Примеры в контексте "Way - Образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Way — Образом

• Recent history demonstrates that there will be few concerted military actions in which the United States does not participate in some way.

  Современная история свидетельствует о том, что существует мало совместных военных операций, в которых Соединенные Штаты некоторым образом не были бы задействованы.

• It will not be a substitute for the existing treaty bodies or in any way interfere in their work.

  Он не заменяет существующие конвенционные органы и никоим образом не вмешивается в их деятельность.

• We suggest that the Commission clarify its meanings in an appropriate way.

  Предлагаем Комиссии также соответствующим образом представить свои разъяснения по этому вопросу.

• Finally, the participants in the informal consultations felt that it could be useful to draw these elements together in some way.

  Наконец, участники неофициальных консультаций пришли к выводу о том, что было бы целесообразно каким-либо образом объединить эти вопросы.

• In other words, it did not challenge or contest it in any way.

  Другими словами, оно никоим образом не оспорило это утверждение.

• Efforts to design such market-based instruments are increasingly being undertaken in consultation with industry to ensure that they achieve environmental protection goals in the most cost-effective way.

  Усилия по разработке таких рыночных инструментов все чаще предпринимаются в рамках консультаций с промышленными кругами, с тем чтобы обеспечить достижение целей в области охраны окружающей среды наиболее эффективным образом.

• We expect our peace partners to act in a similar way.

  Мы надеемся, что наши партнеры по мирному процессу будут действовать аналогичным образом.

• The Court has not pronounced on the merits of Libya's claims in any way.

  Суд никоим образом не высказал своего мнения по существу исков Ливии.

• The soldiers of the former FAZ behaved in the same way.

  Военнослужащие бывших ВСЗ действовали аналогичным образом.

• I am looking forward to seeing these assurances implemented in the most expeditious and effective way.

  Я жду возможности убедиться в том, что эти обещания выполнены самым оперативным и эффективным образом.

• We consider this mission to be of great importance and will not impede it in any way.

  Мы считаем эту миссию крайне важной и не будем ей никоим образом препятствовать.

• Proposed below are three options which are not in any way mutually exclusive.

  Ниже предлагаются три варианта, которые никоим образом не являются взаимоисключающими.

• Moreover, such collaboration should ensure that large companies support and cooperate with small and local businesses and act in a transparent way.

  Кроме того, такое сотрудничество должно содействовать тому, чтобы крупные компании поддерживали мелкие и местные предприятия, сотрудничали с ними и осуществляли свои операции транспарентным образом.

• Its work should also be organized in such a way as to give members sufficient time to consider documentation.

  Кроме того, ее работа должна организовываться таким образом, чтобы у ее членов было достаточно времени для рассмотрения документации.

• Some countries had tried to reorient UNCTAD's work in such a way as to have it concentrate exclusively on LDCs.

  Некоторые страны пытались переориентировать работу ЮНКТАД таким образом, чтобы сосредоточить ее исключительно на НРС.

• They can structure this data in such a way as to share some or all of it with defined partners.

  Они могут структурировать свои данные таким образом, чтобы иметь возможность обмениваться всеми этими данными или их частью с определенными партнерами.

• Vulnerable functions are defined in the same way for both stationary situations and transport routes.

  Степень уязвимости определяется идентичным образом как для стационарных источников, так и для транспортных маршрутов.

• The UN Framework Classification has been designed in such a way as to be flexible in application in order to accommodate different interests and requirements.

  Рамочная классификация ООН была составлена таким образом, чтобы обеспечить гибкость в применении и учитывать различные интересы и потребности.

• The official institutional land administration structure serves societal activities in a most efficient and effective way.

  Наиболее эффективным и действенным образом деятельности, осуществляемой на уровне общества, способствует официальная институциональная система землеустройства.

• His delegation hoped that those changes would be brought about in the most appropriate and sympathetic way possible.

  Его делегация надеется, что эти сокращения будут проведены должным образом и с максимально возможным учетом интересов сотрудников.

• The energy sector has to fulfil its function in an environmentally sound way.

  Энергетический сектор призван выполнять свои функции экологически приемлемым образом.

• I hope that this, in some curious way, can assure you of the commitment of my country to the principles of sustainable development.

  Я думаю, что это несколько необычным образом сможет убедить вас в приверженности моей страны принципам устойчивого развития.

• Both the Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina have failed to abide by this principle in a satisfactory way.

  Ни Республика Сербская, ни Федерация Боснии и Герцеговины не оказались в состоянии удовлетворительным образом придерживаться этого принципа.

• This right and obligation must not be jeopardized in any way.

  Это право и обязанность нельзя никоим образом ставить под угрозу.

• The Secretary-General has exercised these functions in a highly commendable way.

  Генеральный секретарь выполняет эти функции в высшей степени похвальным образом.

Другие варианты перевода слова way

• Способ
• Путь
• Так
• Дорога
• Выход
• Путем
• Случае
• Сторона
• Возможность
• Метод
• Основе
• Подход

Слово way в словаре

Way — Путь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом way

• all the wayполностью, совсем, от начала до конца, и т.п.
• come a long wayиметь большие успехи, проделать большую работу
• from way backс давних пор, долгое время
• get one's own way / have one's own wayдобиваться своего
• get out of the wayперестать мешать кому-либо или чему-либо; освободить путь, дорогу
• go out of one's way (to do something)делать все возможное, стараться из всех сил, прилагать все усилия
• go way back / go back a long wayзнать кого-либо уже долгое время, очень давно; быть давними друзьями, давно дружить
• have come a long wayмного достигнуть
• in a kind of way / in a sort of wayв некоторой степени; несколько, немного
• in a wayв некотором отношении, в некоторой степени
• know one's way around / know one's way aboutзнать, как сделать что-либо
• lead the wayидти вперед, показывая путь; показывать пример

Пословицы со словом way

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок
• there is more than one way to skin a cat / there are more ways than one to kill a catесть много способов добиться своего
• where there's a will there's a wayгде хотенье, там и уменье