| Moreover, it has treated prisoners of war taken as the result of the military engagement with Eritrean forces in the most human way. | Кроме того, она обращается самым гуманным образом с военнопленными, захваченными в ходе боев с эритрейскими силами. |
| The Court had ruled that they did so only when they were expressed in such a way as to apply as obligations of total restraint in armed conflict. | Суд принял решение о том, что так дело обстоит только в том случае, когда они выражены таким образом, чтобы применяться как обязательства полной сдержанности в вооруженном конфликте. |
| However, the prohibition has been worded in such a way that professional associations may recommend tariffs of fees and conditions of supply to their members. | Вместе с тем запрещение было сформулировано таким образом, что профессиональные ассоциации могут рекомендовать определенные тарифы сборов и условия поставки для своих членов. |
| Sustainable development ensures that mankind can develop in such a way that future generations will also be able to achieve a good and dignified quality of life. | Устойчивое развитие обеспечивает возможности развития человечества таким образом, чтобы будущие поколения также могли бы располагать высоким и достойным качеством жизни. |
| It would be organized in such a way as to ensure the participation of relevant ministers responsible for the different aspects of the multidimensional drug problem. | Работа его должна быть организована таким образом, чтобы обеспечить участие соответствующих министров, ответственных за различные аспекты многосторонней проблемы наркотиков. |
| The overall aims of this major review of strategies and policies can be summarized in the following way: | Главные цели данного общего обзора стратегий и политики могут быть подытожены следующим образом: |
| How to scrap all energy price subsidies swiftly in a socially balanced way? | Как быстро и социально сбалансированным образом отменить все субсидии на цены на энергию? |
| Five years after Rio, the commitments undertaken on deforestation and existing cooperation programmes have not succeeded in reversing in any way the loss and degradation of forests. | Через пять лет после Конференции в Рио-де-Жанейро приходится констатировать, что обязательства, взятые участниками в отношении проблемы обезлесения и выполнения существующих программ сотрудничества никоим образом не помогли решить проблему исчезновения и деградации лесов. |
| As regards article 16, the State party submits that it has not been substantiated in what way it might have violated these provisions. | Что касается статьи 16, государство-участник утверждает, что отсутствует обоснование того, каким образом оно могло нарушить ее положения. |
| However, as the present Survey tries to elucidate, the way a market economy functions involves a complex set of interactions with non-market activities. | Вместе с тем, как пытаются разъяснить авторы настоящего обзора, рыночная экономика функционирует таким образом, что это предполагает сложный комплекс взаимодействий с нерыночной деятельностью. |
| None of these facts show in any way that the Government of the Democratic Republic of the Congo created any obstacle to hinder the Investigative Team. | Все эти факты никоим образом не свидетельствуют о том, что правительство Демократической Республики Конго чинит какие-либо препятствия с целью осложнить проведение миссии по расследованию. |
| The way the work of the CSTD fitted in with the work of the Commission should be examined more closely. | Необходимо более тщательно изучить то, каким образом работа КНТР сочетается с работой Комиссии. |
| UNIDO needed to find its proper place in the new environment and perform its tasks in a new and more appropriate way. | ЮНИДО необходимо занять надлежащее место в новых обстоятельствах и выполнять свои функции по-новому, таким образом, который был бы в большей степени приспособлен к этим условиям. |
| Commodity producers and others controlling, in one way or another, commodity assets now have the choice of a wide array of financing strategies. | В настоящее время производители сырьевых товаров и другие стороны, контролирующие тем или иным образом активы в сырьевом секторе, имеют в своем распоряжении широкий выбор финансовых стратегий. |
| It is the view of the Committee that the proposal does not in any way infringe on the prerogatives of the intergovernmental bodies. | По мнению Комитета, содержащееся в ней предложение никоим образом не препятствует осуществлению прерогатив межправительственных органов. |
| Paragraph 6.18., related to Side-Marker Lamps, amend in the following way: | Пункт 6.18, касающийся боковых габаритных огней, изменить следующим образом: |
| Line sections are defined in such a way that technical parameters or traffic flow data could be considered as constant along the line section. | Участки линий определяются таким образом, чтобы технические параметры или данные о потоках движения рассматривались в качестве неизменных по всей длине участка. |
| We are perhaps the only international organization which has the capability of transmitting criminal information to the law enforcement agencies of 177 countries in a rapid and secure way. | Мы, возможно, являемся единственной международной организацией, способной передавать информацию о преступниках правоохранительным органам 177 стран быстрым и безопасным образом. |
| To avoid conflict, the role of the Council must be coordinated with the role of the Court in such a way that the latter's independence was guaranteed. | Во избежание конфликта роль Совета должна быть скоординирована с ролью Суда таким образом, чтобы была гарантирована независимость последнего. |
| No entities within the United Nations or outside should have the authority to control or unduly influence it in any way. | Ни один орган в рамках или вне рамок Организации Объединенных Наций не должен иметь право контролировать или оказывать ненужное влияние на него любым образом. |
| However, the National Assembly and its members could not interfere in or influence in any way the judgements or proceedings of the courts. | Однако Национальная ассамблея и ее члены не могут каким-либо образом влиять на судебные решения или судопроизводство или вмешиваться в него. |
| All such services should be provided in such a way that the persons concerned are able to maintain full respect for their rights and dignity. | Все такие услуги должны предоставляться таким образом, чтобы эти лица могли в полной мере сохранять уважение к своим правам и достоинству. |
| The Legal Counsel would agree that they do not in any way satisfy the criteria for continuing to occupy the Afghanistan seat in the Organization. | Юрисконсульт должен согласиться, что эта группировка никоим образом не отвечает требованиям, которым она должна удовлетворять для того, чтобы продолжать занимать место Афганистана в Организации. |
| Such prices are actual transaction prices that can be incorporated in a CPI in the same way as other prices. | Такие цены являются ценами фактических операций, которые могут быть включены в ИПЦ точно таким же образом, что и другие цены. |
| For brevity, references to NPISHs will be dropped when they are treated in the same way as governments. | Для краткости, ссылки на НКУ будут опущены в тех случаях, когда они трактуются точно таким же образом, что и государственные органы. |