Примеры в контексте "Will - Будет"

Перевод

Примеры

Примеры: Will — Будет

• The remaining 71 inspectors will not join the establishment until 1998.

  Остальная группа в составе 71 инспектора не будет набираться вплоть до 1998 года.

• Shelter and infrastructure repair programmes will accompany more targeted humanitarian assistance.

  Более целенаправленное оказание гуманитарной помощи будет сопровождаться осуществлением программ по строительству жилья и ремонту объектов инфраструктуры.

• It will also be used for medical evacuation.

  Кроме того, он будет использоваться и для целей медицинской эвакуации.

• The UNHCR programme will now concentrate on assisting repatriation.

  Программа УВКБ будет сейчас сконцентрирована на оказании помощи в деле репатриации.

• Follow-up with the relevant authorities will be initiated as necessary.

  При необходимости по итогам этого анализа будет проводиться работа с соответствующими властями.

• Thirdly, UNHCR will continue to pursue return to minority areas.

  В-третьих, УВКБ будет продолжать предпринимать усилия для обеспечения возвращения лиц в районы, где их общины составляют меньшинство.

• Mere technical assistance will usually not provide for any capacity-building.

  Просто техническая помощь, как правило, не будет обеспечивать создание потенциала.

• Hopefully, the Convention's monitoring system will be strengthened following that examination.

  Следует надеяться, что в результате такого анализа будет укреплен механизм контроля за соблюдением положений Конвенции.

• This work will continue, together with efforts to open airports to commercial traffic.

  Эта деятельность будет продолжаться наряду с усилиями, направленными на то, чтобы открыть аэропорты для коммерческих перевозок.

• The Secretary-General will make every endeavour to facilitate this process as resources permit.

  Генеральный секретарь будет прилагать все усилия к тому, чтобы содействовать данному процессу, насколько это позволяют ресурсы.

• It will include issues related to commodity dependence.

  Она будет включать в себя вопросы, связанные с сырьевой зависимостью.

• It will also set benchmarks and evaluate performance on this basis.

  Он будет ставить и целевые задания, оценивая по ним результаты проделанной работы.

• Equally, however, inappropriate policies will magnify adjustment costs.

  Вместе с тем проведение необоснованной политики будет способствовать увеличению издержек, связанных с процессом перестройки.

• Syria will train women in modern technology.

  Сирия будет обучать женщин навыкам работы с современной техникой.

• Panama will promote gender training for public officials.

  Панама будет содействовать профессиональной подготовке государственных должностных лиц по гендерной тематике.

• The report entitled World Urbanization Prospects will be available later in 1997.

  Во второй половине 1997 года будет опубликован доклад, озаглавленный "Мировые перспективы урбанизации".

• This compilation will mainly aim at identifying tools to assist in the preparation of national plans.

  Такая компиляция будет направлена, главным образом, на идентификацию механизмов, предназначенных для оказания помощи в ходе подготовки национальных планов.

• It will not contain detailed information on the costs of specific options.

  В нем не будет содержаться подробной информации о затратах, связанных с конкретными альтернативными вариантами.

• An updated edition will appear in 1999.

  В 1999 году будет опубликовано обновленное издание этого исследования.

• UNEP will promote, support and work with these frameworks in implementing its programme.

  При осуществлении своей программы ЮНЕП будет поощрять и поддерживать развитие этих сетей и работать в сотрудничестве с ними.

• The subprogramme will also include gender-mainstreaming activities in transport and tourism.

  Эта подпрограмма также будет охватывать мероприятия по учету гендерной перспективы в сфере транспорта и туризма.

• Access to technologies will not be unlimited, however.

  Вместе с тем доступ к технологиям не будет носить неограниченный характер.

• Such assistance will also cover evaluation activities on gender mainstreaming.

  Такая помощь будет также оказываться мероприятиям по оценке мер по актуализации гендерной проблематики.

• Nearly twice that number will not attend secondary school.

  Почти вдвое больше будет тех, кто не пойдет в среднюю школу.

• I hope that this correction will be made subsequently.

  Я надеюсь, что в этой связи будет сделана соответствующая поправка.

Другие варианты перевода слова will

• Будут
• Воля
• Не
• Будем
• Буду
• Станет
• Поможет
• Может
• Сможет
• Уилл
• Должны
• Должен

Слово will в словаре

Will — Буду

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом will

• against one's willпротив чьей-либо воли
• at willпо чьему-либо желанию, свободно
• of one's own accord / of one's own free willдобровольно, по собственному желанию

Пословицы со словом will

• accidents will occur in the best regulated families / accidents will happenнеприятности бывают в самых лучших домах; скандал в благородном семействе
• ask me no questions, I'll tell you no lies / ask no questions, and you will be told no liesне задавай вопросов и не услышишь лжи
• boys will be boysмальчишки есть мальчишки (т.е. не стоит осуждать мальчиков, юношей или мужчин за авантюризм, озорство или шум, гам, потому что такова их природа)
• flattery will get you nowhereлестью ничего не добиться; лесть никуда не доведет
• give (someone) an inch and they will take a mileдашь палец – всю руку откусит; положи палец в рот – всю руку откусит
• give (someone) enough rope and they will hang themselvesдай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься
• if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountainесли гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• there are none so blind as those who will not see / there are none so deaf as those who will not hearнет более слепого, чем тот, кто не желает видеть; нет более глухого, чем тот, кто не желает слышать
• truth will outрано или поздно правда выйдет наружу
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье
• you can't teach an old dog new tricks / an old dog will learn no new tricksстарую собаку новым фокусам не научишь (т.е. в старости поздно переучиваться)