| Well, well, well, lookie what we have here. | Ну, ну, ну... что это у нас тут. |
| Well, you something, well, you, well, you... | Ну вы-то, ну вы-то, ну вы... |
| Well, well, well, here we are, Kyle. | Ну, ну, ну, вот мы здесь, Кайл. |
| Well, well, well, Bertie Wooster. | Ну и ну! Берти Вустер! |
| Okay, I didn't want to tell you this because it's, well, gross, but the last elf who had the tights they gave me, well, let's just say her little lady elf friend visited unexpectedly. | Ладно, я не хотела посвящать тебя в эти подробности, потому что это, ну, мерзко, но тот эльф, который носил раньше эти колготки, которые мне дали, ну, скажем, ее маленькие друзья леди-эльфов пришли неожиданно. |
| And, well, your china was his and your mom's, and, well... | И, ну, ваш фарфор был его и твой мамы, и, ну... |
| Well, that's probably true as well. | Ну, возможно и это тоже. |
| Well, well, look what I found in your jacket, Mr Fitzgerald. | Ну, хорошо, смотрите, что я нашел в кармане пиджака, мистер Фицджеральд. |
| Well, well, I'm still alive... | Ну что ж, я все еще жив... |
| Well, well, well, what do we have here? | Ну, хорошо, хорошо, Что мы здесь имеем? |
| Well, it's - well, it's going pretty well. | Ну, что ж... Дела идут неплохо. |
| Well, well, well... Hans. | Ну в общем не плохо Ганс. |
| I see, well, as long as you're here, you may as well give me a hand. | Понимаю, ну, пока ты здесь, не можешь ли ты помочь мне. |
| With... it's... well, it's a situation with a boyfriend who might not be in the picture but she's handling it really well and... | С... Это... ну, такая ситуация, что отец ребенка не при делах, но она хорошо справляется и... |
| If such terms as "coherence", "homophony", "running", "partition" and "hypotaxis there" are confusing, well, then matches well the lesson number 1. | Если такие термины, как "согласованности", "гомофония", "Бег", "раздел" и "гипотаксисом" есть заблуждение, ну, тогда матчи также урок номер 1. |
| Yes, well, they are "pretty well lined up," but they were... perfectly lined up. | Да, ну, они "очень хорошо расставлены", но они были расставлены просто идеально. |
| Whereas, you know, Sam here... well, Sam... well, I'm just saying that, you know, Sam is clearly better suited for a tropical climate. | В то время, как есть Сэм... в смысле Сэм... я просто хочу сказать, ну, понимаете, что Сэм намного лучше подходит для тропического климата. |
| And if you do, ladies and gentlemen, well, you may as well hang a wreath on the courthouse door on the way out, because you just as clearly say to the world that justice is dead - in Granville County. | И, если вы допустите это, леди и джентльмены, ну, вы также сможете повесить траурный венок на двери здания суда, выходя из него, потому что тем самым вы ясно дадите понять миру, что правосудие мертво в округе Гранвиль. |
| Well, well, well, I, I couldn't be sure that it was a date. | Ну ладно, я не совсем уверена, что это свидание. |
| Jack's become a very good friend, and, well, Amanda looks like she could use one, so... well, it sounds as if your mind is already made up. | Джек стал очень хорошим другом, и Аманде, кажется, сейчас такой не помешает, так что... Ну, звучит так, как будто ты уже все решила. |
| It is your first time with her, and if the first time doesn't go well well then, that's pretty darn hard to recover from. | Это твой первый раз с ней и если что-то пойдет не так в первый раз ну, тогда будет уже чертовски трудно что-то исправить. |
| Okay, well, the guys downstairs on the supercomputer | Ну, вообщем, парни внизу на суперкомпьютерах |
| well ultimately I don't care. | ну мне в конце концов совершенно всё равно. |
| well, my hat's off to you. | ну, снимаю перед тобой шляпу. |
| All right, well, I'll leave you two buddies to get to work. | Ладно, ну я покину вас, два приятеля принимаются за работу. |