| The A&E series was able to adopt verbatim both the sharp exchanges between Wolfe and Archie, and as well Archie's narration in voiceover. | Но сериалу А&Е удалось дословно адаптировать как острые перепалки Вульфа и Арчи, так и закадровое изложение истории. |
| This group served as a workshop and forum for creating new art forms merging Eastern and Western culture as well as the modern and traditional. | Эта группа служила в качестве мастерской для создания новых форм искусства, объединяя не только восточную и западную культуру, но и современное и традиционное искусство. |
| She later put out a statement saying that she was ill: I very much wanted to be in London today but unfortunately I'm not well. | Позже, Лопес выложила заявление, в котором сообщила, что ей пришлось отменить тур по состоянию здоровья: «Сегодня я очень хотела посетить Лондон, но увы, я не очень хорошо себя чувствую. |
| By the early 1960s he had been dropped from Fraternity but continued recording for smaller labels well into the decade. | К началу 1960-х годов он ушёл из Fraternity Records, но продолжал записывать песни для более мелких лейблов в течение последующих 10 лет. |
| Nevermind was already selling well but, over the next few months, the momentum increased significantly as "Smells Like Teen Spirit" unexpectedly became more and more popular. | На тот момент Nevermind имел стабильные продажи, но в течение следующих нескольких месяцев спрос на него значительно увеличился, так как композиция «Smells Like Teen Spirit» внезапно становилась всё более и более популярной. |
| I was well aware of that when the album came out but what I didn't realise was that it would confuse other people. | Я прекрасно отдавала себе в этом отчёт, когда вышел альбом, но мне не пришло в голову, что это может смутить других. |
| He reluctantly agreed but played so well and enjoyed playing in goal that he decided to make the switch permanent. | Он неохотно согласился, но хорошо сыграв и насладившись игрой в воротах, переключился на позицию вратаря на постоянной основе. |
| AllMusic writer Stephen Thomas Erlewine wrote, They might not have many original ideas... but they do the sound well. | Обозреватель AllMusic Стивен Томас Эрлевайн писал: «Они не имеют много оригинальных идей, но они делают свою музыку хорошо. |
| He wrote in his review Psychedelic Lollipop rarely sounds like a classic, but it's solid stuff - the covers are chosen and played well... | В своей рецензии он написал: «Psychedelic Lollipop редко равен классике, но сам альбом весьма внушителен; группа выбрала удачные песня для записи каверов, и хорошо их сыграла. |
| Tagoo can search audio books as well. | А ты знаешь, что Tagoo ищет не только музыку, но и аудиокниги? |
| The jungle was also a way to cut across the map to other lanes - but players use this area to hunt each other as well. | Джунгли являются коротким путём от одной линии к другой, но игроки также используют эту зону, чтобы охотиться друг на друга. |
| According to local legend, it took them 17 years to finish the well, but they were still killed afterwards. | Согласно легенде, работа заняла 17 лет, но потом пленников все равно убили. |
| Anh Tông was very strict in suppressing gambling and corruption, but he also generously rewarded those who served him well. | Ань Тонг сурово подавлял коррупцию и азартные игры, но тех, кто хорошо служил ему, щедро одаривал. |
| She is Kenshiro's fiancée, but is admired by other men as well, particularly Raoh, Toki, Shin, and Juza. | Невестка Кэнсиро, но восхищается и другими мужчинами, в частности Рао, Токи, Сином и Юдзой. |
| The following algorithms are described for a binary tree, but they may be generalized to other trees as well. | Алгоритмы в статье относятся к двоичным деревьям, но могут быть обобщены и для других деревьев. |
| While the Holden HJ Premier itself was well equipped, Mazda decided to add more. | Holden HJ имел хорошее оснащение, но Mazda решила добавить больше опций. |
| Gert and Old Lace's empathic bond allows them to share more than just thoughts, but physical pain as well. | Сочувствие Герты и Олд Лейса позволяет им делиться не только мыслями, но и физической болью. |
| At the time of Iwata's promotion, Nintendo, though still a profitable company, was not performing as well as other console makers. | На момент назначения Иваты, Nintendo была хотя и прибыльной компанией, но менее успешной, чем другие производители консолей. |
| As was obligatory for the aristocratic women of the time, Maria Angela was a literate poet and Latinist, as well as expert of mathematical physics. | Как было обязательным для аристократок того времени, Мария Анджела была поэтом и латинистом, но также экспертом в математической физике. |
| But not only that: All what's generally called business logic, calculations, workflows and so forth, can be found here as well. | Но не только это: здесь также можно найти все, что в общем называется бизнес логика, вычисления, автоматизация работы и тому подобное. |
| The historian Arthur Christensen has suggested that Bozorgmehr was the same person as Borzuya, but historigraphical studies of post-Sasanian Persian literature, as well as linguistic analysis show otherwise. | Историк Артур Кристенсен предположил, что Бозоргмехр был тем же человеком, что и Борзуй, но историкографические исследования постсасанидской персидской литературы, а также лингвистический анализ показывают иное. |
| This plan delayed the DVD release back by almost three months, but it sold well when it was finally released. | Этот план отложил выпуск DVD почти на три месяца, но диски хорошо продавались, когда он был окончательно закончен. |
| But that well has dried up, and since there's no upside to me barking about it, I'm coming to you. | Но ручей иссяк, по-этому, мне нет смысла болтать об этом, я обращаюсь к тебе. |
| But perhaps a way of packaging the show on TV aja less well, giving the impression that only two parties pitted. | Но, возможно, способ упаковки показать по телевизору AJA менее, создается впечатление, что только две стороны ямками. |
| Burn was received quite well in the metal community, but it did not yet break them into the global metal scene. | Burn был достаточно хорошо принят в металлическом сообществе, но этого было недостаточно для их вхождения на мировую метал-сцену. |