| I know it may not seem like it, but you did really well tonight. | И знаешь, может тебе так и не кажется, но ты сегодня неплохо справился. |
| A guy... who can't function well in life... but can only function in art. | Человек... который не может функционировать в жизни... но может функционировать только в искусстве. |
| Yes, well, I've since realized how important sharing is to the family dynamic. | Да, но недавно я поняла, что для развития семьи надо делиться. |
| Don't know how she swung it, but... well, you know. | Не понимаю, как она это устроила, но... Ну, вы знаете... |
| I thought we could talk in private but if you want Vesna to hear it as well, okay. | Я думал, мы сможем поговорить наедине, но если ты хочешь, чтобы Весна слашала, хорошо. |
| We'll have to steal a travel capsule somehow, well I can manage that alright but... | Нам придется украсть транспортную капсулу, я могу управлять ей, но... |
| But if it does go well, you'll be ready? | Но если всё пройдет хорошо, ты будешь готов? |
| Okay, well, Captain, the only free bedroom is my ex-wife's, which is strictly off-limits. | Так, это, капитан, осталась одна свободная спальня - моей бывшей жены, но туда вход запрещен. |
| I have no trouble understanding why the line tested well. | Но я не думаю, что это означает, что нам следует сказать это. |
| Not as well as I did, but good. | Не так хорошо как у меня но хорошо. |
| I appreciate your appeal to my well know passion for athletics, and sarcasm, but I didn't actually bond with him. | Я ценю твоё обращение к моей хорошо известной любви к спорту, и твой сарказм, но на самом деле я не связан с деканом. |
| But so long as he goes to prison for it, I don't see the need to pull down the jungle, as well. | Но так как он сядет за это в тюрьму, не вижу смысла уничтожать ещё и джунгли. |
| My head has been pumped full of facts and figures which I reel out automatically when needed, but I want to feel things as well. | Моя голова была накачана фактами и цифрами, которые я запоминаю при необходимости, но я хочу и чувствовать. |
| You've only just arrived, and well... to be honest, there's nothing to feed my soul here but my very own mind. | Вы ведь только приехали, но честно говоря, здесь приходится черпать вдохновение лишь в собственных мыслях. |
| Valerie felt she'd lost her beauty as well as her husband, but you took away the most precious thing of all - her life. | Валери чувствовала, что потеряла красоту и мужа, но вы отняли у неё самое ценное - её жизнь. |
| Yes, well, there's a caveat to his agreement. | Да, но он согласился с небольшой оговоркой. |
| But over the past 10 or 20 years, what's happened is that services are being commoditized as well. | Но за последние 10 или 20 лет, происходит то, что услуги также становятся товаром. |
| And then, you're now, well, actually, that's what this is about. | Но затем становится понятно, о чем это он. |
| I don't know if it's this wine, but suddenly I'm not feeling so well. | Я не знаю, из-за вина ли это, но внезапно я почувствовал себя неважно. |
| I know, well, we might have to move the deadline just a few days - I'm sure it'll be fine. | Я знаю, но, думаю, мы могли бы попросить отсрочку всего на несколько дней... |
| Is here, but it didn't come out well. | Они здесь, но не совсем хорошо получились. |
| So his greeting was not particularly warm, but they did say, well, OK - let's hear your questions on your survey. | Так что его не очень-то тепло приветствовали, но сказали: Ну, ладно, давай, задавай свои вопросы. |
| Look, you wouldn't know it from looking at her, but she's not a well woman. | Послушайте, это не видно с первого взгляда, но с ней не все в порядке. |
| But I think with a little more hard work, by the time the school year's out, she'll have that mastered as well. | Но я думаю, если немного постараться, к концу учебного года она освоит это с таким же успехом. |
| But as you know all too well, sir that is the job. | Но, как вы, сэр, отлично знаете, это моя работа. |