| well, here's to that day. | Ну, выпьем за этот день... |
| Right, well, who wants to have a leaky roof? | Верно, ну кто же захочет иметь протекающую крышу? |
| Yes, well, we see the light now, at least, on so many things this morning. | Да, ну что ж, мы увидели свет, наконец-то, на столь многих вещах этим утром. |
| well, didn't I promise you an adventure? | Ну что, доволен нашим приключением? |
| Off you go, then, I have things to do as well. | Ну ладно, пойдёмте У меня тоже ещё уйма дел. |
| We'd just, well... like your advice on how best to deal with this. | Мы только, ну... хотели бы получить Ваш совет, как лучше разобраться с этим. |
| Okay, well, you know I can't just waltz in there and override another ADA's charges. | Ну, знаешь ли, я же не могу просто так туда влететь и изменить обвинения другого помощника прокурора. |
| well, Joe and I were already going | Ну, мы с Джоу и так собирались ехать |
| well, yes, something has happened, or rather... | Ну, да, кое-что случилось, или скорее... |
| well, Mia... borrowed one of my CDs. | Ну, Миа... брала один мой диск. |
| All right, well, text her. | Ну ладно, только напиши ей. |
| But when I came to learn that you bought the lion's share, well, it... | Но когда я приехала, чтобы узнать, что вы купили львиную долю, ну, это... |
| And if they do pull it through, well, then braid my hair and call me Pollyanna. | И если они с этим разберутся, ну, тогда заплети мои волосы в косички и называй меня Поллианна. |
| Yes, well, why don't you come on in and I'll explain about that. | Да, ну, почему бы тебе не зайти, я все объясню. |
| Okay, well, you're being weird, but okay. | Ок, ну, ты ведешь себя странно, но ладно. |
| Maybe... Maybe that as well, I suppose, but... | Может быть... может быть, как ну, я полагаю, но... |
| Now, you came down here, obviously... well, looking at your gloves, to play golf, but, it isn't a Golf. | Так, ты пришел сюда очевидно чтобы... ну, судя по твоим перчаткам - сыграть в гольф, но нет, это не Гольф. |
| well£ here's Earth£ your parents' planet. | Ну, это Земля, планета твоих родителей. |
| There are fears the baby may... well, she may cry and lead them to us. | А вдруг ребенок может... ну, начать плакать, они услышат и найдут нас. |
| Just... well, things like that. | Просто... ну, что-то вроде этого |
| Okay, well, this is what he looked like after he was lit on fire with white phosphorus. | Хорошо, ну, вот так он стал выглядеть после того как его сожгли с белым фосфором. |
| Right, well - now, that's my kind of drink. | Ну да, что ж - как раз напиток по мне. |
| Otherwise things seem to be going well here, | Ну, а тут, похоже, всё идёт хорошо? -Да. |
| All right, well, you want to talk about uninvited guests at our wedding, | Ну ладно, хорошо, ты хочешь поговорить о приглашенных гостях на нашу свадьбу? |
| Now that I have an audience, I might as well put on a show. | Ну, раз у меня есть публика, я могу устроить шоу. |