Примеры в контексте "Will - Будет"

Перевод

Примеры

Примеры: Will — Будет

• Relevant information will also be used to generate public awareness and support for humanitarian operations.

  Соответствующая информация будет также использоваться для того, чтобы держать общественность в курсе гуманитарных операций и пытаться заручиться ее поддержкой.

• Implementation is under way and will continue in 1994.

  Работа по выполнению этой рекомендации ведется в настоящее время и будет продолжена в 1994 году.

• These units will reduce the quantity of generators currently hired.

  За счет этого переданного оборудования будет сокращено количество арендуемых в настоящее время генераторов.

• Each chapter will be issued separately to facilitate future revisions or amendments.

  Каждая глава будет издаваться отдельно, что должно облегчить внесение поправок или изменений в будущем.

• Hoping that our request will meet your understanding.

  Мы надеемся, что наша просьба будет встречена с пониманием.

• The CSCE negotiating process will continue despite this undoubted setback.

  Несмотря на этот безусловный регресс, процесс переговоров в рамках СБСЕ будет продолжаться.

• The computer equipment will have a read-out capability.

  Компьютерное оборудование будет иметь возможность прямого выхода на базу данных.

• It will seek third-party resources to help finance those programmes.

  Она будет заниматься мобилизацией средств у третьих сторон в целях оказания содействия финансированию этих программ.

• These activities will comprise regional seminars, advisory services and thematic workshops.

  Указанная деятельность будет включать проведение региональных семинаров, оказание консультативных услуг и созыв тематических практикумов.

• It will recommend corrective measures and adjustments as appropriate.

  По мере необходимости он будет рекомендовать меры и изменения в целях исправления положения.

• Special effort will be needed to guard against multinationals' transferring their polluting industries offshore.

  Особые усилия необходимо будет приложить для того, чтобы предотвратить оффшорный перевод многонациональными корпорациями своих предприятий, загрязняющих окружающую среду.

• This will make the roster easier to manage.

  Таким образом, реестр будет давать более четкую картину происходящего.

• This means that the fund will require replenishment.

  Это означает, что фонд будет нуждаться в регулярном пополнении.

• Without societal justice, inequalities will consume the best efforts at positive change.

  Не будет справедливости в обществе - неравенство сведет на нет все усилия по достижению позитивных перемен.

• Close cooperation will also have to be established with other key actors.

  Кроме того, необходимо будет наладить тесное сотрудничество с другими играющими ключевую роль участниками этого процесса.

• That assessment will form the basis for any further assistance activities.

  Эта оценка будет служить отправной точкой для любой дальнейшей деятельности по оказанию помощи.

• This review will be available around mid-1996.

  Такой обзор будет подготовлен примерно к середине 1996 года.

• The proposed increase in expenditure will be more than offset through reimbursement from UNIDO.

  Предлагаемое увеличение расходов будет более чем компенсировано за счет средств, которые поступят в порядке возмещения от ЮНИДО.

• About 500 new publications will be acquired and 125 periodicals reviewed and classified.

  Будет приобретено около 500 новых публикаций, а также проведены обзор и систематизация 125 периодических изданий.

• Internal law may indicate who will be entitled to take such measures .

  Вопрос о том, кто будет наделен правом принимать такие меры, может определять внутреннее законодательство .

• This will reinforce State regulation of the social system.

  Ее принятие будет способствовать повышению роли государства в регулировании деятельности социальной системы.

• History will judge us by what we do today.

  История будет судить нас за то, что мы делаем сегодня.

• The document will be corrected to reflect this.

  Документ будет исправлен таким образом, чтобы это было отражено.

• It is expected that 10 civilian police will rotate during the three-month period.

  Предполагается, что в течение трехмесячного периода на основе ротации будет осуществлена замена 10 сотрудников гражданской полиции.

• They will be advised by IMIS technical staff.

  Консультативные услуги при этом им будет оказывать технический персонал ИМИС.

Другие варианты перевода слова will

• Будут
• Воля
• Не
• Будем
• Буду
• Станет
• Поможет
• Может
• Сможет
• Уилл
• Должны
• Должен

Слово will в словаре

Will — Буду

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом will

• against one's willпротив чьей-либо воли
• at willпо чьему-либо желанию, свободно
• of one's own accord / of one's own free willдобровольно, по собственному желанию

Пословицы со словом will

• accidents will occur in the best regulated families / accidents will happenнеприятности бывают в самых лучших домах; скандал в благородном семействе
• ask me no questions, I'll tell you no lies / ask no questions, and you will be told no liesне задавай вопросов и не услышишь лжи
• boys will be boysмальчишки есть мальчишки (т.е. не стоит осуждать мальчиков, юношей или мужчин за авантюризм, озорство или шум, гам, потому что такова их природа)
• flattery will get you nowhereлестью ничего не добиться; лесть никуда не доведет
• give (someone) an inch and they will take a mileдашь палец – всю руку откусит; положи палец в рот – всю руку откусит
• give (someone) enough rope and they will hang themselvesдай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься
• if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountainесли гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• there are none so blind as those who will not see / there are none so deaf as those who will not hearнет более слепого, чем тот, кто не желает видеть; нет более глухого, чем тот, кто не желает слышать
• truth will outрано или поздно правда выйдет наружу
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье
• you can't teach an old dog new tricks / an old dog will learn no new tricksстарую собаку новым фокусам не научишь (т.е. в старости поздно переучиваться)