| But I want you to present yourself well, Richard. | Но и вы покажите себя с лучшей стороны, Ричард. |
| But trust me, this won't end well. | Но поверь, добром это не кончится. |
| I am fond of music, but I cannot play well myself. | Я обожаю музыку, но сама я не играю. |
| That's enough for some nasty symptoms, but it's well below a fatal dose. | Этого достаточно для получения некоторых неприятных симптомов, но так же это намного меньше смертельной дозы. |
| Erm, well, still come over. | А, ну да, но приглашение в силе. |
| International organizations have invested a lot in Albania during these 20 years, not all of it well spent. | Международные организации много инвестировали в Албанию в течение этих 20 лет, но не все эти средства были правильно потрачены. |
| Isabel covered her tracks well, but Samantha Williams is strictly an amateur. | Изабель хорошо замела следы, но Саманта Уильямс явно дилетант. |
| But Dina gets on well with him too... | Но ведь Дина тоже с ним общается... |
| It's not a very big museum, but it's really well presented. | Музей не очень большой, но хорошо сделан. |
| But please know that I am well and abide in something like contentment. | Но, пожалуйста, знайте, что со мной все хорошо и я пребываю в неком умиротворении. |
| You're hiding it well, but I can tell that you are. | Ты хорошо это скрываешь, но точно волнуешься. |
| Now, there are dark sides to big data as well. | Но есть и тёмные стороны больших данных. |
| And then I started to think, well, what if... | Но потом я решил, а что если... |
| But I can promise you, this will not end well. | Но я уверен, что это не закончится хорошо. |
| But your Federation life has claimed you again and now it is claiming me as well. | Но жизнь в Федерации снова поглотила тебя, а сейчас так же поглощает и меня. |
| We had tried for years and, well it turned out I'm sterile. | Мы пытались в течение многих лет но выяснилось, что я бесплоден. |
| Okay, well, witnesses said they heard you making threats at the door. | Допустим, но свидетель говорит, что вы угрожали ему у двери. |
| It was a difficult surgery, but it went well. | Это была тяжёлая операция, но она прошла успешно. |
| On the other hand, such an item can be bought on the streets as well. | Но с другой стороны, такими вещами и на улице торгуют. |
| But things are going well for me now. | Но теперь у меня всё неплохо. |
| I didn't handle it well. | Но мне с этим самому не справиться. |
| Nobody wants to buy a mini well when they buy a car. | Но никто не хочет покупать скважину при покупке машины. |
| Since he clearly was, we may as well set the matter straight now. | Но поскольку этот факт очевиден, Мы можем подправить документы и сейчас. |
| Mind you, that may also be the bad news, as well. | Но это одновременно и плохая новость, возможно. |
| But she wants to continue in physics, and she's doing extremely well. | Но она хочет продолжать заниматься физикой и показывает отличные результаты. |