| Well, I can just change now, then I won't have to do it later. | Ладно, я переоденусь сейчас, не хочу потом. |
| Well, he has gotten a warning, but that is the best that we can do right now. | Ладно, он получил предупреждение, и это лучшее, что мы можем сейчас сделать. |
| Well, thanks to your multifaceted past, I've been able to cobble together intel from most of the agencies that Villanova's working with. | Ладно, благодаря твоему многогранному прошлому, я способен быстро получить информацию от большинства агенств, работающих с Виллановой. |
| Well, then make yourself useful and find us a good one. | Ладно, хватит бездельничать и найди нам костюмчики получше. |
| Well, all right, then, Nikola, you'll deliver the draft. | А ну ладно. Тогда, Ники, сценарий отвезешь ты. |
| Well... when you put it that way, all right. | Что ж... раз так, то ладно. |
| Well, Malcolm, come on, I don't know what words I used in the heat of the moment. | Да ладно, Малколм, мало ли что я сказал в разгар спора. |
| Well, okay, maybe just for the ladies. | Ну, ладно, наверное, только из-за дам |
| Well, all right, if that's what you want. | Ладно, если ты этого хочешь. |
| Well, I was just trying to salvage that story, okay? | Я просто пытался спасти историю, ладно? |
| Well, listen, I have this dinner I have to get to. | Ладно, послушай, меня ждут на ужин. |
| Well, if we can stand a closer look, there might be something in here that can help us. | Ладно, если мы взглянем поближе, там может быть что-то, что поможет нам. |
| Okay. Well, Jeannie charges by the quarter hour, so I should go. | Ладно, Джинни берёт за каждую четверть часа, так что я пойду. |
| Well, if it makes you feel any better, we're in the same boat. | Ладно, если тебя это хоть как-то успокоит - мы в одной лодке. |
| Well, it's a diaper, Howard, it's not a burning swastika. | Ладно, это же подгузник, Говард, а не горящая свастика. |
| Yes! Well, if you say so... I'll be quick, I promise. | Ладно, раз ты так считаешь, обещаю, я быстро. |
| Well, what are you paying Bobby? | Ладно, сколько ты платишь Бобби? |
| Well, there can be only one answer, right? | Ладно, только один вопрос, хорошо? |
| Well, did you see the whole thing? | Ладно, вы видели весь фильм? |
| Well, whose fault is it then? | Ладно, тогда чья это вина? |
| Well, that's a good day, right? | Ладно, это хороший день, да? |
| Well, I refuse to be jostled about it. | Ладно, избегу стычек по этому поводу. |
| Well, why don't we talk about Tyler? | Ладно, почему бы не поговорить о Тайлере? |
| Well, I'm not going to digest it! | Ладно, я не буду его переваривать |
| Well, let's go win the house, then we'll go to the hospital and surprise mama. | Ладно, поехали добывать нам дом. А потом поедем в больницу и удивим маму. |