address both health and nutrition outcomes.

  Особое внимание будет уделяться мероприятиям, ориентированным на достижение результатов как в сфере здравоохранения, так и в сфере питания.

• This chapter will summarize information submitted by Parties through the questionnaire.

  В данной главе будет кратко изложена информация, представленная Сторонами в ответах на вопросник.

• During 2005, UNDP will define its evaluation policy.

  В 2005 году ПРООН будет заниматься определением своей политики в области оценки.

• The fourth development effectiveness report will also be completed.

  Помимо этого, будет завершена подготовка четвертого доклада об эффективности развития.

• Enhancements and new developments will continue in the 2006-2007 biennium.

  В двухгодичном периоде 2006 - 2007 годов совершенствование системы и внедрение новых модулей будет продолжаться.

• New portfolios in such service lines will not be actively sought.

  По таким направлениям работы в сфере обслуживания активных усилий по формированию новых портфелей проектов предприниматься не будет.

• Gender analysis will be made systematic for programme planning.

  В процессе планирования программ на систематической основе будет применяться гендерный анализ.

• Such initiatives will also highlight South-South cooperation within and between regions.

  В рамках таких инициатив на передний план будет выступать также сотрудничество по линии Юг-Юг в регионах и между ними.

• Progress in these indicators will be assessed in 2007.

  Анализ прогресса в выполнении указанных показателей будет проведен в 2007 году.

• UNFPA will continue to support strengthening the capacity of national counterparts in results-based monitoring and reporting.

  ЮНФПА будет продолжать поддерживать усилия по наращиванию потенциала национальных структур в том, что касается ориентированных на результаты контроля и отчетности.

• Until then the comprehensive policies already under way will be continued.

  До этого момента будет продолжена реализуемая в настоящее время всеобъемлющая политика в данной области.

• The legislative guide will address primarily policymakers and drafters of legislation.

  Руководство для законодательных органов будет предназначено главным образом для лиц, занимающихся разработкой политики и законодательства.

• The city group will report annually to the Commission.

  Группа, именуемая по названию города, будет представлять доклад Статистической комиссии на ежегодной основе.

• The given country will therefore be regarded as having no data.

  В результате этого соответствующая страна будет отнесена к категории стран, данные по которым отсутствуют.

• To the extent possible, the Subgroup will work electronically.

  Работа Подгруппы, насколько это возможно, будет вестись в электронной форме.

• OECD will monitor the timeliness of data and metadata reporting.

  ОЭСР будет осуществлять контроль за сроками поступления данных и отчетности о метаданных.

• Some of the attitudinal barriers facing women will be discussed below.

  О некоторых установочных барьерах, с которыми приходится сталкиваться женщинам, будет рассказываться ниже.

• Some of this information reportedly will be shared with other States.

  Часть этой информации, как сообщается, будет направляться в порядке обмена другим государствам.

• The Unit will continue its outreach to its partners within and outside OHCHR.

  Отдел будет и впредь проводить информационно-справочную работу в интересах своих партнеров в рамках и вне структуры УВКПЧ.

• This project will run until mid-2004.

  Данный проект будет осуществляться до середины 2004 года.

• Additional ESF3 funding will be provided if necessary.

  В случае необходимости в рамках ЕСФ-З будет выделено дополнительное финансирование.

• Developments in the field will be followed closely.

  За ситуацией в данной области будет осуществляться самый тщательный контроль.

• The Deputy Secretary-General will assist me in coordinating these efforts.

  Первый заместитель Генерального секретаря будет оказывать мне помощь в координации этих усилий.

• The Office will also continue to facilitate capacity-building initiatives with non-United Nations partners.

  Управление будет также продолжать оказывать содействие осуществлению инициатив по укреплению потенциала с участием партнеров за пределами Организации Объединенных Наций.

• This target will likely be exceeded.

  Этот показатель будет, скорее всего, превзойден.

Другие варианты перевода слова will

• Будут
• Воля
• Не
• Будем
• Буду
• Станет
• Поможет
• Может
• Сможет
• Уилл
• Должны
• Должен

Слово will в словаре

Will — Буду

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом will

• against one's willпротив чьей-либо воли
• at willпо чьему-либо желанию, свободно
• of one's own accord / of one's own free willдобровольно, по собственному желанию

Пословицы со словом will

• accidents will occur in the best regulated families / accidents will happenнеприятности бывают в самых лучших домах; скандал в благородном семействе
• ask me no questions, I'll tell you no lies / ask no questions, and you will be told no liesне задавай вопросов и не услышишь лжи
• boys will be boysмальчишки есть мальчишки (т.е. не стоит осуждать мальчиков, юношей или мужчин за авантюризм, озорство или шум, гам, потому что такова их природа)
• flattery will get you nowhereлестью ничего не добиться; лесть никуда не доведет
• give (someone) an inch and they will take a mileдашь палец – всю руку откусит; положи палец в рот – всю руку откусит
• give (someone) enough rope and they will hang themselvesдай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься
• if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountainесли гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• there are none so blind as those who will not see / there are none so deaf as those who will not hearнет более слепого, чем тот, кто не желает видеть; нет более глухого, чем тот, кто не желает слышать
• truth will outрано или поздно правда выйдет наружу
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье
• you can't teach an old dog new tricks / an old dog will learn no new tricksстарую собаку новым фокусам не научишь (т.е. в старости поздно переучиваться)