| It's a weird feeling because I'm both worried about bumping into things because it's big, and NOT worried about bumping into things because, well, frankly, who cares? | Это странное чувство, я одновременно боюсь куда нибудь врезаться, потому что он большой, и не боюсь куда-нибудь врезаться, потому что, ну, честно говоря, кого это волнует? |
| But, sir, if the only five people who could have done it were in the studio at the time that it happened... well, how would they have managed that? | Но, сэр, если все пять человек, которые могли это сделать, были в студии, когда это случилось, ну как бы им это удалось? |
| well, wait a minute. I bought my first Apple computer in 1978 and I bought it because I could say, I got a computer at my house and you don't. | Ну что ж, погодите минутку. Я купил мой первый компьютер Apple в 1978 году, и я купил его, потому что я мог сказать: "Я приобрел компьютер для дома, а ты нет". |
| Okay, well, do you think you could tell Carlos that you need to "reskej" because you have courtside Lakers tickets to the Lakers game tonight! | Ну что ж, наверное, тебе стоит сказать Карлосу, что сегодня ну никак, потому что у тебя билеты в первом ряду на игру Лейкерс сегодня вечером! |
| I mean, after she tracked you down, how long you think before she figured out that, you know, the well is dry? | Я о том, что после того, как она тебя выследила, как ты думаешь, через сколько она поняла, что, ну, знаешь, что ты на мели? |
| Okay, well, I'm going to have some pizza and I don't have anyone to talk to while I eat the pizza, so can I hang out in here? | Хорошо, ну, я собираюсь съесть немного пиццы и я не поговорю ни с кем, пока не съем пиццу, значит я могу побыть здесь? |
| Well, therein lies the psychological injury. | Танцевала, не так ли? Ну, в этом заключается психологическая травма. |
| Well, we tried but I guess... | Ну, он очень красивый, но... ну ты понял. |
| Well, apparently you had one. | Ну, по крайней мере одна у тебя осталась. |
| Well, look at that, Doyle. | Ну, вы только посмотрите на это. Дойл. |
| Well, we tried three years for you. | Ну, мы пытались с мамой три года, пока не появилась ты. |
| Well, depends when I finish. | Ну, зависит от того, когда закончу. |
| Well, your grandmother is not here to serve you. | Ну, твоя бабушка здесь не для того, чтобы обслуживать тебя. |
| Well, Vladimir Ivanovich Well the truth all legally. | Ну, Владимир Иванович, ну правда всё законно. |
| Well... Well, aside from the lies in between us. | Ну... кроме лжи между нами. |
| Well... Well, you can certainly die tryin'. | Ну... вы можете погибнуть в попытках. |
| Well, you can always make a donation to my charity. | Ну, э, ну, вы всегда сможете сделать пожертвование в мой благотворительный фонд. |
| Well, look who it is. | Ну и ну! Смотрите, кто пришел. |
| Well, I've had more thrilling dates. | Ну ладно, у меня были и более волнительные даты. |
| Man 1: WELL, IF WE'RE GOING TO PARTY, WE MIGHT AS WELL MAKE OURSELVES COMFORTABLE. | Ну, если у нас будет вечеринка, нам стоит расположиться поудобнее. |
| Interior decorating Well as the beautiful scenery of Okinawa, Well people can pass on to feel important. | Хорошо оформлен красивыми пейзажами Окинавы как интерьер, ну что может перейти к человеку чувствовать себя важными. |
| Well. Well, happy birthday, Seth. | Ну ладно... с днем рождения, Сет. |
| Well... Well, it's brown when you cook them. | Ну... если их готовишь ты - они становятся коричневыми. |
| Using the relevant international scientific organisations to provide scientific input to the BTWC would be another way of encouraging appropriate oversight, with the International Council for Science (ICSU) and the International Union of Microbiological Societies (IUMS) being well placed to take this forward. | Еще одним способом поощрять надлежащий надзор стало бы использование соответствующих международных научных организаций, с тем чтобы вносить научную лепту в КБТО, ну а чтобы продвигать это вперед хорошо подходят Международный совет по науке (МСН) и Международный союз микробиологических обществ (МСМБО) |
| Well, have fun in yoga. Well... | Ну, удачно тебе повеселиться на занятиях по йоге. |