Примеры в контексте "Will - Будет"

Перевод

Примеры

Примеры: Will — Будет

• The Excel upload functionality will perform this process automatically.

  Функция загрузки данных в формате "Excel" будет осуществлять этот процесс автоматически.

• The Community Cohesion Unit will work closely with REU and other key government departments.

  Группа по вопросам сплоченности общин будет осуществлять свою деятельность в тесном сотрудничестве с ГРР и другими ключевыми правительственными ведомствами.

• Assistance will be provided for developing capacities in land surveying.

  Помощь будет оказываться в целях укрепления потенциала в деле составления земельного кадастра.

• This will be of particular interest under CEDAW, Article 16.

  В связи со статьей 16 КЛДЖ этот закон будет представлять собой особый интерес.

• All attacks on UNAMID personnel are unacceptable and will not be tolerated.

  Любые нападения на персонал ЮНАМИД недопустимы, и с ними никто не будет мириться.

• Additional information to facilitate further discussion will be submitted as an Informal Document.

  Дополнительная информация, которая будет способствовать дальнейшему обсуждению данных вопросов, будет представлена в качестве неофициального документа.

• The Secretariat will assess and initiate responses to these opportunities as required.

  По мере необходимости секретариат будет проводить оценку таких возможностей и инициировать принятие соответствующих мер реагирования.

• Existing voluntary contributions will only finance the programme until October 2004.

  Имеющихся добровольных взносов будет достаточно только для того, чтобы профинансировать программу до октября 2004 года.

• The Principal Officer will also liaise with major stakeholders and Security Council members.

  Главный сотрудник также будет осуществлять свою деятельность во взаимодействии с основными заинтересованными сторонами и членами Совета Безопасности.

• The incumbent will provide advice to the peacekeeping and special political missions on environmental training requirements.

  Этот сотрудник будет также предоставлять рекомендации для миссий по поддержанию мира и специальных политических миссий в отношении потребностей в области профессиональной подготовки по вопросам охраны окружающей среды.

• This means that the single non-transferable vote will be retained.

  Это означает, что будет сохранена система одного не подлежащего передаче голоса.

• This dialogue will not be restricted to governments but also Civil Society institutions.

  Этот диалог не будет ограничиваться правительствами, а будет также включать в себя организации гражданского общества.

• All issues regarding financing for development will also be discussed during the informal interactive sessions.

  Все вопросы, касающиеся финансирования в интересах развития, также будет обсуждаться в ходе неофициальных заседаний в интерактивном формате.

• That will facilitate increased expenditure on development programmes.

  Это будет содействовать росту расходов на программы в области развития.

• A Terrorism Prevention Act is currently before Parliament and will become law this year.

  Законопроект о предотвращении терроризма находится в настоящее время на рассмотрении в парламенте и будет принят в текущем году.

• Support from the international community for those positions will therefore be crucial.

  Поэтому поддержка международного сообщества в связи с необходимостью заполнения этих постов будет иметь очень большое значение.

• They know that successful elections will be their defeat.

  Они понимают, что успешное проведение выборов будет означать их поражение.

• The National Transitional Government will preside until general elections in October 2005.

  Национальное переходное правительство Либерии будет находиться у власти до проведения всеобщих выборов в октябре 2005 года.

• Without financial oversight, inappropriate accounting practices will facilitate corruption.

  Отсутствие финансового надзора будет способствовать злоупотреблениям в сфере учета и отчетности и распространению коррупции.

• The new syllabus will include human rights and anti-corruption training.

  Эта новая программа будет включать подготовку по вопросам прав человека и борьбы с коррупцией.

• Rest assured that NAM will play its part in this connection.

  Мы заверяем всех, что Движение неприсоединения будет играть свою соответствующую роль в этих усилиях.

• Romania will support ideas and initiatives that can effect change in that regard.

  Румыния будет поддерживать те идеи и инициативы, которые могут привести к изменениям в этом плане.

• An Agency-wide review will be conducted once a year.

  Раз в год будет проводиться обзор положения дел по всему Агентству.

• The Chairman will continue to lead the mobilization drive.

  Председатель будет и впредь принимать активные меры по мобилизации финансовой поддержки.

• ITC will implement the subsequent General Assembly decision accordingly.

  ЦМТ выполнит решение, которое будет принято Генеральной Ассамблеей, соответствующим образом.

Другие варианты перевода слова will

• Будут
• Воля
• Не
• Будем
• Буду
• Станет
• Поможет
• Может
• Сможет
• Уилл
• Должны
• Должен

Слово will в словаре

Will — Буду

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом will

• against one's willпротив чьей-либо воли
• at willпо чьему-либо желанию, свободно
• of one's own accord / of one's own free willдобровольно, по собственному желанию

Пословицы со словом will

• accidents will occur in the best regulated families / accidents will happenнеприятности бывают в самых лучших домах; скандал в благородном семействе
• ask me no questions, I'll tell you no lies / ask no questions, and you will be told no liesне задавай вопросов и не услышишь лжи
• boys will be boysмальчишки есть мальчишки (т.е. не стоит осуждать мальчиков, юношей или мужчин за авантюризм, озорство или шум, гам, потому что такова их природа)
• flattery will get you nowhereлестью ничего не добиться; лесть никуда не доведет
• give (someone) an inch and they will take a mileдашь палец – всю руку откусит; положи палец в рот – всю руку откусит
• give (someone) enough rope and they will hang themselvesдай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься
• if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountainесли гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• there are none so blind as those who will not see / there are none so deaf as those who will not hearнет более слепого, чем тот, кто не желает видеть; нет более глухого, чем тот, кто не желает слышать
• truth will outрано или поздно правда выйдет наружу
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье
• you can't teach an old dog new tricks / an old dog will learn no new tricksстарую собаку новым фокусам не научишь (т.е. в старости поздно переучиваться)