| You did pretty well off it. | Джон, вы сделали очень хорошо с ней. |
| You do it so well everyone believes you. | И делаете это так хорошо, что все вам верят. |
| Among the respondents for whom the affiliation was given, government or public bodies, as well as universities and research centres, were well represented. | Что касается учреждений, в которых работают респонденты, то достаточно хорошо были представлены правительственные или государственные органы, а также университеты и научно-исследовательские центры. |
| Health structures in Minova and surrounding villages were well staffed with trained medical personnel and well equipped with post-exposure prophylaxis kits for HIV. | Медицинские учреждения в Минове и близлежащих деревнях хорошо укомплектованы квалифицированным медицинским персоналом и располагают значительными запасами комплектов средств для постконтактной профилактики ВИЧ. |
| All's well that ends well. | Всё хорошо, что хорошо кончается. |
| It is better to do well than to say well. | Лучше хорошо делать, чем хорошо говорить. |
| (c) A well designed publicity campaign, starting well ahead of the census date; | с) хорошо продуманная пропагандистская кампания, начинаемая задолго до начала переписи; |
| Though I'm quite well known in Chicago, I'm decidedly not well liked there. | В Чикаго меня очень хорошо знают, но я там персона нон-грата. |
| All right, well, sleep well. | Хорошо, что ж, сладких снов. |
| You served me well in life, general. | Ты хорошо служил мне, когда был жив, генерал. |
| All's well that ends well. | Всё хорошо, что хорошо заканчивается. |
| All's well that ends well. | Но всё хорошо, что хорошо кончается. |
| They were too well armed, too well trained. | Слишком хорошо вооружены, слишком хорошо обучены. |
| As my grandma used to say, all's well that ends well. | Как говорила моя бабушка, всё хорошо, что хорошо кончается. |
| This is not the place for me to reveal facts that are well known and well documented. | Сейчас не время для того, чтобы излагать хорошо известные и хорошо задокументированные факты. |
| An example, it would be damage to be positioned well and not to have a well written description. | Пример, он был бы ущербом быть хорошо фиксированным и не иметь хорошо составленного описания. |
| Prima engaged the online gaming community known as The Syndicate () who was very large, well known and well connected with developers. | Поэтому Prima Games привлекла участников известного игрового сообщества The Syndicate (), хорошо знакомых с разработчиками. |
| traps well and is well placed for a wide runner. | Находится в отличной форме и хорошо подготовлен к забегу. |
| only well known and/or well identifiable partners are allowed for negotiations; | только хорошо известные и/или точно установленные партнеры допускаются для переговоров; |
| It is well known that even in mature democracies, State institutions are not always well equipped to face complex emerging challenges. | Хорошо известно, что даже в странах с устоявшимися демократическими институтами государственные учреждения не всегда хорошо оснащены для решения новых сложных задач. |
| The havoc and devastation caused by landmines, particularly in some SADC countries, is well known and has been well documented. | Хаос и разрушения, причиняемые наземными минами, особенно в некоторых странах САДК, хорошо известны и достаточно полно отражены в соответствующих документах. |
| only well known and/or well identifiable partners are allowed for negotiations, | переговоры разрешается проводить лишь с хорошо известными и/или достаточным образом идентифицированными партнерами; |
| The Company has a strong, well recognizable brand, associated with high quality products and a well developed distribution network based on wholesalers and its own agencies abroad. | Фирма обладает мощной, хорошо узнаваемой маркой, которая ассоциируется с высоким качеством продукции, а также широкой дистрибьюторской сетью, базирующейся на оптовых складах и собственных представительствах за границей. |
| IGN, though finding the manual's description of the system unclear, found the classes well balanced and well designed for all play styles. | IGN посчитали описание в руководстве неясным, но сами классы хорошо сбалансированными и продуманными для всех стилей игры. |
| The early labyrinthodonts possessed well developed internal gills as well as primitive lungs, derived from the swim bladders of their ancestors. | У ранних лабиринтодонтов были хорошо развитые внутренние жабры, а также примитивные лёгкие, эволюционировавшие из плавательных пузырей их предшественников. |