| Already good legislative framework will be improved even further, while strengthening the existing institutions will ensure consistent implementation of strategic documents in this field. | Будет совершенствоваться имеющаяся законодательная база, в то время как укрепление существующих институтов обеспечит последовательную реализацию стратегических документов в этой области. |
| It's regrettable, but some countries will have to be destroyed while others will be allowed to coexist with us. | К сожалению, некоторые страны придется ликвидировать, когда другим будет позволено сосуществовать вместе с нами. |
| The detailed programme of the session will be developed in consultations with the Bureau and will be made available to participants on the website. | Подробная программа сессии будет разработана по согласованию с Бюро и размещена на веб-сайте для ознакомления участников. |
| The Government will use ETSIP to ensure that education will be of high quality and in line with the developmental needs of Namibia. | Правительство будет использовать ПСОПТП для обеспечения высокого качества образования и его соответствия потребностям Намибии в области развития. |
| Hereafter an evaluation of the projects will take place and decisions will be made on necessary legislative amendments and financing. | После этого будет произведена оценка проектов и приняты решения о необходимости законодательных поправок и финансирования. |
| If France will not guarantee our security, Spain will. | Если Франция не будет гарантировать нашу безопасность, Испания будет. |
| The Doctor will not speak his name and war will not begin. | Доктор не назовет своего имени, и войны не будет. |
| Clyde will either warm to you, or the electrocutions will continue. | Клайд либо будет к тебе хорошо относиться, или удары током продолжаться. |
| So the joint operation center will remain in this building, and a team of agents will continue to pursue all leads. | Поэтому командный центр операций останется в этом здании, и группа агентов будет заниматься проработкой версий. |
| The Emperor will be pleased and House Harkonnen will be more powerful than ever. | Император будет доволен, а дом Харконненов... станет могущественнее, чем когда-либо. |
| She will rule the world and all will bow before her. | Она будет править миром, и все склонятся пред ней. |
| He believes if he kills Arthur, Uther's spirit will be broken and Camelot will fall. | Он верит, что если убьёт Артура, дух Утера будет сломлен и Камелот падёт. |
| Please, this will go faster if everyone will just be quiet. | Пожалуйста, всё будет быстрее если вы просто помолчите. |
| The desert will be safer because things will fall apart now. | В пустыне будет безопасней, все развалится на части. |
| Soon the rebellion will be crushed and young Skywalker will be one of us. | Скоро мятеж будет разгромлен, а юный Скайуокер станет одним из нас. |
| Tomorrow, the frankincense will be shipped to Helios and our work guarding it will be done. | Завтра благовоние будет отправлено к Гелиосу, и наша работа сторожей закончится. |
| There will come a time, however, when our enemy will be vanquished. | Потом настанет время... однако, когда наш враг будет побежден. |
| Anna Sage will be with him and will wear a white blouse over an orange skirt. | Анна Сэйдж будет с ним и оденет белую блузку и оранжевую юбку. |
| They will be there tomorrow and they will outnumber the soldiers. | Завтра они придут туда и их будет больше, чем солдат. |
| This chamber will be pressurised in such a way it will negate the natural tidal force of the moon. | В этой комнате давление будет повышено настолько, что оно сведет на нет естественную приливную силу Луны. |
| And all those who will be born later will remember them. | И все, что родится потом, будет вспоминать о них. |
| They are the ones who will inherit the social chaos that will follow for generations. | Они окажутся в центре социального хаоса, который будет длиться поколениями. |
| A future we have yet to even comprehend, but one that will be determined by our own unfettered will. | Ќаше будущее мы еще даже не понимаем, но оно будет определено нашим собственным свободным выбором. |
| This will be the first time that The Unlucky Princess will be filmed overseas. | Впервые "Несчастная Принцесса" будет сниматься за границей. |
| Prince James will be there... and so will his ring. | Принц Джеймс будет там... вместе с кольцом. |