| Reviewing such past experiences can tell us what we did well and what we did less well, and perhaps the reasons in those particular circumstances. | Рассмотрение этого опыта прошлого может подсказать нам, что именно мы делали хорошо, а что менее успешно, и, возможно, высветит причины, лежащие в основе создания этих конкретных ситуаций. |
| The body of laws that govern border claims and misunderstanding between States as well as the established practice of handling them in the Security Council are well known to merit repetition here. | Законы, регулирующие пограничные притязания и недоразумения между государствами, равно как и сложившаяся практика их рассмотрения в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций хорошо известны и заслуживают того, чтобы о них еще раз сказать в настоящем письме. |
| In this context, tools and approaches that have worked well for NSIs in the past, may not serve them so well in the future. | В этой связи инструменты и подходы, которые хорошо зарекомендовали себя в отношении НСУ в прошлом, не могут служить им также хорошо в будущем. |
| He also pointed out that the amicable spirit of the compliance mechanism was well balanced with the persuasive tools afforded to the Committee, which if necessary could address recommendations as well as issue cautions directly to a Party found in non-compliance with its obligations. | Он также отметил, что дружественный характер механизма обеспечения соблюдения хорошо сочетается со средствами сдерживания, предоставленными в распоряжение Комитета, который при необходимости может рассматривать рекомендации, а также непосредственно направлять предупреждения Стороне, которая была признана несоблюдающей свои обязательства. |
| The Government of Myanmar was well aware of India's views on the need for inclusive political reform and for progress in national reconciliation, as well as its support for the good offices mission of the Secretary-General. | Правительству Мьянмы хорошо известно мнение Индии по поводу необходимости проведения всеобъемлющей политической реформы и достижения прогресса в национальном примирении, а также то, что она поддерживает миссию добрых услуг Генерального секретаря. |
| Developing countries needed well coordinated macroeconomic policies and good industrial policies at the national level, as well as corresponding moves at the international level on investment, technology transfer and corporate responsibility. | Развивающиеся страны нуждаются в хорошо скоординированной макроэкономической политике и эффективной промышленной политике на национальном уровне, дополняемых соответствующими мерами на международном уровне в сфере инвестиций, передачи технологии и ответственности корпораций. |
| Nevertheless, there are some commonalities in the effort to build productive capacities and international competitiveness, in particular through favouring policies supportive of innovative investments, as well as efforts to get imported technologies to work well under local conditions. | Тем не менее есть некоторые сходные черты, характеризующие усилия по наращиванию производственного потенциала и международной конкурентоспособности, в частности на основе проведения политики, благоприятствующей инновационным инвестициям, а также усилия, направленные на то, чтобы импортируемые технологии хорошо работали в местных условиях. |
| Okay, well, you know me so well, what's my favourite movie? | Ладно, раз ты так хорошо меня знаешь, какой мой любимый фильм? |
| Okay, well, there's only one person who knew Percy well enough to know about the tattoo and whether or not he could've been hiding something. | Ну, только 1 человек знал Перси достаточно хорошо, чтобы знать про тату и действительно ли он что-то прятал или нет. |
| Well, we needn't worry about her previous misfortunes, seeing as she's settled in so well. | Ну, мы не должны волноваться о её прежних невзгодах, раз теперь она так хорошо устроена. |
| Well, if all goes well, we won't need another. | Хорошо, если все пройдет как надо, другой нам не понадобится. |
| Well, there is one thing we always did well together. | Ну, есть одна вещь, которая у нас всегда хорошо получалась. |
| Well, not completely, but well on his way. | Ну, не полностью, но хорошо продвинулся. |
| Well, look, the elements were hidden so well that... | Ну, видишь, элементы были скрыты настолько хорошо, что... |
| Well, it doesn't end up well. | Ладно, это не закончится хорошо. |
| As is well known, the right is recognized in the Constitution of WHO, as well as the Declaration of Alma-Ata. | Хорошо известно, что это право признано в Уставе ВОЗ и в Алма-Атинской декларации. |
| To be sure, it is hard in the nuclear sphere to overcome the gravitational pull of national positions that have been taking shape for decades, as well as the differences of which we are all well aware. | Безусловно, в ядерной области трудно преодолеть «гравитацию» сложившихся десятилетиями национальных позиций и всем нам хорошо известных противоречий. |
| As we all know, the Council has taken a fundamental decision that exit strategies must always be well managed; the only way to manage them well is to start thinking about them as soon as possible. | Как всем нам известно, Совет принял основополагающее решение о том, что необходимо всегда хорошо управлять стратегиями ухода; единственный способ хорошего управления ими - это приступить к их разработке как можно быстрее. |
| During that period, the mechanism, despite its limited resources, became fully operational, well known and well accepted at the United Nations. | В этот период, несмотря на ограниченный объем ресурсов, этот механизм был полностью введен в действие, стал хорошо известным и признанным в Организации Объединенных Наций. |
| Well, I'd say your patient's recovery is going well. | Могу сказать, что выздоровление Вашего пациента идет хорошо. |
| Well... well, I think there's no need to be afraid. | Хорошо... хорошо, я думаю, что не нужно бояться. |
| Well, that didn't go over too well. | Правда все получилось не очень хорошо. |
| Well, it's just as well because Bette hates Indian food. | Да нет, это хорошо, потому что Бэт терпеть не может индийскую кухню. |
| Well, well enough to know he was a weasel and a cheat. | Ну, достаточно хорошо, чтобы знать, что он был подлизой и мошенником. |
| Well, my uncle hasn't been terribly well. | Ну, моему дяде было не очень хорошо. |